La société L-Travaux SARL procédera à partir du mercredi 25 mars 2026, pour une durée estimée à 3 jours, à des travaux d’asphaltage dans la route de Longwy à Rodange (sauf intempéries).
À Rodange,
dans la route de Longwy [N5], à hauteur de l’intersection avec la rue de la Gendarmerie :
la circulation routière sera interdite sur la voie de circulation du côté impair ;
la circulation routière sera régulée par des feux tricolores entre les immeubles n° 42 et n° 72 ;
dans la rue de la Gendarmerie :
la circulation routière sera interdite entre la route de Longwy [N5] et l’immeuble n° 62 (École Neiwiss) ;
la circulation routière entre les immeubles n° 62 et n° 78 sera réglementée en double sens.
Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les restrictions à la circulation.
Asphaltierungsarbeiten
Die Firma L-Travaux SARL wird ab Mittwoch, dem 25. März 2026, für eine geschätzte Dauer von 3 Tagen, Asphaltierungsarbeiten in der Route de Longwy in Rodingen durchführen (Schlechtwetterlage nicht berücksichtigt).
In Rodingen,
in der Route de Longwy [N5] auf Höhe der Kreuzung mit der Rue de la Gendarmerie:
wird der Straßenverkehr auf der Fahrspur der ungeraden Seiteverboten sein;
wird der Straßenverkehr zwischen den Häusern N° 42 und N° 72 durch eine Ampelanlage geregelt ;
in der Rue de la Gendarmerie:
wird der Straßenverkehr zwischen der Route de Longwy [N5] und dem Gebäude N° 62 (Grundschule Neiwiss) verboten sein;
wird der Straßenverkehr zwischen den Gebäuden N° 62 und N° 78 in beide Fahrtrichtungen geregelt.
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis für eventuelle Unannehmlichkeiten aufgrund der vorgesehenen Verkehrseinschränkungen.
La société Kuhn Construction SA procédera à partir du lundi 23 mars 2026, pour une durée estimée à 3 jours, à l’installation d’un échaffaudage dans la rue du Clopp à Rodange (sauf intempéries).
Dans la rue du Stade :
la rue sera barrée à la hauteur de l’immeuble 2C rue du Clopp.
Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les restrictions à la circulation.
Errichtung eines Gerüsts
Die Firma Kuhn Construction SA wird ab Montag, den 23. März 2026, für eine geschätzte Dauer von 3 Tagen, die Errichtung eines Gerüsts in der Rue du Clopp in Rodingen durchführen (Schlechtwetterlage nicht berücksichtigt).
In der Rue du Stade:
wird die Straße auf Höhe des Gebäudes 2C Rue du Clopp gesperrt sein.
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis für eventuelle Unannehmlichkeiten aufgrund der vorgesehenen Verkehrseinschränkungen.
Les membres du conseil communal de la commune de Pétange se réuniront en séance publique en la salle des séances à l’Hôtel de Ville le mardi 24.03.2026 à 15.15 heures.
L’occasion de rendre le sourire à notre commune, d’aller à la rencontre de nos voisins, de partager un moment de convivialité et de développer la solidarité de proximité.
La Commune de Pétange participe à l’initiative “Fête des Voisins”. La date officielle de la “Fête des Voisins” en cette année est fixée au vendredi 22 mai 2026.
Un appel est lancé aux habitants d’organiser pendant le weekend du 22 au 24 mai 2026 dans leurs rues/quartiers une “Fête des Voisins” en vue de promouvoir l’amitié et l’échange entre voisins.
La Commune de Pétange peut vous soutenir dans l’organisation de votre fête. La demande pour profiter d’une aide financière / logistique est à remettre dûment remplie au plus tard pour le 20 avril 2026 à l’administration communale de Pétange.
La commune de Pétange met en vente du bois de chauffage
(maximum 1 corde par ménage).
Un maximum de 40 cordes au total sera mis en vente par la commune de Pétange.
Premier venu = premier servi
La commande de bois de chauffage est strictement réservée aux habitants de la commune de Pétange et est limitéeà 2 stères par ménage.
Le bois proposé provient des forêts étatiques et ne se limite pas seulement au bois de hêtre, mais est composé en partie d’autres feuillus (érable, frêne,…). Comme il s’agit de bois fraîchement coupé et fendu, il faudra prévoir un endroit de stockage afin de le sécher correctement pendant au moins une année.
Commande:
Les commandes peuvent se faire à partir du 17 mars 2026 et jusqu’à épuisement de la quantité disponible par tél. 501251-3080 (Service Environnement) ou via le formulaire en ligne ci-après:
L’administration communale se propose d’engager pour les besoins de ses Maisons Relais :
1 éducateur gradué /assistant social / professions socio-éducatives avec bachelor / professions de santé avec bachelor (m/f) avec une tâche complète de 40 h/sem. et à durée indéterminée sous le statut du salarié (poste de remplaçant – horaires de travail variables),
Plusieurs éducateurs diplômés (m/f) avec une tâche complète de 40 h/sem. et à durée indéterminée sous le statut du salarié,
Plusieurs éducateurs diplômés (m/f) avec une tâche complète de 40 h/sem. et à durée indéterminée sous le statut du salarié (poste de remplaçant – horaires de travail variables),
Plusieurs agents d’éducation / agents d’inclusion / auxiliaires de vie (m/f) avec une tâche partielle d’au moins 30 h/sem. et à durée indéterminée sous le statut du salarié,
Plusieurs agents d’éducation / agents d’inclusion / auxiliaires de vie (m/f) avec une tâche partielle d’au moins 30 h/sem. et à durée indéterminée sous le statut du salarié (poste de remplaçant – horaires de travail variables),
Plusieurs aides-éducateurs (m/f) avec une tâche partielle d’au moins 10 h/sem. et à durée indéterminée sous le statut du salarié,
Plusieurs aides-éducateurs (m/f) avec une tâche partielle d’au moins 10 h/sem. et à durée indéterminée sous le statut du salarié (poste de remplaçant – horaires de travail variables).
Conditions d’études requises pour le poste d’éducateur gradué /d’assistant social / de professions socio-éducatives avec bachelor / de professions de santé avec bachelor (carrière C6) :
Être détenteur du diplôme luxembourgeois de l’éducateur gradué / bachelier en sciences sociales et éducatives / d’assistant social / de professions de santé avec bachelor ou d’un diplôme étranger reconnu équivalent par le Ministre de l’Éducation Nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse,
Conditions d’études requises pour le poste d’éducateur diplômé (carrière C4) :
Être détenteur du diplôme luxembourgeois de l’éducateur diplômé ou d’un diplôme étranger reconnu équivalent par le Ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse,
Être détenteur d’une autorisation d’exercer la profession d’éducateur.
Conditions d’études requises pour le poste d’agent d’éducation / agent d’inclusion / auxiliaire de vie (carrière C3) :
Être détenteur du diplôme d’aptitude professionnelle (DAP/CATP) dans les professions de l’agent d’éducation, de l’agent inclusion, de l’auxiliaire de vie ou d’un diplôme étranger reconnu équivalent par le Ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse,
Être détenteur d’une autorisation d’exercer la profession d’agent d’éducation / d’agent inclusion / d’auxiliaire de vie.
Conditions d’études requises pour le poste d’aide-éducateur (carrière C2) :
Être détenteur d’un certificat attestant que vous avez suivi avec succès les trois premières années de l’enseignement secondaire et posséder une expérience professionnelle de 2 années.
Les candidats (m/f) doivent faire preuve d’une parfaite maîtrise des langues luxembourgeoise, respectivement française et/ou allemande.
La rémunération se fera sur base de la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aide et de soins et du secteur social (SAS).
Les demandes doivent être faites via les liens suivants :
1 éducateur gradué / assistant social / professions socio-éducatives avec bachelor / professions de santé avec bachelor (m/f) avec une tâche complète de 40 h/sem. et à durée indéterminée sous le statut du salarié (poste de remplaçant – horaires de travail variables), https://app.skeeled.com/s/0neqicsI
Plusieurs éducateurs diplômés (m/f) avec une tâche complète de 40 h/sem. et à durée indéterminée sous le statut du salarié, https://app.skeeled.com/s/fvYoQAms
Plusieurs éducateurs diplômés (m/f) avec une tâche complète de 40 h/sem. et à durée indéterminée sous le statut du salarié (poste de remplaçant – horaires de travail variables),https://app.skeeled.com/s/f8BGChpo
Plusieurs agents d’éducation / agents d’inclusion / auxiliaires de vie (m/f) avec une tâche partielle d’au moins 30 h/sem. et à durée indéterminée sous le statut du salarié, https://app.skeeled.com/s/fqvFR9vF
Plusieurs agents d’éducation / agents d’inclusion / auxiliaires de vie (m/f) avec une tâche partielle d’au moins 30 h/sem. et à durée indéterminée sous le statut du salarié (poste de remplaçant – horaires de travail variables), https://app.skeeled.com/s/ackJiYPs
Plusieurs aides-éducateurs (m/f) avec une tâche partielle d’au moins 10 h/sem. et à durée indéterminée sous le statut du salarié, https://app.skeeled.com/s/XmOkovjs
Plusieurs aides-éducateurs (m/f) avec une tâche partielle d’au moins 10 h/sem. et à durée indéterminée sous le statut du salarié (poste de remplaçant – horaires de travail variables). https://app.skeeled.com/s/KwPs1Pa3
Transports et communications : règlement temporaire d’urgence de la circulation piétonnière
À partir du lundi 9 mars 2026, durant la période de la migration estimée à deux mois, pendant les jours de migration effectifs des batraciens, entre 19.00 et 7.00 heures, heures d’hiver, respectivement entre 20.00 et 7.00 heures, heures d’été,
la circulation sera interdite dans le chemin rural « Im Gieschtefeld » menant vers les étangs, sur le tronçon compris entre le chemin de jonction de la rue du Vieux Moulin à la rue de la Montagne et les étangs.
Verkehr und Kommunikation: Temporäre Notverordnung zur Regelung des Fußgängerverkehrs
Ab Montag, den 9. März 2026, wird während der geschätzten zweimonatigen Wanderungsperiode der Amphibien an den tatsächlichen Wandertagen zwischen 19:00 und 7:00 Uhr (Winterzeit) beziehungsweise zwischen 20:00 und 7:00 Uhr (Sommerzeit):
der Verkehr im Feldweg „Im Gieschtefeld“, der zu den Teichen führt, auf dem Abschnitt zwischen dem Verbindungsweg von der Rue du Vieux Moulin zur Rue de la Montagne und den Teichen untersagt.
Pour de plus amples renseignements, nous vous prions de bien vouloir contacter le département technique communal :
un fonctionnaire communal (m/f) à plein temps dans le groupe de traitement B1-administratif pour les besoins du service de l’enseignement et de la jeunesse
Conditions d’études requises :
Pourront concourir pour ce poste les candidats (m/f) détenteurs soit du diplôme luxembourgeois de fin d’études secondaires, soit du diplôme luxembourgeois de fin d’études secondaires techniques, soit d’un certificat y assimilé portant sur des études reconnues équivalentes par le Ministre de l’Education Nationale et ayant passé avec succès au moins l’examen d’admissibilité dans la catégorie B, groupe de traitement B1-administratif (à ne pas confondre avec l’épreuve d’aptitude générale).
Missions :
accueil des personnes
gestion des dossiers de la jeunesse
gestion du Pedibus et du Schoulbuet
gestion des diverses excursions / sorties périscolaires
supervision des demandes de subsides scolaires
Cette énumération des tâches n’est pas exhaustive et elle est sujette à modification suivant les besoins du service.
Dernier délai pour la remise des candidatures : Dimanche, le 29 mars 2026.
Conformément à la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, il est porté à la connaissance du public que le bureau d’études URBA SARL, pour le compte de l’Administration communale de Pétange, a déposé un projet d’aménagement particulier « nouveau quartier » concernant le projet « An Eigent – Rue Edward Steichen » à Pétange.
Le dossier et les plans afférents sont déposés pendant 30 jours, du 27 février au 30 mars 2026 inclus, aux bureaux du département urbanisme de la Commune de Pétange, « Haus bei der Kor », 1C, rue de la Chiers à Pétange, où le public pourra en prendre connaissance pendant les heures de bureau.
Les observations et objections éventuelles doivent, sous peine de forclusion, être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins dans le délai de 30 jours susmentionné, et mentionner clairement et lisiblement le nom et l’adresse complète de l’expéditeur.
un fonctionnaire communal (m/f) à plein temps dans le groupe de traitement B1-administratif pour les besoins du service des ressources humaines
Conditions d’études requises :
Pourront concourir pour ce poste les candidats (m/f) détenteurs soit du diplôme luxembourgeois de fin d’études secondaires, soit du diplôme luxembourgeois de fin d’études secondaires techniques, soit d’un certificat y assimilé portant sur des études reconnues équivalentes par le Ministre de l’Education Nationale et ayant passé avec succès au moins l’examen d’admissibilité dans la catégorie B, groupe de traitement B1-administratif (à ne pas confondre avec l’examen d’aptitude générale).
Missions :
Assurer un appui administratif transversal au sein du service des ressources humaines
Prendre en charge le traitement complet des dossiers administratifs du personnel (fonctionnaires, employés communaux, salariés, etc.)
Assurer le suivi administratif des situations individuelles
Participer à la préparation, à la mise à jour et au classement structuré des dossiers administratifs
Assurer l’encodage, le suivi et la mise à jour des données dans les logiciels utilisés par le service
Rédiger des courriers, notes administratives et délibérations en conformité avec les dispositions légales et réglementaires applicables
Appliquer et interpréter le cadre légal et réglementaire (lois, statuts, règlements communaux, circulaires, conventions collectives etc.) dans le traitement des dossiers
Assurer une veille administrative et se tenir informé(e) des évolutions législatives et réglementaires pertinentes
Collaborer avec les différents services communaux et les instances externes dans le cadre du traitement des dossiers
Exécuter toute autre tâche administrative relevant du service des ressources humaines
Profil recherché :
Personne rigoureuse, structurée et organisée
Grande fiabilité et sens aigu des responsabilités
Capacité à traiter un volume important de dossiers avec précision et efficacité
Esprit d’équipe et aptitude à travailler en collaboration avec différents interlocuteurs
Discrétion et respect absolu de la confidentialité
Bonnes capacités rédactionnelles, notamment en français administratif
Une expérience dans le domaine des ressources humaines sera considérée comme un atout.
Cette énumération des tâches n’est pas exhaustive et elle est sujette à modification suivant les besoins du service.
Dernier délai pour la remise des candidatures : Mardi, le 31 mars 2026.
Afin d’éviterun afflux important de citoyens à l’accueil de Hôtel de ville à Pétange et au Centre de recyclage à Rodange, l’administration communale de Pétange organise une distribution des sachets Valorlux dans les trois localités de la commune.
Les citoyens de la commune de Pétange ont la
possibilité de retirer (contre remise des coupons envoyés avec la facture du 4e trimestre 2025) des rouleaux de sacs bleus Valorlux
Attention: Seuls les nouveaux coupons 2026 seront acceptés!
Les citoyens de la commune de Pétange peuvent également commander un rouleau de sacs bleus Valorlux via le shop en ligne de Valorlux sur www.valorlux.lu.
Suite à une erreur électronique, la facture relative aux taxes communales du 4ᵉ trimestre 2023 a été envoyée par erreur aux services de la Poste, au lieu de la facture du 4ᵉ trimestre 2025.
Les ménages qui recevront une facture mentionnant le 4ᵉ trimestre 2023 (voir spécimen) sont priés de ne pas effectuer de paiement.
La facture correcte relative au 4ᵉ trimestre 2025 vous sera transmise dans les prochains jours.
Les coupons Valorlux restent valables et peuvent être utilisés normalement.
Vous avez déjà payé la facture du 4ᵉ trimestre 2023 (envoyée par erreur) ?
Dès réception de la facture correcte du 4ᵉ trimestre 2025, merci de ne payer que la différence éventuelle ;
En cas de différence négative (montant payé trop élevé), le montant trop perçu vous sera automatiquement remboursé par la Commune sur votre compte bancaire.
Paiement par domiciliation bancaire
Pour les ménages ayant opté pour le paiement par domiciliation bancaire, seul le montant correct sera débité.
Transports et communications : règlement temporaire d’urgence de la circulation piétonnière
À partir du lundi 9 mars 2026, durant la période de la migration estimée à deux mois, pendant les jours de migration effectifs des batraciens, entre 20.00 et 7.00 heures, heures d’hiver, respectivement entre 21.00 et 7.00 heures, heures d’été,
la circulation sera interdite dans le chemin rural « Im Gieschtefeld » menant vers les étangs, sur le tronçon compris entre le chemin de jonction de la rue du Vieux Moulin à la rue de la Montagne et les étangs.
Verkehr und Kommunikation: Temporäre Notverordnung zur Regelung des Fußgängerverkehrs
Ab Montag, den 9. März 2026, wird während der geschätzten zweimonatigen Wanderungsperiode der Amphibien an den tatsächlichen Wandertagen zwischen 20:00 und 7:00 Uhr (Winterzeit) beziehungsweise zwischen 21:00 und 7:00 Uhr (Sommerzeit):
der Verkehr im Feldweg „Im Gieschtefeld“, der zu den Teichen führt, auf dem Abschnitt zwischen dem Verbindungsweg von der Rue du Vieux Moulin zur Rue de la Montagne und den Teichen untersagt.
Pour de plus amples renseignements, nous vous prions de bien vouloir contacter le département technique communal :
Du 23 au 25 janvier 2026, natur&ëmwelt a.s.b.l. organise la 21ᵉ édition du recensement hivernal des oiseaux au Luxembourg. Cette action participative permet d’estimer les populations des espèces d’oiseaux les plus courantes et de suivre leur évolution au fil des années.
Le principe est simple : pendant une heure de votre choix, observez et comptez les oiseaux présents dans votre jardin ou sur votre balcon, puis transmettez vos observations via le formulaire en ligne.
Les résultats contribuent directement à la protection de la biodiversité et à une meilleure compréhension de l’état de la nature au Luxembourg.
Plus d’informations, instructions et formulaire de participation :
TRI-PONT – Un pont sans frontières au Point Triple
La Commune de Pétange est partenaire chef de file du projet TRI-PONT, qui prévoit la réalisation d’un pont réservé aux piétons et cyclistes au Point Triple, à l’endroit où se rencontrent le Luxembourg, la Belgique et la France.
Ce nouvel ouvrage reliera directement Pétange, Aubange et Mont-Saint-Martin et favorisera une mobilité douce, durable et transfrontalière, dans un cadre naturel préservé. Bien plus qu’un simple passage, le pont constituera un lieu de rencontre et un symbole fort de la coopération entre les trois communes.
Le projet est cofinancé par l’Union européenne (FEDER) dans le cadre du programme Interreg Grande Région 2021–2027, contribuant à l’objectif « Une Grande Région plus proche des citoyens ».
Toutes les informations détaillées (objectifs, budget, partenaires et calendrier) sont disponibles dans l’affiche officielle du projet :
La société ETNA Constructions SARL procédera à partir du lundi 19 janvier 2026, pour une durée estimée à 6 mois, à des travaux d’infrastructures dans la rue de la Paix à Pétange (sauf intempéries).
Dans la rue de la Paix :
la circulation routière sera interdite entre la rue Lentz et la maison n°19, de 07h00 à 18h00 ;
la circulation routière sera réglementée en double sens entre la maison n°34 et la rue de l’Indépendance ;
le stationnement sera interdit ;
les garages longeant le n°15 ne seront pas accessibles.
Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les restrictions à la circulation.
Infrastrukturarbeiten
Die Firma ETNA Constructions SARL wird ab Montag, den 19. Januar 2026, für eine geschätzte Dauer von 6 Monaten, Infrastrukturarbeiten in der Rue de la Paix in Petingen durchführen (Schlechtwetterlage nicht berücksichtigt).
In der Rue de la Paix:
wird der Straßenverkehr zwischen der rue Lentz un der Hausnummer 19 untersagt sein ;
wird der Straßenverkehr zwischen der Hausnummer 34 und der Rue de l’Indépendance in beide Fahrtrichtungen verlaufen ;
wird das Parken untersagt sein ;
werden die Garagen entlang der Hausnummer 15 nicht zugänglich sein.
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis für eventuelle Unannehmlichkeiten aufgrund der vorgesehenen Verkehrseinschränkungen.
Les parents peuvent désormais introduire leur demande d’adhésion au chèque-service accueil (CSA) directement en ligne, via un formulaire numérique.
Le chèque-service accueil permet de bénéficier de tarifs réduits auprès des structures d’éducation et d’accueil reconnues (crèches, maisons relais, mini-crèches, foyers et assistants parentaux), à condition que celles-ci soient agréées par le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse.
La demande doit toujours être effectuée auprès de la commune du lieu de résidence de l’enfant, et non auprès de la structure d’accueil.
Toutes les informations utiles (conditions, documents à fournir, fonctionnement du CSA) ainsi que l’accès au formulaire en ligne sont disponibles sur la page principale dédiée au chèque-service accueil :
Extrait du règlement grand-ducal déterminant les mesures de sécurité à respecter par les chasseurs et les tiers du 13.03.2015:
Le jour de la battue, l’acces à la forêt se fait aux risques et perils propres du public. II est interdit de perturber de manière délibérée le bon déroulement de la chasse en battue de quelque manière que ce soit.
La Commune de Pétange a signé le Pacte communal du Vivre-Ensemble interculturel (Gemengepakt) et s’engage dans un processus participatif visant à renforcer le vivre-ensemble au niveau communal.
Ce pacte met l’accent sur :
l’accès à l’information pour toutes les personnes résidant ou travaillant sur le territoire communal ;
la participation citoyenne ;
la lutte contre le racisme et toute forme de discrimination.
Dans le cadre du Gemengepakt, chaque citoyenne et citoyen peut s’impliquer activement en :
donnant son avis et en formulant des suggestions constructives sur les sujets qui concernent la vie communale ;
participant à des ateliers citoyens et en contribuant à des projets concrets ;
prenant part à une société qui vit, agit et évolue ensemble.
C’est votre tour ! Donnez votre opinion et contribuez activement au vivre-ensemble et aux échanges dans votre commune.
La société Sogeroute Schmit & Schmit SARL procédera à partir du mercredi 24 décembre 2025, pour une durée estimée à 3 mois, à des travaux d’infrastructures dans la rue de la Liberté (sauf intempéries).
Dans la rue de la Liberté :
la circulation routière et le stationnement seront interdits entre la rue du Chemin de Fer [CR175] et la maison n°46 ;
le stationnement sera interdit du côté impair ;
la circulation sera organisée en double sens entre les maisons n°8 et n°46 ;
l’accès à la rue se fera exclusivement par le parking « Place du Marché » ;
l’arrêt de bus sera supprimé.
Il s’agit d’une prolongation des travaux déjà en cours.
Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les restrictions à la circulation.
Infrastrukturarbeiten
Die Firma Sogeroute Schmit & Schmit SARL wird ab Mittwoch, den 24. Dezember 2025, für eine geschätzte Dauer von 3 Monaten, Infrastrukturarbeiten in der Rue de la Liberté verrichten (Schlechtwetterlage nicht berücksichtigt).
In der Rue de la Liberté :
werden der Straßenverkehr und das Parken zwischen der Rue du Chemin de Fer [CR175] und der Hausnummer 46 verboten sein ;
wird das Parken auf der ungeraden Seite der Straße verboten sein ;
wird der Verkehr zwischen den Hausnummern 8 und 46 in beide Fahrtrichtungen geregelt sein ;
wird der Zugang zur Straße ausschließlich über den Parkplatz „Place du Marché“ erfolgen ;
wird die Bushaltestelle aufgehoben.
Es handelt sich hierbei um eine Verlängerung der laufenden Arbeiten.
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis für eventuelle Unannehmlichkeiten aufgrund der vorgesehenen Verkehrs-einschränkungen.
LU | De Gaart virun der Paart – Loosst eis Gemeng zesumme bléien
Am urbane Raum am Gaart schaffen ass flott, bréngt Leit zesummen an animéiert d’Noperschaft. Mat der Initiativ „De Gaart virun der Paart“ invitéiert d’Gemeng Péiteng all Biergerinnen a Bierger, e Blummebeet an hirer Géigend z’iwwerhuelen an esou eppes aktiv zur Verschéinerung vun eiser Gemeng bäizedroen.
Egal ob Stauden, Wëllblummen oder saisonal Planzen – all Bäitrag hëlleft, Péiteng méi gréng a méi lieweg ze maachen. D’Participatioun ass einfach a fir jidderee méiglech.
FR | « De Gaart virun der Paart » – Ensemble, faisons fleurir notre commune
Jardiner en milieu urbain, c’est amusant, cela crée des liens et rend le quartier plus vivant. Avec le projet « De Gaart virun der Paart », la Commune de Pétange invite tous les citoyens à parrainer un parterre près de chez eux et à contribuer ainsi à l’embellissement de la commune.
Vivaces, fleurs sauvages ou plantations saisonnières – chaque participation rend Pétange plus verte et accueillante. L’initiative est simple et ouverte à toutes et tous.
La Commune de Pétange vient de publier le Schoulbuet pour l’année scolaire 2025/2026.
Ce livret constitue un guide pratique destiné aux élèves et à leurs familles. Il rassemble toutes les informations essentielles concernant :
les écoles et le corps enseignant de la commune,
les horaires de cours et le calendrier des congés scolaires,
les services des maisons relais,
le ramassage scolaire et le Pedibus,
ainsi que divers renseignements pratiques et contacts utiles.
Le Schoulbuet est disponible en téléchargement au format PDF et il est également possible de commander une version imprimée via un formulaire en ligne.
Nouveau module “Report-it” disponible dans l’application de la commune de Pétange
Nous sommes heureuses d’annoncer l’intégration d’un nouveau module dans notre application mobile : “Report-it”.
Ce nouvel outil permet à tous les citoyens de signaler facilement et rapidement des problèmes ou incidents rencontrés sur le territoire de la commune. Qu’il s’agisse d’un lampadaire défectueux, de dépôts sauvages d’ordures ou de dégradations diverses, l’application permet de transmettre ces informations directement aux services communaux.
Comment fonctionne le module “Report-it” ?
Signalement facile : Décrivez le problème en quelques mots via l’application.
Géolocalisation : Grâce à la fonction GPS de votre smartphone, la localisation précise de l’incident est transmise aux services communaux pour une intervention rapide.
Ajout de photos : Vous pouvez illustrer votre signalement en ajoutant des photos pour une meilleure compréhension de la situation.
Suivi de votre demande : Vous recevrez des notifications concernant l’avancement du traitement de votre signalement.
Un outil au service de tous
En facilitant la communication entre les citoyens et les services de la commune, le module “Report-it” contribue à améliorer notre cadre de vie et à résoudre plus efficacement les problèmes du quotidien.
City – App Pétange
Nous vous invitons à télécharger notre application communale, disponible gratuitement sur l’App Store et Google Play, et à utiliser ce nouvel outil pour nous aider à garder notre commune propre et sûre.
La commune de Pétange est fière d’avoir reçu en 2025 le certificat “Drëpsi Platine“, la plus haute distinction nationale en matière de gestion de l’eau potable.
Qu’est-ce que le certificat « Drëpsi » ? Introduit en 2023 dans le cadre de la nouvelle loi sur l’eau potable, le certificat « Drëpsi » récompense les communes et syndicats qui appliquent une gestion exemplaire, durable et préventive de leur réseau d’eau potable. Il est délivré par le Ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité, en collaboration avec l’Administration de la gestion de l’eau.
Pourquoi la distinction « Platine » ? Le certificat se décline en quatre niveaux : bronze, argent, or et platine. La commune de Pétange a atteint le plus haut niveau grâce à :
un plan de prévention rigoureux,
une analyse complète des risques,
une gestion efficace des ressources, du stockage, du traitement et de la distribution,
et un engagement constant en faveur de la qualité.
Cette distinction valorise le travail quotidien des équipes communales et représente un engagement fort envers les citoyens : garantir une eau du robinet saine, contrôlée et durable.
Travaux routiers – Fermeture temporaire de la N5B entre Pétange et la frontière belge
Le service régional d’Esch-sur-Alzette de l’Administration des Ponts et Chaussées informe qu’en raison de travaux routiers, la route N5B entre Pétange et la frontière belge sera complètement fermée à la circulation dans les deux sens à partir du mardi 10 juin à 09h00. La durée estimée des travaux est d’environ deux semaines.
Soyez vigilants et planifiez vos déplacements en conséquence.
Participez à la Lutte Contre la Pollution à Pétange !
La commune de Pétange invite tous ses citoyens à participer à une initiative originale pour lutter contre la pollution. Vous avez une idée créative pour inciter à mieux utiliser les poubelles publiques ? C’est le moment de faire entendre votre voix !
Comment ça marche ?
Des déchets, notamment des mégots, sont souvent jetés par terre, même lorsqu’une poubelle est à proximité. Afin de sensibiliser les citoyens, nous allons installer des slogans visibles sur les poubelles publiques autour des arrêts de bus, des parcs et des aires de jeux.
Votre mission : Créez un slogan percutant pour encourager à jeter les déchets dans les poubelles.
Comment participer ?
Limite : 2 slogans par résident.
Longueur : 70 caractères maximum (espaces inclus).
Votre slogan a été retenu ? Nous vous invitons d’ores et déjà à une réception pendant laquelle le nouveau look des poubelles sera présenté. Et les 3 meilleurs créateurs recevront un bon d’achat de 50€ !
Célébration des créateurs retenus
Si votre slogan est sélectionné, vous serez invité à une réception spéciale pour découvrir le nouveau design des poubelles.
Agissons ensemble pour un Pétange plus propre !
Alors, à vos plumes ! Participez, soyez créatif et aidez-nous à combattre la pollution dans notre commune.
Information circulation – N5B : circulation alternée entre Pétange et Athus
Le Service de Renseignement de l’État aux Autoroutes (SREA) informe que, à partir du 12 mai 2025 à 09h00, la route N5B entre Pétange et Athus sera placée en circulation alternée pour une durée d’environ 4 semaines.
Nous remercions les usagers de la route pour leur compréhension et recommandons la plus grande prudence dans la zone concernée.
L’administration communale se propose d’engager pour les besoins de son service médico-socio-scolaire
un infirmier diplômé (m/f) avec une tâche de 20 heures par semaine de classe et à durée indéterminée sous le statut du salarié
Conditions d’études requises pour le poste d’infirmier diplômé :
Être détenteur soit du diplôme d’Etat luxembourgeois d’infirmier, soit du brevet de technicien supérieur, mention « infirmier », ou présenter une attestation portant sur des études à plein temps reconnues équivalentes par le département ministériel compétent
Être détenteur d’une autorisation d’exercer la profession d’infirmier
Les candidats (m/f) doivent faire preuve d’une parfaite maîtrise des langues luxembourgeoise, française et allemande.
La rémunération se fera sur la base de la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aide et de soins et du secteur social (SAS).
Les demandes doivent être faites sur le site internet www.petange.lu.
Dernier délai pour la remise des candidatures : Dimanche, 4 mai 2025
Renseignements : tél. + 352 50 12 51 – 2060
Dernier délai pour la remise des candidatures : Dimanche, le 4 mai 2025
Renseignements : tél. + 352 50 12 51 2060
Les demandes doivent être faites via le lien suivant:
À partir du mardi 22 avril 2025, le Pedibus Lamadelaine se met en marche ! Ce projet vise à accompagner les enfants de manière sécurisée à pied jusqu’à l’école «Beim Tëtelbierg», tout en favorisant la mobilité douce, l’autonomie et la convivialité dans le quartier.
4 lignes sont prévues :
Millewee
Kasärewee
Kirchewee
Wisewee
Chaque ligne a des arrêts clairement identifiés et suit un horaire fixe. Les enfants sont encadrés par des accompagnateurs formés, reconnaissables à leurs gilets fluorescents.
Horaires des départs et retours :
Matin : départ à 7h15 depuis les différents arrêts de quartier
Retour à midi : mardi et jeudi à 12h00
Retour après-midi : lundi, mercredi, vendredi à 15h45
Nous appelons tous les conducteurs à redoubler de vigilance, notamment :
À proximité des zones 30, où les piétons ont toujours la priorité, même en l’absence de passage piéton
Aux heures de passage du Pedibus
En laissant les trottoirs et accès piétons libres de toute obstruction
Contact:
Service de l’enseignement de la commune de Pétange
La Commune de Pétange informe que des travaux de pose de conduite d’eau et de raccordements auront lieu à l’Avenue de Luxembourg à Athus du 10 février au 10 juin 2025.
Impact sur la circulation :
Sens unique en direction de Pétange.
Déviation via l’Avenue de l’Europe (N830) et la rue de Freihaut (N804).
Stationnement interdit aux abords du chantier.
Vitesse limitée à 30 km/h.
Plus d’informations sur le site de la Ville d’Aubange.
Nouveau : L’application mobile Indigo Neo pour un stationnement simplifié
À partir du lundi 13 janvier, l’application mobile Indigo Neo sera disponible dans la commune de Pétange pour faciliter votre stationnement. Ce service innovant, déjà en place dans plusieurs communes luxembourgeoises, vous permet de gérer facilement vos stationnements à partir de votre smartphone.
Les avantages d’Indigo Neo :
Gestion à distance : Commencez, prolongez ou terminez votre stationnement directement depuis l’application, sans avoir besoin de revenir à l’horodateur.
Paiement simplifié : Payez uniquement pour la durée exacte de votre stationnement grâce à un système de facturation à la minute.
Localisation rapide : Trouvez facilement les parkings et places disponibles à proximité grâce à une carte interactive.
Historique des stationnements : Consultez vos factures et l’historique de vos paiements directement depuis l’application.
Comment ça marche ?
Téléchargez l’application Indigo Neo sur votre smartphone (disponible sur l’App Store et Google Play).
Créez votre compte en quelques minutes.
Sélectionnez votre zone de stationnement et suivez les instructions pour activer votre session de stationnement.
Cette nouvelle application s’inscrit dans une démarche de simplification de la mobilité au quotidien et s’adresse aussi bien aux habitants qu’aux visiteurs de notre commune.
Pour plus d’informations, visitez le site officiel de l’application Indigo Neo ou contactez la commune de Pétange.
Simplifiez vos déplacements avec Indigo Neo dès le 13 janvier !
Dans notre engagement continu envers l’écologie et la modernisation de nos services, nous vous encourageons à passer à la facture électronique. Plus de 1000 personnes profitent déjà de cette option qui présente de nombreux avantages, notamment :
Préservation de l’environnement : réduisez votre consommation de papier.
Facilité de gestion : archivez vos documents de manière plus efficace et accessible.
Réduction des coûts : diminuez vos frais d’impression et d’envoi postal.
Pour vous inscrire, rien de plus simple ! Envoyez un mail à facturation@petange.lu avec l’objet “Demande de facture électronique” et veuillez inclure votre nom, prénom, numéro client (à retrouver en haut à gauche de votre facture) ainsi que votre adresse électronique. Rejoignez-nous dans cette démarche écoresponsable !
Petingen erhält Anerkennung für 30 Jahre Engagement im Klimaschutz
Die Gemeinde Petingen wurde kürzlich für ihre 30-jährige Mitgliedschaft im Klima-Bündnis, dem größten europäischen Städtenetzwerk für aktiven und gerechten Klimaschutz, geehrt. Diese besondere Auszeichnung unterstreicht das anhaltende Engagement der Gemeinde für den Klimaschutz und deren Bemühungen, auf lokaler Ebene konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung der globalen Klimakrise zu ergreifen.
Seit 1994 setzt sich Petingen im Rahmen des Klima-Bündnisses für eine nachhaltige Entwicklung und den Schutz unseres Planeten ein. Die Gemeinde arbeitet kontinuierlich daran, den CO2-Ausstoß zu reduzieren, die Energieeffizienz zu verbessern und die Mobilität ihrer Bürgerinnen und Bürger nachhaltig zu gestalten.
Mit fast 2.000 Mitgliedskommunen aus über 25 Ländern bietet das Klima-Bündnis eine Plattform für Austausch, Unterstützung und Inspiration im Bereich des kommunalen Klimaschutzes. Petingen bleibt weiterhin engagiert, um auch zukünftig einen Beitrag zum globalen Klimaschutz zu leisten.
Nous vous informons qu’à partir du 13 février 2024, l’accès à la rue des Ecoles par la rue Jean-Baptiste Gillardin se fera définitivement par le nouvel accès de l’extension du parking Gillardin.
Zanter gutt 2 Joer sti bei den ëffentleche Gebaier Kollektere fir Zigarettestëmp ze sammelen. Dëst bedeit, dass d’Gemeng Péiteng bei der Aktioun vu „Shime“matmécht. Als Stakeholder bei der Offallgestioun a virun allem beim Sammelen a Verwäertung vun Zigarettestëmp ass „Shime“ en exklusive Partner vun der Firma MéGO! A Punkto Offallgestioun bitt „Shime“ Veräiner, Gemengen a Betriber Ënnerstëtzung bei der Ausféierung vum “Butt Megot” Projet. Dee Projet ass en Erfolleg. D’Kollektere gi véier Mol d’Joer eidelgemaach an da fir d’Weiderveraarbechtung virbereet a ginn a „Mobilier urbain“ verwandelt.
A folgende Beispiller gesäit ee wat mer mat der Aktioun schonn erreecht hunn. Méi Infoe fann Dir op https://shime.lu/
À partir du 1er novembre 2023, des modifications seront apportées aux secteurs soumis au stationnement résidentiel. Ainsi, les différents secteurs ont été redéfinis et/ou agrandis.
Les résidents des rues concernées, qui détenaient déjà une vignette de stationnement résidentiel l’année précédente, ont reçu une nouvelle vignette par courrier. Cette nouvelle vignette sera valable du 1er novembre 2023 au 31 décembre 2024.
Les riverains qui ne possèdent pas encore de vignette de stationnement, ou en cas de renouvellement/changement des vignettes, sont priés de prendre contact avec le secrétariat du département technique de la commune de Pétange.
Contact:
Secretariat du département technique 1B, rue du Parc L-4771 Pétange Tél. +352 50 12 51 3000
La Commune de Pétange s’est dotée d’une application mobile offrant des informations et des services utiles aux citoyens. Cette app est née en collaboration avec Hotcity et constitue un complément aux bulletins communaux, au site internet et les réseaux sociaux de la commune.
La City-App est gratuite. Elle se trouve sous le nom «Pétange» dans les App Stores comme Google Play ou l’App Store d’Apple et fonctionne sur les systèmes d’exploitation Android et iOS.
Dans cette app, vous retrouverez dans cette première version les actualités communales, l’agenda des manifestations, etc. Vous pourrez également exporter des évènements directement dans votre calendrier ou partager des actualités.
Notifications push: L’app permet aussi à la Commune de Pétange d’envoyer des notifications push à tous les utilisateurs en cas d’urgence. Dans la rubrique “Mon profil” vous pouvez vous abonner à des thématiques utiles ou intéressantes pour vous, comme par exemple «Circulation routière / Mobilité», «Emploi / Postes vacants» ou «Écoles / Maisons relais».
L’application sera développée au fil du temps: des fonctions comme par exemple «Ramassage de déchets» ou «Parkings de la commune» et des possibilités de communications continuent d’être développées ou ajoutées.
L’app ne remplace cependant pas les autres moyens de communication de la Commune de Pétange, mais les complète.
Die Gemeinde Pétange hat eine mobile Anwendung, die nützliche Informationen und Dienstleistungen für die Bürger bietet. Diese App entstand in Zusammenarbeit mit Hotcity und ist eine Ergänzung der kommunalen Magazinen, der Internetseite und den sozialen Netzwerken der Gemeinde.
Die City-App ist kostenlos. Sie ist unter dem Namen “Pétange” in App Stores wie Google Play oder dem App Store von Apple zu finden und läuft auf den Betriebssystemen Android und iOS.
In dieser App finden Sie in dieser ersten Version die Gemeindenachrichten, den Veranstaltungskalender und vieles mehr. Außerdem können Sie Veranstaltungen direkt in Ihren Kalender exportieren oder Neuigkeiten teilen.
Push-Benachrichtigungen: Die App ermöglicht es der Gemeinde Pétange außerdem, in Notfällen Push-Benachrichtigungen an alle Nutzer zu senden. In der Rubrik “Mein Profil” können Sie Themen abonnieren, die für Sie nützlich oder interessant sind, wie z. B. “Straßenverkehr / Mobilität”, “Beschäftigung / Offene Stellen” oder “Schulen / Maisons Relais”.
Die App wird im Laufe der Zeit weiterentwickelt: Funktionen wie z. B. “Müllabfuhr” oder “Parkplätze in der Gemeinde” und Kommunikationsmöglichkeiten werden weiter entwickelt oder hinzugefügt.
Die App ersetzt jedoch nicht die anderen Kommunikationswege der Gemeinde Petingen, sondern ergänzt diese.
Vous voulez soutenir notre biodiversité locale? Pour cela, il suffit de créer un petit parterre chez vous! Fleurs et herbes naturellement présentes au Luxembourg sont des plantes nourricières essentielles à nos papillons et autres insectes indigènes.
Vous avez maintenant la possibilité de venir chercher – jusqu’à épuisement de stock – un petit sachet de semences de Wëllplanzesom Lëtzebuerg pour 1 m2 dans votre commune (service environnement) afin de semer ces graines dans votre jardin et de profiter d’une floraison multicolore en été.
Pour une surface de 25–50 m2,trois mélanges LUX, «LUX-Blumenwiese» (fr. prairie fleurie), «LUX-Schotterrasen» (fr. pelouse fleurie en gravier) et «LUX-Bunter Saum & Schmetterlingspflanzen» (fr. bande fleurie pour papillons), sont disponibles en sachets de 100g auprès des partenaires suivants dans votre région:
Bertrange, a.c.i.e.r. Luxembourg
Dudelange, Fondation Kräizbierg
Ingeldorf, Barenbrug Luxembourg
Kockelscheuer, Haus vun der Natur
Luxembourg, boutique du «natur musée»
Luxembourg, Emweltberodung Lëtzebuerg
Luxembourg, Oekozenter Pafendall
Olm, Syndicat pour la conservation de la nature SICONA
Redange-sur-Attert, Op der Schock
Redange-sur-Attert, Maison de l’eau
Useldange, Tourist Info Wëlle Westen
Vous trouverez d’autres points de vente et de nombreuses informations supplémentaires sur Wëllplanzesom Lëtzebuerg sous: www.sicona.lu/projekte/saatgut.
Vous y trouverez également une description de la méthode à suivre pour semer correctement les mélanges et les points auxquels il faut faire attention.
Tous les mélanges LUX peuvent également être commandés en différentes tailles dans la boutique en ligne de l’entreprise Rieger-Hofmann: http://www.rieger-hofmann.de
Le Syndicat pour la conservation de la nature SICONA vous conseille volontiers dans le choix des mélanges appropriés.
La médiation de voisinage tente de rétablir la communication entre voisins, à aborder les problèmes dans un climat de dialogue et à chercher ensemble une solution acceptable pour chacun afin de retrouver une meilleure qualité de vie.
Le service aide dans le cas de nuisances sonores, de plantations gênantes, d’animaux domestiques, de constructions, de dégradations, etc.
La médiation est:
gratuite, confidentielle, sur base volontaire, une alternative à la justice.
Le médiation peut se faire en:
Luxembourgeois, Allemand, Français et Anglais.
Des permanences sans RDV se font tous les premiers mardis du mois de 10h00 à 12h00 ainsi que tous les troisièmes mercredis du mois de 14h00 à 16h00 à l’Hôtel de ville à Pétange.
Eine Nachbarschaftsvermittlung versucht, die Kommunikation zwischen Nachbarn wieder aufzubauen, Streitigkeiten mittels Dialog anzugehen und gemeinsam eine annehmbare Lösung im Hinblick auf eine bessere Lebensqualität zu finden.
Der Mediationsdienst vermittelt bei Geräuschbelästigungen, bei störenden Anpflanzungen, Problemen mit Haustieren, Konstruktionen, Schädigungen, usw.
Die Mediation ist:
kostenlos, vertraulich, freiwillig, eine Alternative zur Justiz.
Die Mediation erfolgt in folgenden Sprachen:
Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch.
Sprechstunden ohne vorherige Terminvereinbarung finden jeden ersten Dienstag im Monat zwischen 10 und 12 Uhr sowie jeden dritten Mittwoch im Monat zwischen 14 und 16 Uhr im Rathaus in Petingen statt.
Suite à plusieurs événements désagréables survenus récemment, notre administration a décidé de lancer une campagne de sensibilisation visant à informer les visiteurs et ainsi protéger ses collaborateurs et utilisateurs.
Cette affiche sera désormais placardée dans tous nos bâtiments afin d’attirer l’attention sur ce problème et de signaler que l’administration de Pétange compte mener une politique de tolérance zéro en matière d’harcèlement sexuel.
Ce site utilise des cookies techniques essentiels, des cookies de mesure d’audience et des services tiers pouvant déposer des cookies. Vous pouvez accepter ou refuser ces derniers via le boutons “Personnaliser”.
Fonctionnel
Toujours activé
Le stockage ou l'accès technique est strictement nécessaire dans le but légitime de permettre l'utilisation d'un service spécifique explicitement demandé par l'abonné ou l'utilisateur, ou dans le seul but d'effectuer la transmission d'une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l'accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques anonymes. Sans assignation à comparaître, conformité volontaire de la part de votre fournisseur de services Internet ou enregistrements supplémentaires d'un tiers, les informations stockées ou récupérées à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
