Album Photos 2023

16.12.2023

Elèves méritants 2023

Pétange

De 16. Dezember goufen déi Schüler a Studente belount, déi eng Demande eragereecht hate fir d’Enn vun hirer Formatioun respektiv fir den erfollegräichen Ofschloss vum Schouljoer.

Am ganze koumen 1284 Ufroen eran, dovunner haten 243 Kandidaten eng Formatioun ofgeschloss. Dëst Joer huet d’Gemeng Primë fir insgesamt 166.175€ un déi jonk Leit ausgedeelt.

Fir hiren Erfolleg ze éieren hat déi Péitenger Gemeng op e klengen Empfang an d’Kulturhaus A Rousen op Péiteng agelueden, wou en Deel vun hinne perséinlech felicitéiert goufen.

14.12.2023

Mérite culturel & sportif 2023

Pétange

Kultur a Sport waren d’Haaptpunkten, déi bei der alljährlecher Feier „Mérite culturel et sportif“ am Mëttelpunkt stoungen ewéi déi zwee Präisser iwwereecht goufen. De „Mérite culturel » goung dëst Joer un d’Josette Conzemius-Holcher, dat sech a jonke Jore ganz sportlech gewisen huet ier dunn den Télévie e wichtege Bestanddeel vu sengem Liewe gouf.
Awer och d’Molereie steet bei him ganz uewe bei den Hobbyen, an et kéint een sech déi sëlleche Coursen an Atelieren an der Konscht-Millen net ouni si virstellen.
Net ze vergiessen natierlech, datt si och politesch engagéiert war a bis viru kuerzem nach am Gemengerot d’Bierger a Biergerinne vertrueden huet.

De Serge Thill, deen dëst Joer de „Mérite sportif“ zougesprach krut, ass e Sportler duerch an duerch.
Besser gesot, e Fussballspiller, dee laang „um Ball“ blouf; e talentéierten, passionnéierte Fussballspiller an en echten Rodanger Jong.

13.12.2023

Rentnerfeier 2023

Pétange

D’Rentnerfeier hat dëst Joer eng aner Nues kritt, well d’Leit net op zwee verschidden Nomëtteger ageluede waren, si waren all op engem Dag an der Péitenger Sportshal versammelt fir dës schonn traditionell Feier bei engem Pättchen an engem gudde Maufel ze verbréngen.
Um Programm stoung natierlech Chrëschtdaagsmusek, awer och en Zauberer huet d’Publikum mat sengen Tricker a Staune versat.

Gepotert gouf natierlech vill, an um Schluss vum Nomëtteg gouf et nach fir jiddereen e schéine Kaddo, deen d’Gemeng offréiert huet.

9.12.2023

Rock the South 2023

Pétange

Samschdes den 9. Dezember goung et am Home St. Hubert zu Péiteng héich hier.
Fir de Rock the South haten sech dëst Joer nees 4 Museksgruppen – „Dystate“, „7 Last“, „Invigora », „Sempervira » – fir de Concours ugemelt an hu viru Publikum hir Performance zum Beschten ze ginn. Headliner vum Owend war de Grupp Porn Queen, an och d’Gewënner vum leschte Joer, „Trouble in Paradize“ waren op der Plaz an hunn fir vill Stëmmung gesuergt.
De Jury huet schlussendlech déi schwéier Entscheedung geholl an de Gewënner annoncéiert.
Dëst Joer goung den 1. Präis un „Invigora“. Net nëmmen d’Musiker, och d’Musekfans, déi de Wee an den Home fonnt haten, ware méi wéi zefridde mat dësem gelongenen Owend.

5.12.2023

«Wanterconcert» – prélude aux fêtes de fin d’année

Pétange

C’est à l’auditoire du Lycée Mathias Adam que l’Ecole de Musique de la commune de Pétange avait organisé son «Wanterconcert», une audition quelques semaines avant les fêtes de fin d’année. Devant bon nombre d’amis, de membres de famille et d’invités, les musiciens, musiciennes, chanteurs et chanteuses ont une fois encore prouvé leur talent sur scène.

Voilà une belle soirée qui s’est terminée par de chaleureux applaudissements et la certitude que la musique est une langue universelle qui réunit des gens de tous les coins de la planète.

2.12.2023

„Biergleit fréi op, ruffe Gléck op“

Pétange

Ufanks Dezember gouf an der Péitenger Gemeng nees de Barbelendag gefeiert.

Beim Monument St. Eloi op der Fonderie zu Rodange ewéi zu Rolleng beim Monument vun de Biergleit a beim Monument fir d’Schmelzenaarbechter an d’Mineuren am Blobierg zu Rodange goufe Blummen néiergeluecht.
Ewéi dat schonn Traditioun zu Rodange huet, hunn d’Pompjeeën d’Barbelsstatue vum Godefroidspark an Nidderréideng am Cortège an d’Parkierch gedroen, wou eng Mass am Gedenken un d’Mineuren an d’Schmelzenaarbechter eng Mass gehale gouf.

Uschléissend goung et nach an de Kulturzenter fir deen offiziellen Empfang, wou d’Gemeng de Patt offréiert huet. Fir de musikalesche Kader waren d’Harmonie Rodange/Lamadelaine an d’Harmonie municipale Péiteng zoustänneg.

3.12.2023

De Kleesche kënnt!

Pétange

Den 3. Dezember war kee gewéinlechen Dag fir d’Kanner aus der Péitenger Gemeng.

Nomëttes um 2 Auer hat de Kleeschen hinne Rendez-vous ginn, an et koumen eng sëlleche brav Kanner, déi gespaant waren, ob si da wuel eng Tiitche mat gudde Saache kréichen. Obwuel den Houséker och mat ‘on Tour’ war, hat hie ganz wéineg ze doen, well schéngs ware Kleng a Grouss ganz fäin an esou konnten d’Rutte gréisstendeels am Sak bleiwen.
De Kleeschen hat iwwerdeems vill ze doen, awer hien huet dat gäre gemaach an et gesouch een esou munch Kanneran, déi geliicht hunn an et net konnten erwaarde fir him d’Hand ze drécken.

30.11.2023

Den Niklosmaart ass op!

Pétange

Den Doft vum Glühwäin an d’Stëmmung op der Gemengeplaz hat nawell eng ganz Rei Leit ugelackelt, déi bei der offizieller Erëffnung vum Niklosmaart wollten derbäi sinn. Den Yves Goevelinger vum SITP huet e puer Detailer zu de Stänn an der Organisatioun ginn ier hien dem Buergermeeschter Jean-Marie Halsdorf d’Wuert ginn huet fir de Niklosmaart offiziell op ze maachen.
Nieft dem Patt an dem gudde Maufel hunn d’Veräiner sech en net huele gelooss fir Chrëschtdekoratiounen unzebidden, déi natierlech schéi geglänzt hu fir d’Visiteuren.

Den Héichpunkt wäert awer e Sonndeg sinn, wann de Kleesche bei d’Kanner kënnt an eng sëllechen Titercher wäert un déi brav Kanner verdeelen. Den Niklosmaart wäert och bis e Sonndeg den Owend op bleiwen.

30.11.2023

Nei Mataarbechter

Pétange

De Péitenger Schäfferot hat op d’Virstellung vun den neie Mataarbechter aus deene verschiddenen Servicer vun der Péitenger Gemeng, déi am Laf vum Joer 2023 agestallt goufen, invitéiert. Eng Receptioun am klenge Kader gouf am Kulturhaus ‘A Rousen’ organiséiert, wou d’Leit kuerz virgestallt gi sinn, esou datt och d’Memberen aus dem Gemengerot si konnte kenneléieren.

11.2023

Kyotec Open 2023

Pétange

Pendant une semaine, c’est le tennis qui se trouvait au centre de l’attention à Pétange. Quelques unes des meilleures joueuses de tennis s’étaient donné rendez-vous au Centre QT à Pétange pour y disputer le tournoi Kyotec Open doté d’un prize money de $40.000.

A la fin d’une semaine pleine de suspens, Océane Dodin (France) et Alexandra Eala (Philippines) se sont affrontées en finale du tournoi. La Française s’est imposée au terme de deux sets – 6:1 et 7:5 – et a ainsi pu ajouter le titre – pour la deuxième fois déjà – à son palmarès.

18.11.2023

Journée de l’arbre 2023

Péiteng

A l’occasion de la « Journée de l’arbre » qui a eu lieu ce samedi 18 novembre, l’Administration communale a planté un arbre en l’honneur des enfants nés entre le 1er novembre 2022 et le 31 octobre 2023.
Beaucoup de familles ont été au rendez-vous malgré la pluie et ont assisté à cette rencontre symbolique suivie d’une boisson et d’une grillade offertes par l’Administration communale de Pétange.

26.10.2023

Diplomiwwereechung vun der Museksschoul

Péiteng

Déi Péitenger Museksschoul hat op hir alljährlech Diplomiwwerreechung an de Festsall vum LMA agelueden. 138 Schüler a Schülerinne goufe fir hir Aarbecht am Laf vum leschte Joer belount. Eng ganz Rei vun hinnen konnten och schonn op der Bühn weisen, wat si an de Course geléiert hunn. Dës Virféierungen vun de Musiker „in spe“ hunn, grad ewéi déi Jore virdrun, och ganz vill Applaus vun de Leit aus dem Sall kritt.

24.10.2023

Ovatioun vum neie Gemengerot

Péiteng

De Syndicat d’initiative et du Tourisme de la Commune de Pétange hat op d’Ovatioun vum Gemengerot an d’Kulturhaus A Rousen zu Péiteng agelueden. Hei goufen déi nei an och déi „al“ Memberen aus dem aktuelle Gemengerot geéiert.

Hei sief ze bemierken, datt de Marc Goergen net méi dobäi ass an de Pierre Mellina säi Posten als Buergermeeschter mat engem Sëtz als Conseiller getosch huet.

Dem Yves Goevelinger seng Leit aus dem Comité vum SITP hunn dann och jidderengem eng gutt Fläsch esouwéi e schéine Bouquet Blummen iwwerreecht.

20.10.2023

Hëllef fir d’Äerdbiewenaffer a Marokko

Péiteng

Fir den Äerdbiewenaffer a Marokko ze hëllefen, hat de Péitenger Gemengerot beschloss, eng finanziell Hëllef iwwer 2.500€ un d’Associatioun Médecins sans frontières ze ginn, esou datt de Leit op der Plaz weidergehollef kéint ginn. Dës Ënnerstëtzung gouf och ganz gären ugeholl an de Scheck an Laf vun enger klenger Receptioun iwwerreecht.

19.10.2023

Tankus the Henge dans le cadre du festival Nancy Jazz Pulsations

Péiteng

Le groupe anglais Tankus the Henge fut en visite au Home St Hubert à Pétange invitant dans un univers éclectique, savant mélange de rock, nourri au Rag Time ou encore au Funk.
Emmené sur scène par la fougue et le sens du show de Jaz Delorean, pianiste-chanteur-acrobate du groupe et véritable bête de scène, Tankus the Henge marque les esprits en live avec un véritable cabaret rock bastringue.

18.10.2023

100 Joer Fraewalrecht zu Lëtzebuerg

Péiteng

Op Invitatioun vun de Geschichtsfrënn aus der Péitenger Gemeng huet d’Renée Wagener am Péitenger Kulturhaus A Rousen e Virtrag gehalen zum Thema 100 Joer Fraewalrecht zu Lëtzebuerg. Et war eng interessant Konferenz, wou esou much „Antikitéiten“ aus der deemoleger – hei schwätze mir vum 19. a vum Ufank vum 20. Jorhonnert – dach partriarchesch geprägter Gesellschaft ervirbruecht goufen an eng etlech Zitater fir Erstaunen a Kapprësele gesuergt hu bei den Nolauschterer. E léierräichen Owend an en Thema iwwer dat een och nach vill méi hätt wéilten héieren.

15.10.2023

Cérémonie officielle auprès du monument aux morts

Pétange

C’est à Pétange que la Journée de la Commémoration Nationale fut célébrée cette année. Le corps des sapeurs-pompiers a mené le cortège avec les édiles communaux, les musiciens des harmonies de la commune, les membres de diverses associations ainsi que les citoyens et citoyennes vers le Monument aux Morts où des fleurs furent déposées en l’honneur de toutes les victimes de la guerre.

Le service religieux fut ensuite encadré par les trois chorales Sainte Cécile de la Commune de Pétange.

17.10.2023

Aweiung vum Parking ënner der Museksschoul

Pétange

Zesumme mat Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot huet de Buergermeeschter Jean-Marie Halsdorf den ënnerierdesche Parking an der Museksschoul offiziell fir de Betrib fräiginn. Am 1. an 2. Sous-sol stinn elo am ganzen 93 Plazen, dovunner 9 mat elektresch Bornen, zur Verfügung. D’Entrée vum Parking ass an der rue Batty Weber, erausfuere kann een dann duerch d’Gillardinsstrooss. Och wann de Parking elo scho prett ass, déi nei Museksschoul wäert awer eréischt d’nächst Joer hir Dieren opmaachen.

26.9.2023

Aweiung vun neie Gemengegefierer

Pétange

Bei de Gemengenatelieren op der Lénger Strooss goufe viru kuerzem eng Rei nei Gefierer a Betrib geholl, ënner anerem fir d’Servicer Bâtiments, Espaces verts an Nettoyage.
Dës Ween sinn ausschliisslech kaf gi fir eeler Modeller, déi tëscht 10 an 13 Joer um Bockel haten, z’ersetzen an esou de Mataarbechter besser a modern Equipementer zur Verfügung ze stellen.
Käschtepunkt fir dës Gefierer: ronn 333.000€. An no der Aweiung gouf et e Patt, wou nach e bëssi gefachsimpelt konnt ginn.

23.9.2023

TDL – le contre-la-montre à Pétange

Pétange

C’est à Pétange que les cyclistes du Škoda Tour de Luxembourg sont partis et arrivés lors de la 4e étape: le contre-la-montre. Soutenus par les accros du vélo, les sportifs ont parcouru un tracé de presque 24 km allant de Pétange vers Linger, Clemency, Grass, Kahler, Hivange, Hautcharage et Bascharage pour arriver de nouveau devant l’hôtel de ville à Pétange.

Une étape pleine de suspens et qui fut remportée par Victor Campenaerts (B). Au classement général, c’est le coureur suisse Marc Hirschi qui a terminé le TDL comme vainqueur devant son coéquipier Brandon McNulty (USA).

Arthur Kluckers a terminé 11e au classement général du TDL et fut le meilleur coureur luxembourgeois.

23/24.9.2023

Fond-de-Gras am Damp: Steampunk 2023

Fond-de-Gras

Wéi all Joer war och dëse Weekend erëm déi international bekannte Steampunk-Konventioun um Fond-de-Gras e « Must » fir Gläichgesënnter, Fotographen a Frënn vu Kuriositéiten.
Deemno haten och wärend deenen zwee Deeg erëm vill Leit de Wee bei déi aal Gare a bei d’Hal Paul Würth fonnt an hu sech ronderem de Restaurant « Bei der Giedel » getraff oder si mam Train 1900 gefuer…

19.9.2023

25 Joer ProActif

Fond-de-Gras

Am Kader vum 25 Anniversaire hat de ProActif op säi Gebuertsdag an de Fond-de-Gras agelueden. Fir dës Geleeënheet haten sech de Minister Georges Engel, Membere vum Péitenger Schäfferot mam Buergermeeschter Jean-Marie Halsdorf un der Spëtz esouwéi eng ganz Rei Invitéen am Schapp afonnt. Fir dësen Dag war och den Train 1900 am Asaz, deen eng ganz Rei Gäscht bis op d’Plaz gefouert huet.

No der Séance académique goufen , wéi dat Traditioun ass, nach e Patt an e gudde Maufel ugebueden. Fir de musikaleschen Encadrement huet den Ensembel Saxitude gesuergt.

16.9.2023

Journée du Grand Âge zu Lamadelaine

Lamadelaine

Ronn 75 Senioren, déi 85 oder méi Joer jonk sinn, waren – deelweis mat Begleedung – op Lamadelaine an de Fräizäitzenter komm, wou si e puer Stonnen a gudder Gesellschaft verbruecht hunn. Mat engem beluechte Bréitchen, enger Täertchen an och eppes géint den Duuscht goufen si dann och e bëssi verwinnt. Nodeems si ganz offiziell vum Buergermeeschter begréisst goufen, war d’Zäit fir e wéineg Entertainment ugesot. Bei bekannte lëtzebuergeschen, däitschen, franséischen an italienesche Lidder, déi vum Duo Lisa Mariotto an Gino Tricarico virgedroe goufen, hunn och eng ganz Rei vun de Seniore kräfteg matgesongen a geschunkelt, jo, et gouf esouguer matgedanzt bei deem engen oder aneren Dësch.

An der Paus war et dann un de Vertrieder aus dem Schäfferot fir jidderengem e flotte Kaddo z’iwwereechen. Dëst Joer war et emol eppes méi Besonnesches, an zwar eng parfuméiert Käerz aus der Käerzefabrik Peters. E gelongenen Nomëtteg, dee jidderengem Freed gemaach huet.

14.9.2023

1er coupe de pelle d’un immeuble résidentiel

Rodange

Le Fonds du Logement a donné le jeudi 14 septembre le premier coup de pelle pour la construction d’un immeuble d’habitation à Rodange (44, route de Longwy).

L’événement s’est déroulé en présence de:

Monsieur Henri Kox, Ministre du Logement,
Monsieur Jean-Marie Halsdorf, Bourgmestre de la commune de Pétange,
Madame Diane Dupont, Présidente du Conseil d’administration du Fonds du Logement,
Monsieur Jacques Vandivinit, Directeur du Fonds du Logement,
et Monsieur Dirk Kintzinger, Directeur-adjoint du Fonds du Logement.

Le projet prévoit la construction d’un immeuble d’habitation pour la création de 6 logements, dont une unité adaptée aux personnes à mobilité réduite. Les appartements, du studio au trois-pièces, auront une superficie comprise entre 45 et 98 m².

Plus de détails (lien externe)

11.9.2023

Neie Campus scolaire Rodange

Rodange

Zu Rodange entsteet an nächster Zäit en neie Schoulcampus. An deem Kontext hat de Péitenger Schäfferot op eng Informatiounsversammlung invitéiert, bei där déi Responsabel engersäits de Projet virgestallt hunn an anerersäits den interesséierte Bierger Ried an Äntwert stoungen.

10.9.2023

Opnam an den Ordre de Chevalerie

Péiteng

D’Gaby Bohler, d’Josette Conzemius-Holcher an den Emil Angel goufen am Laf vun enger Feier am Home St. Hubert zu Péiteng an den „Ordre de Chevalerie du 7e Centenaire » fir hiren Engagement fir d’Péitenger Gemeng opgeholl. Detailer zu hirem Engagement goufen an der jeweileger Laudatio ernimmt.

10.9.2023

Am Gedenken un d’Affer

Péiteng

Am Kader vun der Liberatiounsfeier, bei där Péiteng – d’Uertschaft awer och déi ganz Gemeng – un d’Befreiung duerch déi amerikanesch Zaldoten erënnert, gouf och bei der Borne du Passeur nieft der Péitenger Parkierch deene Mënsche geduecht, déi am Krich hiert Liewe riskéiert hu fir anerer iwwer d’Grenz ze féieren an si esou virun dem Nazi-Regime a Sécherheet ze bréngen. Dacks hunn si hire Courage, hir Iwwerzeegung an hiert Verlaangen no Fräiheet mam eegene Liewe bezuele mussen. Wat si geleescht hunn, dat dierf net vergiess gi vun de Generatiounen, déi no eis kommen. Aus deem Grond ass et un eis alleguer dofir ze suergen, datt sech déi grujeleg Doten ni méi widderhuelen.

9.9.2023

Rockabilly DELUXE zu Péiteng

Péiteng

Et ass jo schonn eng Traditioun, datt all Joer ëm den 9. September de Rockabilly zu Péiteng stattfënnt. Dat sollt och dëst Joer net anescht sinn. Am Park Théophile Kirsch genee esou ewéi op der Gemengeplaz haten sech d’Musiksfrënn afonnt fir e flotten Dag ze genéissen. An d’Wieder huet jo och matgespillt. Esou gouf et bei vill Sonn och fir jiddereen eppes géint den Duuscht. Gutt Mäifelcher kruten d’Visiteuren och zerwéiert.

Donieft gouf et nach eng ganz Rei Attraktiounen, ënner anerem d’Präsenz vu ganz villen Oldtimeren, déi wéi kleng Bijouen erausgebotzt waren.

Um musikalesche Programm stoungen dës Kéier The Rusty Boyz, Wild Deuces, Hot Rod Walt Trio an Trashvillians.

9.9.2023

La Libération de Pétange il y a déjà 79 ans

Pétange

C’est en présence de l’Ambassadeur des Etats-Unis au Luxembourg, son Excellence Thomas M. Barrett, des édiles communaux, des représentants d’associations locales ainsi que des citoyens et citoyennes qu’a eu lieu la cérémonie pour commémorer le 79e anniversaire de la libération de Pétange le 9 septembre 1944. Dans son allocution, le bourgmestre honoraire, Monsieur Roger Klein, a fait revivre par ses mots les événements tragiques de ce jour.

Un nom en particulier restera à jamais lié à Pétange, c’est celui du 2nd Lieutenant Hyman Josefon qui a perdu sa vie ce jour-là au coin de la rue de Linger et de la rue de l’Eglise.

Après le dépôt de fleurs devant le monument au Square Hyman Josefson et les hymnes nationaux des Etats-Unis ainsi que du Grand-Duché, l’Ambassadeur s’est rendu à l’ancien emplacement du M8 où sont installés des panneaux témoignant de l’arrivée des soldats américains sur le sol luxembourgeois.

4.8.2023

Ofschloss vun der Vakanzaktioun

Rodange

Zu Rodange goung d’Vakanzaktioun 2023 offiziell op en Enn. Nodeems nach Spiller gemaach goufen an der Sportshal, stoung dunn ab 16.10 Auer d’Ofschlossfeier op en Enn. D’Plaz nieft dem synthetesche Fussballsterrain ass bal aus allen Néite geplatzt an d’Stëmmung war absolut genial.

Ugeheizt vum DJ Patrick, dee fir de richtege Rhythmus gesuergt huet, sinn d’Kanner aus deenen eenzelnen Zyklen opgetruede fir deen een oder aneren Zumbadanz virzedroen.
Uschléissend huet d’Gemeng Péiteng op eng Receptioun agelueden, wou den Organisatoren, awer och de Moniteuren a Monitricë Merci gesot gouf. Dobäi gouf e Scheck un d’Stëftung Kannerduerf iwwerreecht, Suen, déi vun de Bastelaktivitéiten gesammelt gi sinn esouwéi 500€ vun de Veräiner, déi fir de Catering gesuergt hunn.

29.7.2023

Festival Louis de Funès à la Maison de la Culture de Pétange

Pétange

Le Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Commune de Pétange avait organisé un Festival Louis de Funès à Pétange pour honorer les réalisations de ce personnage à caractère qui nous restent dans nos mémoires, même 40 ans après la disparition de l’acteur.

Parmi les activités organisées étaient un marathon Films Louis de Funès, une exposition films Louis de Funès, un„Flashmob“ Dance Rabbi Jacob, la présence d’ acteurs/sozies Louis de Funès, Chris Roode et Daniel Levasseur avec les „Cruchotképis“, plats des films de Louis de Funès, choucroutte, soupe au chou, soufflé de pommes de terre, ailerons/cuisses de poulet, une émission en directe de POA, une exposition de tenues de la Gendarmerie Grand-Ducale…

Une belle rencontre bien fréquentée…

16.7.2023

Visite de la fille d’un GI ayant participé à la Libération de Pétange

Pétange

Dimanche dernier, Mme Joyce Slusher, fille de Frank Slusher et Yvonne Fuesenig, a été reçu par les représentants du collège échevinal prés du square Josefson.

Frank Slusher était un des GI ayant participé à la libération de Pétange le 9 septembre 1944.
Peu après cette libération, il a pris comme épouse la luxembourgeoise Yvonne Fuesenig et le couple s’est installé ensemble au Tennessee (USA).

Après leur rencontre au square Josefson, le groupe a visité l’espace muséoligique 9’44. Pour finir, la Commune de Pétange a offert un vin d’honneur à la salle de mariage de la Commune.

16.7.2023

Zweet Editioun vum Food & Music Festival am Park: Super Stëmmung och um Dag 2

Péiteng

Tasty Summer Vibes

Dëst Joer hu mer erëm am Park de Summer gefeiert.
Sonndes war d’Wieder top an et hu vill Leit de Wee bei eis an de Park fonnt.
Als éischt Band huet Stelise gespillt. Den Dj Miles huet opgeluet an duerno hunn nach Thunderroad an Heavy Petrol gespillt.
Stëmmung war ausgelooss an de Kader immens schéin. Kulinaresch gouf et fir all Goût genuch Auswiel an och Gedrénks an Zigare sinn ugebuede ginn.

15.7.2023

Zweet Editioun vum Food & Music Festival am Park: Super Stëmmung

Péiteng

Tasty Summer Vibes

Dëst Joer hu mer erëm am Park de Summer gefeiert.
Och wann e Samschden d’Wieder momentweis net esou matgespillt huet, ware permanent genuch Leit du fir an de Genoss vu kulinareschen a musikaleschem Kascht ze kommen.
Den Ufank huet d’Péitenger Museksschoul mat 3 vunn hire Combo’e gemaach.
Duerno goung et weider mat de Bands Ramblin’South a Renegade Dukes éier d’Johanna Red Band den Owend ofgeschloss huet.
Kulinaresch gouf et fir all Goût genuch Auswiel an och Gedrénks an Zigare sinn ugebuede ginn.

1.6.2023 – 13.7.2023

Afterwork beim Wax: E riese Succès

Péiteng

Di zweet Editioun vum Afterwork beim Wax huet di virdrunner souguer nach iwertraff.
Stëmmung war mega an et hu wuelbekannen Nimm, wéi zum Beispill Irina, All Reitz Reserved, Chic-Event’s Djs, Bc’one, Ape, Serge Tonnar, Mental, Cookie Jar Complot, Mental, Fred Barreto Band sech de Mikro weiderginn.

No de laangen Deeg op der Aarbecht stoung während 7 Wochen all Donneschdeg Owend e flotten Ausklang vum Dag beim WAX um Programm.

Musik, gutt Mäifelcher, e Patt, an dat alles a gudder Gesellschaft, hunn esou wéi d’lescht Joer vill Leit ugelackelt, déi vun dëse Stonne profitéiert hu fir sech mat Famill, Frënn a Bekannten z’ënnerhalen an den Alldag e bëssi ze vergiessen.

A fir eng besonnesch Editioun huet den Thé dansant gesuergt, wou et e bësse méi traditionell zougaangen ass.

8.7.2023

Pétange Culinary : E Viva Paella

Péiteng

Eng sëllech kulinaresch Spezialitéite konnten all déi Leit entdecken, déi sech an déi verschidde Coursen an der flotte Rollenger Millen ugemelt haten, déi d’Gemeng Péiteng iwwer e puer Wochen organiséiert hat.

De Paella-Cours war bis elo de leschte Cours vunn deser Rei. Bei denen war den Uklang immens grouss, an d’Plazen gounge wuertwiertlech fort ewéi „warme Semmeln“.

8.7.2023

Péitenger Stroossemoart

Péiteng

Bei guddem Wieder huet um Samschtemueren den desjährege Stroossemoart stattfonnt.
D’ Stëmmung wor wi emmer gutt.

10.7.2023

Vereedegung vum neie Gemengerot

Péiteng

« Je jure d’observer la Constitution et les lois et de remplir ma fonction avec intégrité, exactitude et impartialité »

Nodeems am Nomëtteg de Schäfferot vun der Inneministesch Taina Boffering vereedegt gouf, war et owes um Tour vun de neie Conseilleren, fir hiren Eed virum Buergermeeschter Jean-Marie Halsdorf ofzeleeën. Domadder ass de Grondsteen geluegt, fir d’Geschécker vun der Gemeng wärend deenen nächste 6 Joer ze leeden.

De Gemengerot setzt sech folgendermoossen zesummen:

Buergermeeschter: Halsdorf Jean-Marie

Schäffen: Mertzig Romain, Martins Dias André, Brecht Guy, Agostino Maria

Conseilleren: Mellina Pierre, Conter-Klein Raymonde, Becker Romain, Scheuer Romain, Arendt Patrick, Birtz Gaby, Goergen Marc, Bouché-Berens Marie-Louise, Welter Christian, Barnabo Nicolo, Welter Patrick, Ecker Jean-Pierre, Monteiro Teresa, Agostino Barbara

Mir wënschen alle Memberen aus dem Péitenger Gemengerot eng fair a konstruktiv Zesummenaarbecht, am Intressi vun alle Bierger aus der Gemeng Péiteng.

9.7.2023

Een Dag bei de Péitenger Pompjeen

Pétange

D’Pompjeeën aus der Péitenger Gemeng ware voll motivéiert fir hiirt Kënnen awer och hir Ausstattung bei Geleeënheet vun hirer Porte ouverte ze weisen.

Hei housch et net just kucken a lauschteren, et konnt een och eng Hand mat upaken esou wéi besonnesch déi Jonk dat mam Waasserschlauch probéiert hunn.

A selbstverständlech hat de Pompjeescorps och nees fir déi néideg Erfrëschung an de gudde Maufel gesuergt

8.7.2023

HipHop’N’Air 2023

Pétange

Zu Péiteng am Skatepark stoung ufanks Juli nees eng Kéier den Hip Hop ‘N’ Air mat Concerten, DJ-en, Beatboxen an och Graffiti am Mëttelpunkt vum Dag.
Bei fräiem Entrée konnt jidderee vu 14 Auer un an de Graffiti- a Skate-Workshoppe matmaachen.

Eng Offer, déi och gären ugeholl gouf. Och wann d’Räng net ganz gefëllt waren, esou hunn d’Kënschtler op der Bühn bis an den Owend era fir Stëmmung gesuergt.

5.7.2023

„American Music Abroad »

Pétange

Seit mehr als 4 Jahrzehnten haben mehr als 37000 junge Musiker aus den Vereinigten Staaten an den Touren des „American Music Abroad »- Programms durch Europa teilgenommen.

Dieses Jahr stand wiederum Petingen auf der Reiseroute der jungen Musiker, die mit ihrem Talent gelegentlich eines Konzertes auf dem John F. Kennedy-Platz zu überzeugen wussten. Im Vorfeld hatten sie das Denkmal zu Ehren vom US-Soldaten Hyman Josefson besucht .

1.7.2023

Marche Gourmande

Pétange, Lamadelaine, Rodange

Dëse Samschden 1.Juli war RDV fir eng weider Editioun vun eiser « Marche Gourmande » déi lo scho bal Traditioun gin ass.

De Fait dass de Summer deen Dag eng kleng Paus gemaach hat, huet der gudder Stëmmung net geschuet a sou si Gruppen vun all Alterskategorien di bal 12 Kilometer iwwert den Terrain vun den Uertschaften Péiteng, Rodange a Lamadelaine getrëppelt.

Etappen waren zum Beispill eis Rollenger Millen, den neien Pavillon »K » bei der Gemeng an de Weier.

Kulinaresch ass jiddereen op seng Käschte komm a Beweegung deet jo bekanntlech och emol gutt.

23.6.2023

Musikalesch Ënnerhalung um Volleksfest fir Nationalfeierdag

Pétange

Am Nomëtten vum Nationalfeierdag gouf et super Summerstëmmung.

Den DJ Miles huet t’Stëmmung opgeheizt éier den OKE, Cool Feet an de Max Mutzke d’Stëmmung zum kache bruecht hunn.

23.6.2023

Feierlechkeeten um Nationalfeierdag

Lamadelaine

Bei schéinstem Summerwieder, hunn um Mueren vum Nationalfeierdag di offiziell Feierlechkeeten stattfonnt.

Nom Rendezvous beim Centre de Loisirs zu Rolleng goung de Cortège a Richtung Kierch wou den Te Deum stattfonnt huet.

Um Enn ass et zeréck bei de Centre de Loisirs gaangen wou no der Ried vum Buergermeeschter Verdéngschtueden iwwerreecht goufen.

22.6.2023

Mat de Chic-Events Dj’s an den Nationalfeierdag erafeieren

Pétange

Dëst Joer ware mer och um Virowend vum Nationalfeierdag aktiv.

Bei feierlecher Deko hunn d’ Chic-Events Dj’s gutt Stëmmung gemaach.

17.6.2023

La cuisine ayurvédique, une expérience différente

Lamadelaine

C’est dans le cadre idyllique du moulin de Lamadelaine que la commune de Pétange avait invité à un cours de cuisine très particulier mais intéressant: la cuisine ayurvédique. Qui dit cuisine ayurvédique, dit cuisine saine et équilibrée. La cuisine ayurvédique fut déjà mentionnée dans les textes des Védas rédigés il y plus de 5000 ans dans l’Inde antique. Oui, on peut dire que c’est une philosophie de vie qui propose une alimentation quand même très différente de celle que nous connaissons.

Par une sélection de recettes faciles à réaliser, Madame Anne-Marie Bertrand, une adepte de la cusinie ayurvédique, a su donner une introduction simple à ce sujet assez complexe. Certains des plats préparés tout au long de la journée ont peut-être plu mieux que d’autres, mais en fin d’après-midi les participantes ont toutes apprécié cet aperçu d’un monde nouveau.

10.6.2023

Porte Ouverte vum Péitenger Jugendhaus

Péiteng

Um Dag vun de Portes ouvertes an de Jugendhaiser uechter d’Land gouf et et och zu Péiteng eng Rei vu flotten Animatiounen an der « Maison des Jeunes ». Am Kachatelier si Paangecher gemaach ginn an et gouf erfrëschend Waassermeloun fir jiddereen. Eng Erfrëschung, déi ganz gutt ugeholl gouf bei deem schéine Wieder.

Grousse Succès haten dann och d’Gladiatore-Sprangschlass an d’Photo-Box.

10.6.2023

Porte Ouverte vun der Péitenger Musekschoul

Péiteng

©Commune de Pétange/ Laurent Blum

Bei sonnegem Fréisummerwieder war nees eng Kéier eng grouss Porte Ouverte an der Péitenger Museksschoul organiséiert ginn.

Wéi all Joer, war se och des Kéier gutt besicht an déi sëlleche potentiell zukünfteg Museksschüler vun allen Altersgruppe konnten all méiglech Museksinstrumenter ausprobéieren, dëst ënner der Uleedung vum zoustännegen Enseignant.

9.6.2023

Ouverture vun der Kiermes

Péiteng

Zanter e Freidegowend ass di Péitenger Kiermes offiziell op.

Nom Hämmelsmarsch an de Rieden vum Präsident vum Syndicat d’Initiative a vum Buergermeeschter op der Maartplaz, gouf et dunn e Patt an den traditionellen Kiermeskuch op der Kennedy-Plaz beim neien Pavillon « K».

7.6.2023

Infrastrukturaarbechten am Lotissement Neiwiss 2

Rodange

Zu Rodange goungen d’Infrastrukturaarbechten am Lotissement Neiwiss 2 op en Enn.

Hei entsteet neien an erschwéngleche Wunnraum mat Eefamilljenhaiser an enger klenger Residenz.

D’Gemeng hat dofir op en éischte Blëck iwwer de Lotissement agelueden an och e Patt bei dëser Gelèënheet offréiert.

7.6.2023

Pétange Culinary:
« Les secrets du Barbecue parfait »

Péiteng

E Mëttwoch gouf et e weideren leckere Rendezvous an der Rollenger Millen.

Dës Kéier stoung den kulinareschen Owend ganz am Zeechen vum Grillen.

Ënnert der qualifizéierter Leedung vum «Feier a Flam» Grillzenter hunn d’Participant’en sech u speziell Saachen erugetraut, wéi zum Beispill Dürum vun der Currywurscht, Texas Chicken Drum Sticks, gereechert Picanha an als Dessert revisitéierten Banana Spilt.

Och dat idealt Grillwieder huet zu der super Stëmmung an dem onvergiesslechen Owend a flotter Gesellschaft bäigedroen.

6.6.2023

Scheckiwwerreechung vum Rotary Bascharage-Kordall

Péiteng

De 25. Mäerz hat déi Péitenger Gemeng an Zesummenaarbecht mat der Minièresbunn esouwéi dem Rotary Club Bascharage Kordall den Charity Dinner an der Minière organiséiert. Et war e groussen Erfolleg mat iwwer 300 Reservatiounen an dësem ganz spezielle Kader. A bei dëser Editioun gouf och kräfteg gesammelt fir verschidden Organisatiounen, déi sech fir e gudden Zweck asetzen, am Nachhinein e Scheck z’iwwerreechen. Je 8.000€ goungen dës Kéier un dräi Associatiounen – De Päerdsatelier Liewenshaff asbl, Fir e gudden Zweck Gemeng Péiteng, E Kannerlaachen asbl.

Mat dësem generéisen Don ginn d’Aarbecht mat Jugendlechen, d’Kriibsfuerschung esouwéi Projete mat Weesekanner vu Brasov a Rumänien ënnerstëtzt. D’Vertrieder vun deenen 3 Associatiounen hunn dann och den Organisateuren e grousse Merci ausgeschwat fir d’Hëllef, déi hinnen erméiglecht, hir Projete weiderzeféieren. Et wier, esou waren si sech eens, net just „eng Drëps Waasser op e waarme Steen“, ma e substantiellen Don, dee Diren opmécht.

5.6.2023

Eng Synergie vu Maison Relais a Schoul

Lamadelaine

Zu Rolleng op der Kräizung vun der rue de la Providence an der rue des Ecoles gouf déi nei Maison Relais mat integréierte Klasseraim ageweit. Fir d’Kanner aus dem Précoce an aus dem 1. Zyklus stinn hei Klassenzëmmer parat. Fir d’Betreiung bausst de Schoustonne sti weider Raimlechkeeten fir Schüler a Schülerinne vum 1. bis den 4. Zyklus prett.

Et ass a modernt, hellt a frëndlecht Gebai, wou et Freed mécht, sech opzehalen. Do kann een sech schonn emol wënschen, nees Kand ze sinn.. Well wee wéilt net ë.a. eng Indoorspillplaz hunn, eng flott pädagogesch Kichen, eng Bibliothéik oder och nach Kreativraim an eng Plaz fir Kicker respektiv Billiard ze spillen, wou d’Stonne bestëmmt ganz séier eriwwerginn. Tjo, d’Zäiten hunn sech geännert.

Vum 31. Juli u sollen d’Diren opsi fir déi éischt Kanner eranzehuelen. Ronn 180 kënnen hei betreit awer och bekäschtegt ginn. D’Kichen, déi an dësem Haus ageriicht gouf, bereet d’Iesse fir d’Maison Relais zu Lamadelaine awer och fir déi zu Rodange vir, esou datt d’Kichen zu Péiteng entlaascht ka ginn.

De Käschtepunkt fir déi modern Struktur beleeft sech op ronn 18 Milliounen Euro.

2.6.2023

Night Train am Roude Schapp

Péiteng / Fond-de-Gras

Mam historeschen Zuch goung et zu Péiteng fir all d’Gäscht, déi sech fir den Night Train am Fond-de-Gras ugemelt haten, lass. De Roude Schapp war fir dësen Event op Vordermann bruecht ginn, an et huet schonn ugefaangen, gutt ze richen ewéi déi éischt Leit um Wee ware fir e flotten Owend hei ze verbréngen. Mat Wäin a Crémant, Béier, Kéis, Traiteurshäppercher, frëschem Jus,Schockela esouwéi Cocktailen a Rhum, war fir jiddereen eppes dobäi.

A fir d’Amateure vun den Zigare gouf am „wagon fumoir“ eng interessant Selektioun ugebueden.

Ma wat fir esou e Fest ouni e flotte musikalesche Kader? Dofir waren d’Comboen aus der Péitenger Musiksschoul ënner der Leedung vum Jerr Herr a Sven Sauber zoustänneg an hu mat hire live Performancen iwwerzeegt. E flotten Owend – à refaire!

1.6.2023

Afterwork beim WAX

Péiteng

D’Sonn hat sech erausgefiizt fir déi éischt Editioun vum Afterwork 2023 beim WAX. Bei herrlechen Temperaturen huet sech d’Plaz zimlech séier gefëllt an et goung bei gudder Stëmmung an de Feierowend eran. Schued, datt den Dag drop nees de Wecker bei muncherengem gerabbelt huet…. Fir de gudde Maufel huet ewéi och schonn d’lescht Joer de Restaurant WAX gesuergt, a wien et léiwer e bësse séiss hat oder weem et ze waarm gouf, dee konnt sech beim „Gelato italiano“ an d’Rei stelle fir eng Erfrëschung ze kréien.
Bis den 13.7 ass jidderee wëllkomm um Afterwork, dee vun der Gemeng Péiteng organiséiert gëtt. All donneschdes sti gutt Musik an eng flott Ambiance – bal ewéi an der Vakanz – um Programm.

27.05.2023

Vive le voisinage!

Pétange

La Fête des Voisins est certes une très bonne occasion de rencontrer les gens du voisinage, de s’entretenir, de mieux se connaître et de passer des moments agréables ensemble. Bien souvent, l’anonymat règne dans les localités et cette fête offre une excellente opportunité de souder le sentiment d’appartenance au sein d’une rue, d’un quartier.

25.05.2023

Pizza Workshop an der Rollenger Millen

Lamadelaine

Bei summerlechen Temperaturen an engem wonnerschéinen Ausbléck op de Rollenger Sonnenënnergang gouf geschter Owend geléiert, wéi een eng traditionell italienesch Pizza preparéiert.

De Mimmo, e professionelle „Pizzaiolo“, huet an enger witzeger a leckerer Léierstonn säi Wëssen a seng Leidenschaft mat vill Temperament weiderginn.

Den Deeg gouf preparéiert, beschafft a beluegt : Tomatenzooss, Mozzarella, Olivenueleg, Mortadella, Champignonen, Ham, Thon etc.

Nom Baken an engem richtege Pizza-Uewe goufen se mat engem gudde Pättchen italienesche Wäi geschmaacht.

E gelongenen Owend!

24.05.2023

1. Spuedestéch fir déi nei Maison Relais

Péiteng

An der rue Pierre Hamer, direkt nieft der Villa Reebou, gouf den 1. Spuedestéch fir de Bau vun dësem neien Haus gemaach. Iwwer 200 Kanner sollen hei betreit ginn an och eng Molzécht kréien, déi an der Kichen vun der Villa Reebou virbereet gëtt. Esouwuel ronderëm ewéi och um Daach oder och nach un der Fassad ass ganz vill Grings virgesinn. Dës nei Konstruktioun soll ëm déi 13 Milliounen Euro kaschten an de Buergermeeschter – an senger Ried – huet schonn emol beim Educatiounsminister Claude Meisch ugeklappt, wat d’Subventioun vum Ministère ugeet a wou de Minister sech nach bedeckt gehalen huet.

Viraussichtlech kéinten d’Aarbechten – ouni sech zevill wäit aus der Fënster ze leeën – Enn 2025 fäerdeg sinn. Dat hänkt awer ëmmer dovunner of, wéi den Aarbechtsplang kann agehale ginn. Also elo nach „ohne Gewähr“.

17.05.2023

La nouvelle tribune inaugurée à Rodange

Rodange

En présence de représentants du ministère des Sports, de la Fédération Luxembourgeoise de Football, d’édiles de la commune de Pétange ainsi que d’invités des entreprises et bureaux engagés dans sa construction, la nouvelle et moderne tribune du Stade Jos. Philippart fut inaugurée. A côté de cette construction moderne avec e.a. 320 places, de nouveaux vestiaires, sanitaires et bureaux, le talus côté gradins fut également stabilisé et rééquipé. Et avec le parking couvert juste à côté, les fans pourront vraiment profiter des matchs de football à Rodange.

15.05.2023

Aweiung vum Waggon „Fourgon Mw942“, genannt de „bronge Won“

Fond-de-Gras

Am Fond-de-Gras gouf dee vu ProActif S.àr.l vollstänneg restauréierte Waggon „Fourgon Mw942“ ageweit. De Waggon, deen och nach „bronge Won“ oder „Fléikëscht“ genannt gouf, war an d’Jore komm a gouf an Zesummenaarbecht mat ProActif Sàrl esouwéi mat der Ënnerstëtzung vun der Gemeng Péiteng frësch gemaach.

Deen Typ Gidderwaggon gehéiert ënnert Designatioun „Fourgons petite vitesse“, konnt awer och als mobile Büro benotzt gi wou de „Chef de Train“ d’Transportdokumenter vun de Wuere konnt opbewahren. Doduerch, dass e mat engem Uewen equipéiert war, konnten d’Aarbechter sech dra wierme goen an hire Pausen. En ass 1921 an Däitschland gebaut ginn a goung 1945 un d’CFL. Elo steet e voll am Déngscht vun der AMTF Train 1900 asbl a soll och sonndes emol Kannerkutschen transportéieren.

14.05.2023

Gin-Festival in der Paul-Wurth-Halle

Fond-de-Gras

Mit Volldampf zum Gin Festival nach Fond-de-Gras, eine solche Anfahrt zum Veranstaltungsort ist nicht alltäglich. Die Besucher waren auf jeden Fall angetan und durften sich nicht nur auf die Verkostung unterschiedlicher Gin-Sorten zahlreicher in- und ausländischer Anbieter freuen. Und in der Paul-Wurth-Halle verging die Zeit im Flug, sei es im Gespräch mit Gleichgesinnten oder beim Genießen der Leckereien, jeder kam an diesem Abend auf seine Kosten.

Foodtrucks und Live Musik sorgten in der und um die Paul Wurth-Halle ebenfalls für beste Stimmung.

13.05.2023

Nuit des sports – eng Aktivitéit fir jiddereen

Péiteng

Déi 2023er Editioun vun der Nuit des sports war och dëst Joer e ganz gudde Cru an der Péitenger Gemeng. Sief et beim Boxen, Tauchen, Turnen oder bei den Übunge vun der Arméi, et gouf fir jiddereen eppes ze probéieren. An d’Kanner haten hire Spass fir vun Atelier zu Atelier ze zéien an alles auszeprobéieren. Um Péitenger Weier kruten si esouguer gewisen, wéi ee fësche geet.

Et war e gelongene Samschdegnomëtteg, op deem och d’Elteren sech vun der Panoplie un Offere konnten iwwerzeegen, déi et an der Péitenger Gemeng op sportlechem Plang gëtt. A wee weess, vläicht huet jo deen oder anere vun de Kanner op dësem Dag „säi“ Sport fonnt…. Den Usporn, et ze probéieren, gouf ganz sécher hei ginn. Selbstverständlech war och fir dee klenge „Creux“ an de groussen Duuscht gutt gesuergt ginn.

11.05.2023

Comment préparer des pâtes fraîches?

Lamadelaine

C’est dans l’enceinte de l’ancien Moulin de Lamadelaine que la commune de Pétange avait invité à un cours de cuisine en collaboration avec la «Nuddelsfabrik». Huit participants s’étaient inscrits afin d’apprendre les techniques de la préparation de la pâte pour créer une des meilleures recettes de la cuisine italienne.

Naturellement, après la finition de la recette des tortellinis aux épinards et à la ricotta, la dégustation s’imposait. Et qu’est-ce qu’une soirée en bonne compagnie et avec d’excellents mets sans l’accompagnement d’un bon verre? Certes, un détail, mais un détail non négligeable que Madame Deborah Ceccacci n’avait point oublié d’apporter. Un bon cru ainsi qu’un vin mousseux italiens furent servis à ses élèves. Une soirée réussie à rééditer absolument.

10.05.2023

Garder le souvenir vivant

Pétange

Le dépôt des fleurs aux tombes des soldats français, anglais et canadiens tombés le jour de l’invasion du Grand-Duché est un tradition de longue date à Pétange, un événement qui suscite toujours des émotions particulières. D’autant plus quand c’est la famille d’un de ces vaillants soldats qui vient se recueillir sur la tombe de son cher défunt. C’est le cas du Sergent Charles Moat qui fut touché grièvement le 10 mai 1940 et qui est mort le soir même à l’hôpital à Pétange. Depuis des années déjà, la fille du Sergent, Jacqueline Moat épouse Belorgeot, entourée de membres de sa famille, se rend à Lamadelaine pour rendre hommage à ce père «qui m’a toujours manqué.»

Cette année, la commune de Pétange a offert une réception à la mairie afin d’honorer non seulement la mémoire du Sergent Charles Moat mais également la famille de ce dernier qui n’a cessé de revenir au Grand-Duché pour être un peu plus près de cet homme courageux dont la vie fut trop courte. A la fin des propos émouvants par lesquels Jacqueline Moat a évoqué son papa, des membres du collège échevinal ont prié leur invitée à signer le Livre d’Or de la commune.

10.05.2023

Dépôt de gerbes pour le 10 mai 1940

Lamadelaine / Pétange

Il y a 83 ans, les troupes allemandes ont envahi le Grand-Duché, la Belgique et les Pays-Bas. En ces premières heures de la guerre, des soldats français, canadiens et anglais ont perdu leur vie dans nos régions. Afin de ne pas oublier ces vaillants hommes des forces armées et les conséquences de l’avancée des troupes ennemies, la commune de Pétange, le Comité du Souvenir de la commune ainsi que l’«Interesseveräin Lamadelaine» avaient organisé une cérémonie avec dépôt de gerbes devant les tombes et monuments à Lamadelaine et Pétange.
Cette année, comme déjà de nombreuses fois dans le passé, la famille du Sergent Charles MOAT, soldat français mort sur le territoire de la commune de Pétange, a participé à cette commémoration émouvante.

C’est dans la salle de mariage de la mairie que, avant le vin d’honneur offert par l’administration communale, Madame Jacqueline Moat fut invitée à s’inscrire dans le livre d’or de la commune de Pétange. Invitation très appréciée et qui lui a donné l’occasion d’immortaliser en quelques mots chaleureux la mémoire de son père, mort à un si jeune âge loin de sa famille.

26.04.2023

De perfekte Barman

Lamadelaine

An der Millen zu Rolleng stoung e ganz interessante Cours am Kader vu PETANGE CULINARY um Programm. Am klenge Kreess goufen d’Barmen an d’Barwoman in spee vum Marco Feltgen gewisen, wéi ee mat enger gudder Basis u Gedrénks nawell eng sëlleche Cocktaile ka mixen. Hei zielt net just den Numm op der Fläsch, och déi richteg Mooss, déi verschidden Zesummesetzungen an natierlech déi richteg Accessoirë sinn de Garant fir e sëffegt Resultat.

Natierlech geet d’Zoubereede vun engem Cocktail awer och net ouni e kleng Show-Effekt, an do huet sech de Meeschter vum Fach net huele gelooss an demonstréiert, wéi een dat richteg mécht. E gelongenen Owend, wou d’Participante vill nei a wëssenswäert Informatioune mat heem geholl hunn.

23.04.2023

100 Joer Chorale municipale Ons Hemecht

Péiteng

1921 gouf de Chouer deemools als Männerchouer gegrënnt, well d’Fraen an deenen Zäiten nach net erwënscht waren a ville Veräiner! Glécklecherweis huet sech dat am Laf vun de Jore geännert. Wien haut duerch d’Räng vun den Aktive kuckt, dee gesäit, datt d’Chorale haut éischter als Fraechouer ka bezeechent ginn. Jo, et huet sech esou munches gedoen an der Veräinswelt…

A well net jiddfer Veräin op eng Geschicht zeréckkucke kann, déi sech iwwer e ganzt Jorhonnert gezunn huet, hat d’Chorale nieft dem Gala Concert, deen den 12. Mäerz am Home St. Hubert stattfonnt huet, och op eng Séance académique invitéiert. Fir e klengen Abléck ze ginn an d’Veräinsliewe mat all senge Changementer huet de Roger Klein sech als eng perfekte Konferenzler ginn an d’Gäscht mat villen Detailer, ville Geschichten an Anekdoten duerch e ganzt Jorhonnert gefouert.

Bei dëser Geleeënheet huet de Flutenensembel aus der Musiksschoul fir de musikalesche Kader gesuergt iwwerdeems déi Péitenger Gemeng uschléissend un dës Feier de Patt offréiert huet.

22.04.2023

Groussen Télévie-Dag zu Rodange

Rodange

Zu Rodange bei der Eil stoung alles am Zeeche vum Télévie-Dag 2023. De ganzen Dag iwwer koumen d’Leit luussen, e bësse poteren a virun allem dee gudden Zweck op hir Manéier ënnerstëtzen. An de Chaleten hunn eng ganz Rei Fräiwëlleger aus de Lokalveräiner nees eng Kéier ënner Bewäis gestallt, datt een zesumme eppes bewierken kann. Op alle Fall hunn goufen d’Reserven u gudde Mäifel an engem gudde Patt lues a lues iwwer den Dag ewech opgebraucht. Donieft stoungen an der Sportshal nees eng ganz Rei sportlech Veranstaltungen um Programm, déi d’Gradinen nees gutt gefëllt hunn – esou wéi een dat scho gewinnt ass beim Télévie.

Nieft ville Scheckiwwerreechungen, déi vu moies u stattfonnt hunn, war et kuerz virun halwer 8 Auer owes Zäit fir d’Gesamtzomm z’annoncéieren, déi gesammelt gouf fir d’Kriibsforschung z’ënnerstëtzen. Am Centre de promesse zu Rodange koumen 109.423€ zesummen. E Scheck, deen d’Josette Conzemius-Holcher mat ganz vill Freed gewisen huet. A fir säin onermiddlechen Asaz an de leschte Joren gouf hatt vum Tommy Schlesser mat engem schéine Bouquet – wéi kann et aneschters sinn – rout Rousen iwwerrascht! Mir freeën eis op déi nächst Editioun!

21.04.2023

Wëllkomm doheem Energie 507

Fond-de-Gras

Fir e klengen Abléck haten d’Gäscht bei der Presentatioun an der Aweiung vun der Lokomotiv Energie 507 den Androck, nees an enger ganz anerer Zäit ze sinn, d’Zäit vun den Damplokomotiven, déi schwéier gepaff hu wann si iwwer d’Schinne gefuer sinn. Meeschtens mat zimlech schwéiere Laaschten, déi si gezunn hunn. An dach, et ass 2023, an déi eeler Damm mat vill Wuppes huet et nees gepackt fir op Vordermann ze kommen an esou de Wee an de Fond-de-Gras fonnt, wou si elo doheem ass.

Bei schéinem Wieder konnt d’Maschinn, déi hir lescht Revisioun an England gemaach krut, elo an den Dingscht bei der AMTF Train 1900 asbl opgeholl ginn. Eng Geleeënheet, déi ë.a. de Minister fir Tourismus, Lex Delles, sech net wollt entgoe loossen.

21.04.2023

Inauguration d’un parking couvert à Rodange

Rodange

Juste quelques jours après l’ouverture au public du P&R CFL à la gare de Rodange, la commune de Pétange vient d’inaugurer un parking couvert près du stade de football et de la «Sportshal» avec . C’est en présence des édiles locaux ainsi que d’invités, le bourgmestre a souligné l’importance de cette structure qui permettra, dans les années à venir, de remédier au manque d’emplacements non loin du centre de Rodange.

Après une brève cérémonie à l’aoccasion de l’ouverture officielle avec la coupure obligatoire du ruban tricolore, c’était le tour de la partie la plus plaisante de l’évènement…le pot de l’amitié.

19.04.2023

Straussfeier an der Eigent-Schoul

Péiteng

Zu Péiteng gouf kierzlech a Presenz vum Schäfferot, Memberen aus dem Gemengerot esouwéi Vertrieder vum Léierpersonal an de Betriber, déi um Schantje schaffen, d’Strauss vun deem neie Gebai gefeiert. En ass dëst eng Erweiderung vun de Raimlechkeeten, déi fir d’Zukunft noutwendeg ass a wou nach eng ganz Rei Klassesäll ageriicht ginn, esou datt Plaz fir nei Schüler a Schülerinne gemaach gëtt. Esou sollen 10 nei Klasse méiglech sinn, eng Salle d’appui, eng Salle de motricité esouwéi e Konferenzsall. Eng nei Entrée mat engem klenge Préau, wou och en iwwerdaachte Beräich virgesi gëtt, soll och entstoen. De Buergermeeschter Pierre Mellina huet dann och drop higewisen, datt deen neie Bau an der Holzbauweis opgeriicht gouf an esou fir en agreabelt Klima bannt dem Gebai wäert suergen.

Selbstverständlech huet bei dëser Geleeënheet d’Gemeng uschléissend op de Patt invitéiert.

17.04.2023

Aweiung vum P&R vun der CFL zu Rodange

Rodange

A Presenz vum Mobilitéitsminister François Bausch, dem CFL Generaldirekter Marc Wengler, dem Péitenger Schäfferot an enger Rei Gäscht gouf dat neit P&R-Parkhaus zu Rodange op der Gare ageweit. Hei sollen an Zukunft 1600 Autoen eng Stellplaz fannen an esou zu enger Verbesserung vum Verkéier, esouwuel op der Collectrice ewéi och an den Uertschaften aus der Péitenger Gemeng bäidroen.

Eng App kann um Telefon erofgeluede ginn (P+R CFL), wou ee weider Informatiounen zu de Parkplazen, dem Bezuelen a villem méi gewuer ka ginn. Fir en direkten Zougang zu de Gleisen gouf och eng Passerelle gebaut. Hei féieren Trapen oder e Lift op déi jeweileg Gleisen. D’Aarbechten op der Gare zu Rodange sinn awer nach net fäerdeg a wäerten och nach eng Zäitchen daueren. Vu Säite vun der CFL housch et, datt si just eng kleng Verspéidung an den Aarbechten hunn.

Ofschléissend, esou wéi dat Traditioun ass, gouf op de Patt vum Ministère agelueden.

15.04.2023

Pétange is Metal!

Péiteng – Home St Hubert

Et war nees eng super Stëmmung am Home St. Hubert zu Péiteng, wou d’Metal-Fans zesummen hir Bands aus Lëtzebuerg ugefeiert a gefeiert hunn. Um Programm vum Owend waren ugesot:

Abstract Rapture
Blanket Hill
Desdemonia
Kraton
Praetor
Tëschegas
Scarlet Anger

Si all hu gewisen, datt d’Metal-Szen hei am Land sech gutt steet an d’Musiker sech net brauchen ze verstoppe virun der auslännescher Konkurrenz. E genialen Owend, deen ze séier op en Enn goung. Elo sinn d’A schonn op 2024 geriicht…. a firwat net op eng weider Editioun – zu Péiteng!

24.03.2023

En Dinner déif ënnerem Buedem

Minière

Et war nees eng Kéier esou wäit: de Rotary Club Kordall hat op d’Editioun 2023 vu sengem Charity Dinner an d’Minière agelueden. Eng Invitatioun däer nom Erfolleg vun 2022 dëst Joer iwwer 300 Leit nokomm sinn. Mat der MInièresbunn goung et bis déif an de Stollen eran, eng Fahrt, déi u sech eleng schonn eng Rees an eng aner Welt war. Ugefaangen huet den Owend mam Aperitiv, dee vun der Gemeng Péiteng zerwéiert gouf. Duerno goung et mam Paul Eischen sengem 4-Gäng-Menü weider. Fir de musikalesche Kader huet de Chris Reitz gesuergt, deem säin Talent op der Gei mat vill Applaus gewierdegt gouf.

19.03.2023

Eise Wand bléist staark!

Péiteng

Och e puer Drëpse Ree konnten d’Gecken net dovunner ofhale fir op déi schéinst Kavalkad am Land ze kommen – op Péiteng! Jo, am déiwe Minett ass et ëmmer schéin op Halleffaaschten, an dëst Joer war et net anescht. No deem groussen Erfolleg vum leschte Joer am Kader vun Esch 2022 waren d’Stroossen nees eng Kéier schwaarz vu Leit, déi et net konnten erwaarden, déi méi wéi 50 Gruppen a Ween ze bewonneren, déi fir Stëmmung gesuergt hunn. Kamellen, Chipsen, Konfetti sinn an den Tute vun de Kanner an deenen Erwuessene gelant, an och deen een oder anere Patt gouf gären ausgedeelt an och ugeholl.
Jo, op der Kavalkad zu Péiteng huet et och dëst Joer nees geheescht De Péitenger Wand, dee bléist, dee bléist, dee bléist! Ma no der Fuesent ass bekanntlech virun der Fuesent, an d’A si schonn erëm op déi nächst 5. Saison geriicht. Mir freeën eis drop.

18.03.2023

De Wandjang ass ukomm!

Péiteng

Zu Péiteng géintiwwer vun der Gare gouf viru kuerzem eng Skulptur ageweit, déi kee bessere Standuert hätt kéinte fannen ewéi hei am Süden, wou d’Eisebunn schonn zënter dem spéiden 19. Jorhonnert eng wichteg Plaz ageholl huet an nach ëmmer anhëlt. Déi Schëfflenger Kënschtlerin Yvette Gastauer-Claire huet de Wandjang mat senge gëllene Knäpp, senger Kap a sengem houfregen Optrieden esou erëmginn ewéi hien sengen deemolegen Zäitgenosse wuel virkoum. Ëmgi vu Vertrieder aus dem Schäffen- a Gemengerot esouwéi enger ganzer Rei Gäscht gouf d’Skulptur, déi um ‘Bunker’ hir Plaz fonnt huet, enthüllt.

»»» Weider Informatiounen zum Wandjang

14.03.2023

De Rodanger Zentrum an d’Eil goufen offiziell ageweit

Rodange

Et haten sech nawell eng ganz Rei Gäscht zu Rodange afonnt, ewéi d’Place Abbé Nicolas Gloden nieft dem Kulturzenter offiziell ageweit gouf. Uschléissend goung et duerch deen neien Haff tëscht der Kierch an dem Paschtoueschhaus, deen e flotte Cachet krut. Planzen, Bänken an e klenge Sprangbuer suergen hei fir eng roueg Plaz fir d’Foussgänger. Bei der 7m héicher Eil nieft der Sportshal gouf dunn och eng nei Plaque mat Informatiounen zu dëser Skulptur offiziell devoiléiert.
An der – waarmer – Buvette vun der Sportshal huet de Buergermeeschter dunn e klenge Réckbléck iwwer déi ganz Aarbechten am Zentrum gemaach an dobäi deenen Acteure Merci gesot, déi um Projet bedeelegt waren. Besonnesch huet hien och ervirgehuewen, datt ArcelorMittal beim Projet vun der „Rail Owl » d’Tramsschinne geschnidden huet, déi d’Fiedere sollen duerstellen. D’Kënschtlerin Bettina Scholl-Sabbatini huet d’Geleeënheet genotzt fir e puer Erklärungen zu hirem Wierk ze ginn iwwerdeems den Henri Reding vun ArcelorMittal e puer Wuert iwwer d’Rodanger Schmelz verluer huet an den Zesummenhang vum fréiere Weesenhaus mat der Industrie ervirzesträiche wousst. Uschléissend gouf de Patt an e klenge Maufel vun der Gemeng ugebueden.

10.03.2023

De Pakt vum Zesummeliewe gouf ënnerschriwwen

Péiteng

A Präsenz vun der Ministesch fir Famill, Integratioun a Groussregioun, dem Péitenger Schäfferot, dem Louis Oberhag (Vizepräsident vum Syvicol), Membere vun der Péitenger Integratiounskommissioun esouwéi verschidde Gäscht aus dem Ministère gouf de Pakt vum Zesummeliewen offiziell ënnerschriwwen. Heimat soll de Grondstee geluecht gi fir gemeinsam mat deene Bierger, déi bei eis wunnen an aus anere Länner kommen, nach méi eng enk Gemeinschaft ze bilden. Eng Gemeinschaft, wou jiddereen sech wëllkomm fillt an duerch seng Hierkunft, seng Kultur, seng Erfahrung zum kulturellen a mënschleche Räichtum vun der Gemeng an der Gesellschaft am grousse ganze bäidréit.

25. -26.02.2023

Buergbrennen an der Gemeng

Péiteng/Lamadelaine/Rodange

Zu Péiteng, Rolleng a Rodange stoung nees dat traditionellt Buergbrennen un, eng Traditioun, mat där u sech de Wanter op en Enn soll goen. Dat klappt zwar net ëmmer, awer et ass e gudden Ufank. Iwwerdeems zu Péiteng d’Guiden a Scouten sech ëm d’Organisatioun gekëmmert hunn, waren et d’Pompjeeën zu Rolleng an d’Amicale Nidderréideng zu Rodange, déi sech vill Méi ginn hate fir d’Buerg am Virfeld opzeriichten. Sief et mat oder ouni Fakelzuch bis bei d’Buerg, d’Leit waren, esou wéi all Joer, um Rendez-vous an hunn sech nees eng Kéier gutt ameséiert.

21.02.2023

Remises de chèques

Pétange

Le 21 novembre 2022, le conseil communal de Pétange a décidé à l’unanimité de soutenir différentes organisations pour leurs projets dans le Tiers Monde, ainsi que de venir en aide aux victimes des inondations au Pakistan.

Dans le cadre d’une petite cérémonie, un chèque a été remis aux quatre organisations humanitaires suivantes:

10.000 euros – «Hand an Hand Kanner – Elteren – Drëtt Welt ASBL»:
Projet d’aide financière «Ecole 22» dans le domaine de l’éducation, de la formation, de l’environnement et du développement d’infrastructures scolaires dans les villages de la province d’Oubritenga au Burkina Faso
10.000 euros – «Action Solidarité Tiers Monde, ASTM»:
Projet de promotion de produits locaux en vu d’améliorer le revenu des femmes dans la Région des Savannes au Togo
10.000 euros – «Fondation Chrëschte mam Sahel»:
Projet d’aide financière pour l’amélioration de l’accès à l’eau potable dans le cadre du Programme de Développement Intégré à Bobo Dioulasso au Burkina Faso
2.500 euros – «Médecins Sans Frontières Luxembourg ASBL»:
Aide financière au profit des victimes des inondations au Pakistan

10.02.2023

De Péitenger Wand, dee bléist!

Péiteng

Jo, den 10. Februar war et nees esou wäit: d’Gecke krute ganz offiziell de Schlëssel vun der Péitenger Gemeng aus den Hänn vum Buergermeeschter iwwerreecht. D’Freed war natierlech grouss, a wann et de Fuesfrënn nogeet, da ginn et e puer Reglementer, déi net grad esou eescht solle geholl ginn….

Mat der KaGePe Strëpp koumen si all op d’Gemeng, wou natierlech vill Spaass op der Dagesuerdnung stoung. D’Prënzekoppel Mandy I a Marc III, a Begleedung vun der Kannerprënzekoppel Mia II an Nick I waren natierlech net méi ewéi houfreg fir déi nei Regele virzestellen, déi si elo bis um Enn vun der Fueszäit – also den Dag no der Kavalkad – wëllen uwenden.

06.02.2023

Péitenger Ëmweltdiplom fir Kanner – Remise des diplômes

Pétange

En 2022, la commune de Pétange a organisé pour la quinzième année consécutive une série d’activités dans le domaine de l’environnement. Les principaux objectifs de cette initiative sont d’habituer les enfants à adopter une attitude respectueuse envers la nature et leur environnement, d’élargir leurs connaissances dans des domaines tels que la nature, l’eau et les déchets et de sensibiliser les jeunes aux problèmes environnementaux.

Un programme attrayant a ainsi été proposé aux élèves des cycles d’études 3.2, 4.1 et 4.2 de l’enseignement fondamental de la commune de Pétange.

Le 6 février 2023, les enfants ayant participé à au moins cinq des dix activités proposées entre mars et octobre 2022 ont reçu un cadeau de la commune de Pétange lors d’une petite cérémonie.

31.01.2023

Modern Raimlechkeete fir den DT Kordall

Lamadelaine

Zënter Enn Januar 2023 kënnen d’Sportler a Sportlerinne vum DT Kordall a méi groussen a moderne Raimlechkeete spillen. Nieft engem grousse Sall, wou gespillt gëtt, esouwéi Kabinnen an nei Sanitärinstallatiounen hunn déi Aktiv, d’Memberen, awer och d’Visiteuren d’Méiglechkeet, sech an der Buvette zesummenzefannen. E gelongenen Ausbau, deen d’Dir ganz grouss opmécht fir eng erfollegräich Zukunft.

Bei dëser Geleeënheet haten sech Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot zu Lamadelaine afonnt, awer och de Sportminister Georges Engel esouwéi eng ganz Rei Gäscht wollte bei der offizieller Aweiung vum Sall René Schmitz dobäi sinn. Nodeems de Bändchen duergeschnidde war, hunn d’Dëscher natierlech musse getest ginn… soss wéisst ee jo net, datt d’Qualitéit stëmmt! An do sinn e puer ganz flott Ballwiessel gewise ginn.

A wéi et bei esou engem Evenement Traditioun ass, huet d’Gemeng sech et och net huele gelooss fir op de Patt an e klenge Maufel anzelueden.

26.01.2023

Den US Botschafter op Visitt zu Péiteng

Péiteng

Zënter engem Joer ass den Thomas M. Barrett US-Botschafter zu Lëtzebuerg. Fir d’Land a seng Leit e bëssi besser kennenzeléieren, war hie fir eng Visitt an déi Péitenger Gemeng komm, wou hie vum Schäfferot empfaang gouf an sech an d’gëlle Buch agedroen huet. Uschléissend goung et an den AUDEO – déi fréier neapostolesch Kierch – op Lamadelaine, wou sech de Gaascht mat Animateure vu Radio Péiteng on Air ënnerhalen huet. Och am Tounstudio krut hien e puer Explikatiounen zum Fonctionnement vun der Technik, déi hei bedingt gëtt.

E klenge Stopp gouf zu Rodange op der Grenz, do wou d’Groussherzogin Charlotte den 10. Mee 1940 an den Exil goung, ageluecht. Um Programm stoung dunn nach eng kuerz Visitt am Keelenzenter QT, wou natierlech och probéiert gouf, wéi et sech op deenen neie Bunne spillt. Lescht Etapp war beim WAX, wou de Botschafter ganz frou war ze héieren, datt och no esou ville Joren d’Erënnerung un de 2nd Lt. Hyman Josefson héichgehale gëtt ier et op de Kascht goung fir dës Visitt ofzeronnen.

01.01.2023

Cyclo-Cross du Nouvel An

Pétange

Scho fir d’75. Kéier stoung den 1. Januar den traditionelle Cyclo-Cross am Agenda zu Péiteng, an och 2023 war den Hierschtbierg nees e groussen Unzéiungspunkt fir d’Frënn vum Vëlossport. Op déi éischt Plaz sinn dëst Joer de Joshua Dubau (F) bei der Härenelite, d’Manon Bakker (NL) bei de Fraen, de Aubin Sparfel (F) bei de Junioren an den Théophile Vassal (F) bei den Debutante gefuer.

01.01.2023: Cyclo-Cross du Nouvel An à Pétrange / © Commune de Pétange, photo: Laurent Blum