Album Photos 2023

7.6.2023

Pétange Culinary:
« Les secrets du Barbecue parfait »

Péiteng

E Mëttwoch gouf et e weideren leckere Rendezvous an der Rollenger Millen.

Dës Kéier stoung den kulinareschen Owend ganz am Zeechen vum Grillen.

Ënnert der qualifizéierter Leedung vum «Feier a Flam» Grillzenter hunn d’Participant’en sech u speziell Saachen erugetraut, wéi zum Beispill Dürum vun der Currywurscht, Texas Chicken Drum Sticks, gereechert Picanha an als Dessert revisitéierten Banana Spilt.

Och dat idealt Grillwieder huet zu der super Stëmmung an dem onvergiesslechen Owend a flotter Gesellschaft bäigedroen.

6.6.2023

Scheckiwwerreechung vum Rotary Bascharage-Kordall

Péiteng

De 25. Mäerz hat déi Péitenger Gemeng an Zesummenaarbecht mat der Minièresbunn esouwéi dem Rotary Club Bascharage Kordall den Charity Dinner an der Minière organiséiert. Et war e groussen Erfolleg mat iwwer 300 Reservatiounen an dësem ganz spezielle Kader. A bei dëser Editioun gouf och kräfteg gesammelt fir verschidden Organisatiounen, déi sech fir e gudden Zweck asetzen, am Nachhinein e Scheck z’iwwerreechen. Je 8.000€ goungen dës Kéier un dräi Associatiounen – De Päerdsatelier Liewenshaff asbl, Fir e gudden Zweck Gemeng Péiteng, E Kannerlaachen asbl.

Mat dësem generéisen Don ginn d’Aarbecht mat Jugendlechen, d’Kriibsfuerschung esouwéi Projete mat Weesekanner vu Brasov a Rumänien ënnerstëtzt. D’Vertrieder vun deenen 3 Associatiounen hunn dann och den Organisateuren e grousse Merci ausgeschwat fir d’Hëllef, déi hinnen erméiglecht, hir Projete weiderzeféieren. Et wier, esou waren si sech eens, net just „eng Drëps Waasser op e waarme Steen“, ma e substantiellen Don, dee Diren opmécht.

5.6.2023

Eng Synergie vu Maison Relais a Schoul

Lamadelaine

Zu Rolleng op der Kräizung vun der rue de la Providence an der rue des Ecoles gouf déi nei Maison Relais mat integréierte Klasseraim ageweit. Fir d’Kanner aus dem Précoce an aus dem 1. Zyklus stinn hei Klassenzëmmer parat. Fir d’Betreiung bausst de Schoustonne sti weider Raimlechkeeten fir Schüler a Schülerinne vum 1. bis den 4. Zyklus prett.

Et ass a modernt, hellt a frëndlecht Gebai, wou et Freed mécht, sech opzehalen. Do kann een sech schonn emol wënschen, nees Kand ze sinn.. Well wee wéilt net ë.a. eng Indoorspillplaz hunn, eng flott pädagogesch Kichen, eng Bibliothéik oder och nach Kreativraim an eng Plaz fir Kicker respektiv Billiard ze spillen, wou d’Stonne bestëmmt ganz séier eriwwerginn. Tjo, d’Zäiten hunn sech geännert.

Vum 31. Juli u sollen d’Diren opsi fir déi éischt Kanner eranzehuelen. Ronn 180 kënnen hei betreit awer och bekäschtegt ginn. D’Kichen, déi an dësem Haus ageriicht gouf, bereet d’Iesse fir d’Maison Relais zu Lamadelaine awer och fir déi zu Rodange vir, esou datt d’Kichen zu Péiteng entlaascht ka ginn.

De Käschtepunkt fir déi modern Struktur beleeft sech op ronn 18 Milliounen Euro.

2.6.2023

Night Train am Roude Schapp

Péiteng / Fond-de-Gras

Mam historeschen Zuch goung et zu Péiteng fir all d’Gäscht, déi sech fir den Night Train am Fond-de-Gras ugemelt haten, lass. De Roude Schapp war fir dësen Event op Vordermann bruecht ginn, an et huet schonn ugefaangen, gutt ze richen ewéi déi éischt Leit um Wee ware fir e flotten Owend hei ze verbréngen. Mat Wäin a Crémant, Béier, Kéis, Traiteurshäppercher, frëschem Jus,Schockela esouwéi Cocktailen a Rhum, war fir jiddereen eppes dobäi.

A fir d’Amateure vun den Zigare gouf am „wagon fumoir“ eng interessant Selektioun ugebueden.

Ma wat fir esou e Fest ouni e flotte musikalesche Kader? Dofir waren d’Comboen aus der Péitenger Musiksschoul ënner der Leedung vum Jerr Herr a Sven Sauber zoustänneg an hu mat hire live Performancen iwwerzeegt. E flotten Owend – à refaire!

1.6.2023

Afterwork beim WAX

Péiteng

D’Sonn hat sech erausgefiizt fir déi éischt Editioun vum Afterwork 2023 beim WAX. Bei herrlechen Temperaturen huet sech d’Plaz zimlech séier gefëllt an et goung bei gudder Stëmmung an de Feierowend eran. Schued, datt den Dag drop nees de Wecker bei muncherengem gerabbelt huet…. Fir de gudde Maufel huet ewéi och schonn d’lescht Joer de Restaurant WAX gesuergt, a wien et léiwer e bësse séiss hat oder weem et ze waarm gouf, dee konnt sech beim „Gelato italiano“ an d’Rei stelle fir eng Erfrëschung ze kréien.
Bis den 13.7 ass jidderee wëllkomm um Afterwork, dee vun der Gemeng Péiteng organiséiert gëtt. All donneschdes sti gutt Musik an eng flott Ambiance – bal ewéi an der Vakanz – um Programm.

25.05.2023

Pizza Workshop an der Rollenger Millen

Lamadelaine

Bei summerlechen Temperaturen an engem wonnerschéinen Ausbléck op de Rollenger Sonnenënnergang gouf geschter Owend geléiert, wéi een eng traditionell italienesch Pizza preparéiert.

De Mimmo, e professionelle „Pizzaiolo“, huet an enger witzeger a leckerer Léierstonn säi Wëssen a seng Leidenschaft mat vill Temperament weiderginn.

Den Deeg gouf preparéiert, beschafft a beluegt : Tomatenzooss, Mozzarella, Olivenueleg, Mortadella, Champignonen, Ham, Thon etc.

Nom Baken an engem richtege Pizza-Uewe goufen se mat engem gudde Pättchen italienesche Wäi geschmaacht.

E gelongenen Owend!

24.05.2023

1. Spuedestéch fir déi nei Maison Relais

Péiteng

An der rue Pierre Hamer, direkt nieft der Villa Reebou, gouf den 1. Spuedestéch fir de Bau vun dësem neien Haus gemaach. Iwwer 200 Kanner sollen hei betreit ginn an och eng Molzécht kréien, déi an der Kichen vun der Villa Reebou virbereet gëtt. Esouwuel ronderëm ewéi och um Daach oder och nach un der Fassad ass ganz vill Grings virgesinn. Dës nei Konstruktioun soll ëm déi 13 Milliounen Euro kaschten an de Buergermeeschter – an senger Ried – huet schonn emol beim Educatiounsminister Claude Meisch ugeklappt, wat d’Subventioun vum Ministère ugeet a wou de Minister sech nach bedeckt gehalen huet.

Viraussichtlech kéinten d’Aarbechten – ouni sech zevill wäit aus der Fënster ze leeën – Enn 2025 fäerdeg sinn. Dat hänkt awer ëmmer dovunner of, wéi den Aarbechtsplang kann agehale ginn. Also elo nach „ohne Gewähr“.

17.05.2023

La nouvelle tribune inaugurée à Rodange

Rodange

En présence de représentants du ministère des Sports, de la Fédération Luxembourgeoise de Football, d’édiles de la commune de Pétange ainsi que d’invités des entreprises et bureaux engagés dans sa construction, la nouvelle et moderne tribune du Stade Jos. Philippart fut inaugurée. A côté de cette construction moderne avec e.a. 320 places, de nouveaux vestiaires, sanitaires et bureaux, le talus côté gradins fut également stabilisé et rééquipé. Et avec le parking couvert juste à côté, les fans pourront vraiment profiter des matchs de football à Rodange.

15.05.2023

Aweiung vum Waggon „Fourgon Mw942“, genannt de „bronge Won“

Fond-de-Gras

Am Fond-de-Gras gouf dee vu ProActif S.àr.l vollstänneg restauréierte Waggon „Fourgon Mw942“ ageweit. De Waggon, deen och nach „bronge Won“ oder „Fléikëscht“ genannt gouf, war an d’Jore komm a gouf an Zesummenaarbecht mat ProActif Sàrl esouwéi mat der Ënnerstëtzung vun der Gemeng Péiteng frësch gemaach.

Deen Typ Gidderwaggon gehéiert ënnert Designatioun „Fourgons petite vitesse“, konnt awer och als mobile Büro benotzt gi wou de „Chef de Train“ d’Transportdokumenter vun de Wuere konnt opbewahren. Doduerch, dass e mat engem Uewen equipéiert war, konnten d’Aarbechter sech dra wierme goen an hire Pausen. En ass 1921 an Däitschland gebaut ginn a goung 1945 un d’CFL. Elo steet e voll am Déngscht vun der AMTF Train 1900 asbl a soll och sonndes emol Kannerkutschen transportéieren.

13.05.2023

Nuit des sports – eng Aktivitéit fir jiddereen

Péiteng

Déi 2023er Editioun vun der Nuit des sports war och dëst Joer e ganz gudde Cru an der Péitenger Gemeng. Sief et beim Boxen, Tauchen, Turnen oder bei den Übunge vun der Arméi, et gouf fir jiddereen eppes ze probéieren. An d’Kanner haten hire Spass fir vun Atelier zu Atelier ze zéien an alles auszeprobéieren. Um Péitenger Weier kruten si esouguer gewisen, wéi ee fësche geet.

Et war e gelongene Samschdegnomëtteg, op deem och d’Elteren sech vun der Panoplie un Offere konnten iwwerzeegen, déi et an der Péitenger Gemeng op sportlechem Plang gëtt. A wee weess, vläicht huet jo deen oder anere vun de Kanner op dësem Dag „säi“ Sport fonnt…. Den Usporn, et ze probéieren, gouf ganz sécher hei ginn. Selbstverständlech war och fir dee klenge „Creux“ an de groussen Duuscht gutt gesuergt ginn.

11.05.2023

Comment préparer des pâtes fraîches?

Lamadelaine

C’est dans l’enceinte de l’ancien Moulin de Lamadelaine que la commune de Pétange avait invité à un cours de cuisine en collaboration avec la «Nuddelsfabrik». Huit participants s’étaient inscrits afin d’apprendre les techniques de la préparation de la pâte pour créer une des meilleures recettes de la cuisine italienne.

Naturellement, après la finition de la recette des tortellinis aux épinards et à la ricotta, la dégustation s’imposait. Et qu’est-ce qu’une soirée en bonne compagnie et avec d’excellents mets sans l’accompagnement d’un bon verre? Certes, un détail, mais un détail non négligeable que Madame Deborah Ceccacci n’avait point oublié d’apporter. Un bon cru ainsi qu’un vin mousseux italiens furent servis à ses élèves. Une soirée réussie à rééditer absolument.

10.05.2023

Garder le souvenir vivant

Pétange

Le dépôt des fleurs aux tombes des soldats français, anglais et canadiens tombés le jour de l’invasion du Grand-Duché est un tradition de longue date à Pétange, un événement qui suscite toujours des émotions particulières. D’autant plus quand c’est la famille d’un de ces vaillants soldats qui vient se recueillir sur la tombe de son cher défunt. C’est le cas du Sergent Charles Moat qui fut touché grièvement le 10 mai 1940 et qui est mort le soir même à l’hôpital à Pétange. Depuis des années déjà, la fille du Sergent, Jacqueline Moat épouse Belorgeot, entourée de membres de sa famille, se rend à Lamadelaine pour rendre hommage à ce père «qui m’a toujours manqué.»

Cette année, la commune de Pétange a offert une réception à la mairie afin d’honorer non seulement la mémoire du Sergent Charles Moat mais également la famille de ce dernier qui n’a cessé de revenir au Grand-Duché pour être un peu plus près de cet homme courageux dont la vie fut trop courte. A la fin des propos émouvants par lesquels Jacqueline Moat a évoqué son papa, des membres du collège échevinal ont prié leur invitée à signer le Livre d’Or de la commune.

10.05.2023

Dépôt de gerbes pour le 10 mai 1940

Lamadelaine / Pétange

Il y a 83 ans, les troupes allemandes ont envahi le Grand-Duché, la Belgique et les Pays-Bas. En ces premières heures de la guerre, des soldats français, canadiens et anglais ont perdu leur vie dans nos régions. Afin de ne pas oublier ces vaillants hommes des forces armées et les conséquences de l’avancée des troupes ennemies, la commune de Pétange, le Comité du Souvenir de la commune ainsi que l’«Interesseveräin Lamadelaine» avaient organisé une cérémonie avec dépôt de gerbes devant les tombes et monuments à Lamadelaine et Pétange.
Cette année, comme déjà de nombreuses fois dans le passé, la famille du Sergent Charles MOAT, soldat français mort sur le territoire de la commune de Pétange, a participé à cette commémoration émouvante.

C’est dans la salle de mariage de la mairie que, avant le vin d’honneur offert par l’administration communale, Madame Jacqueline Moat fut invitée à s’inscrire dans le livre d’or de la commune de Pétange. Invitation très appréciée et qui lui a donné l’occasion d’immortaliser en quelques mots chaleureux la mémoire de son père, mort à un si jeune âge loin de sa famille.

26.04.2023

De perfekte Barman

Lamadelaine

An der Millen zu Rolleng stoung e ganz interessante Cours am Kader vu PETANGE CULINARY um Programm. Am klenge Kreess goufen d’Barmen an d’Barwoman in spee vum Marco Feltgen gewisen, wéi ee mat enger gudder Basis u Gedrénks nawell eng sëlleche Cocktaile ka mixen. Hei zielt net just den Numm op der Fläsch, och déi richteg Mooss, déi verschidden Zesummesetzungen an natierlech déi richteg Accessoirë sinn de Garant fir e sëffegt Resultat.

Natierlech geet d’Zoubereede vun engem Cocktail awer och net ouni e kleng Show-Effekt, an do huet sech de Meeschter vum Fach net huele gelooss an demonstréiert, wéi een dat richteg mécht. E gelongenen Owend, wou d’Participante vill nei a wëssenswäert Informatioune mat heem geholl hunn.

23.04.2023

100 Joer Chorale municipale Ons Hemecht

Péiteng

1921 gouf de Chouer deemools als Männerchouer gegrënnt, well d’Fraen an deenen Zäiten nach net erwënscht waren a ville Veräiner! Glécklecherweis huet sech dat am Laf vun de Jore geännert. Wien haut duerch d’Räng vun den Aktive kuckt, dee gesäit, datt d’Chorale haut éischter als Fraechouer ka bezeechent ginn. Jo, et huet sech esou munches gedoen an der Veräinswelt…

A well net jiddfer Veräin op eng Geschicht zeréckkucke kann, déi sech iwwer e ganzt Jorhonnert gezunn huet, hat d’Chorale nieft dem Gala Concert, deen den 12. Mäerz am Home St. Hubert stattfonnt huet, och op eng Séance académique invitéiert. Fir e klengen Abléck ze ginn an d’Veräinsliewe mat all senge Changementer huet de Roger Klein sech als eng perfekte Konferenzler ginn an d’Gäscht mat villen Detailer, ville Geschichten an Anekdoten duerch e ganzt Jorhonnert gefouert.

Bei dëser Geleeënheet huet de Flutenensembel aus der Musiksschoul fir de musikalesche Kader gesuergt iwwerdeems déi Péitenger Gemeng uschléissend un dës Feier de Patt offréiert huet.

22.04.2023

Groussen Télévie-Dag zu Rodange

Rodange

Zu Rodange bei der Eil stoung alles am Zeeche vum Télévie-Dag 2023. De ganzen Dag iwwer koumen d’Leit luussen, e bësse poteren a virun allem dee gudden Zweck op hir Manéier ënnerstëtzen. An de Chaleten hunn eng ganz Rei Fräiwëlleger aus de Lokalveräiner nees eng Kéier ënner Bewäis gestallt, datt een zesumme eppes bewierken kann. Op alle Fall hunn goufen d’Reserven u gudde Mäifel an engem gudde Patt lues a lues iwwer den Dag ewech opgebraucht. Donieft stoungen an der Sportshal nees eng ganz Rei sportlech Veranstaltungen um Programm, déi d’Gradinen nees gutt gefëllt hunn – esou wéi een dat scho gewinnt ass beim Télévie.

Nieft ville Scheckiwwerreechungen, déi vu moies u stattfonnt hunn, war et kuerz virun halwer 8 Auer owes Zäit fir d’Gesamtzomm z’annoncéieren, déi gesammelt gouf fir d’Kriibsforschung z’ënnerstëtzen. Am Centre de promesse zu Rodange koumen 109.423€ zesummen. E Scheck, deen d’Josette Conzemius-Holcher mat ganz vill Freed gewisen huet. A fir säin onermiddlechen Asaz an de leschte Joren gouf hatt vum Tommy Schlesser mat engem schéine Bouquet – wéi kann et aneschters sinn – rout Rousen iwwerrascht! Mir freeën eis op déi nächst Editioun!

21.04.2023

Wëllkomm doheem Energie 507

Fond-de-Gras

Fir e klengen Abléck haten d’Gäscht bei der Presentatioun an der Aweiung vun der Lokomotiv Energie 507 den Androck, nees an enger ganz anerer Zäit ze sinn, d’Zäit vun den Damplokomotiven, déi schwéier gepaff hu wann si iwwer d’Schinne gefuer sinn. Meeschtens mat zimlech schwéiere Laaschten, déi si gezunn hunn. An dach, et ass 2023, an déi eeler Damm mat vill Wuppes huet et nees gepackt fir op Vordermann ze kommen an esou de Wee an de Fond-de-Gras fonnt, wou si elo doheem ass.

Bei schéinem Wieder konnt d’Maschinn, déi hir lescht Revisioun an England gemaach krut, elo an den Dingscht bei der AMTF Train 1900 asbl opgeholl ginn. Eng Geleeënheet, déi ë.a. de Minister fir Tourismus, Lex Delles, sech net wollt entgoe loossen.

21.04.2023

Inauguration d’un parking couvert à Rodange

Rodange

Juste quelques jours après l’ouverture au public du P&R CFL à la gare de Rodange, la commune de Pétange vient d’inaugurer un parking couvert près du stade de football et de la «Sportshal» avec . C’est en présence des édiles locaux ainsi que d’invités, le bourgmestre a souligné l’importance de cette structure qui permettra, dans les années à venir, de remédier au manque d’emplacements non loin du centre de Rodange.

Après une brève cérémonie à l’aoccasion de l’ouverture officielle avec la coupure obligatoire du ruban tricolore, c’était le tour de la partie la plus plaisante de l’évènement…le pot de l’amitié.

19.04.2023

Straussfeier an der Eigent-Schoul

Péiteng

Zu Péiteng gouf kierzlech a Presenz vum Schäfferot, Memberen aus dem Gemengerot esouwéi Vertrieder vum Léierpersonal an de Betriber, déi um Schantje schaffen, d’Strauss vun deem neie Gebai gefeiert. En ass dëst eng Erweiderung vun de Raimlechkeeten, déi fir d’Zukunft noutwendeg ass a wou nach eng ganz Rei Klassesäll ageriicht ginn, esou datt Plaz fir nei Schüler a Schülerinne gemaach gëtt. Esou sollen 10 nei Klasse méiglech sinn, eng Salle d’appui, eng Salle de motricité esouwéi e Konferenzsall. Eng nei Entrée mat engem klenge Préau, wou och en iwwerdaachte Beräich virgesi gëtt, soll och entstoen. De Buergermeeschter Pierre Mellina huet dann och drop higewisen, datt deen neie Bau an der Holzbauweis opgeriicht gouf an esou fir en agreabelt Klima bannt dem Gebai wäert suergen.

Selbstverständlech huet bei dëser Geleeënheet d’Gemeng uschléissend op de Patt invitéiert.

17.04.2023

Aweiung vum P&R vun der CFL zu Rodange

Rodange

A Presenz vum Mobilitéitsminister François Bausch, dem CFL Generaldirekter Marc Wengler, dem Péitenger Schäfferot an enger Rei Gäscht gouf dat neit P&R-Parkhaus zu Rodange op der Gare ageweit. Hei sollen an Zukunft 1600 Autoen eng Stellplaz fannen an esou zu enger Verbesserung vum Verkéier, esouwuel op der Collectrice ewéi och an den Uertschaften aus der Péitenger Gemeng bäidroen.

Eng App kann um Telefon erofgeluede ginn (P+R CFL), wou ee weider Informatiounen zu de Parkplazen, dem Bezuelen a villem méi gewuer ka ginn. Fir en direkten Zougang zu de Gleisen gouf och eng Passerelle gebaut. Hei féieren Trapen oder e Lift op déi jeweileg Gleisen. D’Aarbechten op der Gare zu Rodange sinn awer nach net fäerdeg a wäerten och nach eng Zäitchen daueren. Vu Säite vun der CFL housch et, datt si just eng kleng Verspéidung an den Aarbechten hunn.

Ofschléissend, esou wéi dat Traditioun ass, gouf op de Patt vum Ministère agelueden.

15.04.2023

Pétange is Metal!

Péiteng – Home St Hubert

Et war nees eng super Stëmmung am Home St. Hubert zu Péiteng, wou d’Metal-Fans zesummen hir Bands aus Lëtzebuerg ugefeiert a gefeiert hunn. Um Programm vum Owend waren ugesot:

Abstract Rapture
Blanket Hill
Desdemonia
Kraton
Praetor
Tëschegas
Scarlet Anger

Si all hu gewisen, datt d’Metal-Szen hei am Land sech gutt steet an d’Musiker sech net brauchen ze verstoppe virun der auslännescher Konkurrenz. E genialen Owend, deen ze séier op en Enn goung. Elo sinn d’A schonn op 2024 geriicht…. a firwat net op eng weider Editioun – zu Péiteng!

19.03.2023

Eise Wand bléist staark!

Péiteng

Och e puer Drëpse Ree konnten d’Gecken net dovunner ofhale fir op déi schéinst Kavalkad am Land ze kommen – op Péiteng! Jo, am déiwe Minett ass et ëmmer schéin op Halleffaaschten, an dëst Joer war et net anescht. No deem groussen Erfolleg vum leschte Joer am Kader vun Esch 2022 waren d’Stroossen nees eng Kéier schwaarz vu Leit, déi et net konnten erwaarden, déi méi wéi 50 Gruppen a Ween ze bewonneren, déi fir Stëmmung gesuergt hunn. Kamellen, Chipsen, Konfetti sinn an den Tute vun de Kanner an deenen Erwuessene gelant, an och deen een oder anere Patt gouf gären ausgedeelt an och ugeholl.
Jo, op der Kavalkad zu Péiteng huet et och dëst Joer nees geheescht De Péitenger Wand, dee bléist, dee bléist, dee bléist! Ma no der Fuesent ass bekanntlech virun der Fuesent, an d’A si schonn erëm op déi nächst 5. Saison geriicht. Mir freeën eis drop.

18.03.2023

De Wandjang ass ukomm!

Péiteng

Zu Péiteng géintiwwer vun der Gare gouf viru kuerzem eng Skulptur ageweit, déi kee bessere Standuert hätt kéinte fannen ewéi hei am Süden, wou d’Eisebunn schonn zënter dem spéiden 19. Jorhonnert eng wichteg Plaz ageholl huet an nach ëmmer anhëlt. Déi Schëfflenger Kënschtlerin Yvette Gastauer-Claire huet de Wandjang mat senge gëllene Knäpp, senger Kap a sengem houfregen Optrieden esou erëmginn ewéi hien sengen deemolegen Zäitgenosse wuel virkoum. Ëmgi vu Vertrieder aus dem Schäffen- a Gemengerot esouwéi enger ganzer Rei Gäscht gouf d’Skulptur, déi um ‘Bunker’ hir Plaz fonnt huet, enthüllt.

»»» Weider Informatiounen zum Wandjang

14.03.2023

De Rodanger Zentrum an d’Eil goufen offiziell ageweit

Rodange

Et haten sech nawell eng ganz Rei Gäscht zu Rodange afonnt, ewéi d’Place Abbé Nicolas Gloden nieft dem Kulturzenter offiziell ageweit gouf. Uschléissend goung et duerch deen neien Haff tëscht der Kierch an dem Paschtoueschhaus, deen e flotte Cachet krut. Planzen, Bänken an e klenge Sprangbuer suergen hei fir eng roueg Plaz fir d’Foussgänger. Bei der 7m héicher Eil nieft der Sportshal gouf dunn och eng nei Plaque mat Informatiounen zu dëser Skulptur offiziell devoiléiert.
An der – waarmer – Buvette vun der Sportshal huet de Buergermeeschter dunn e klenge Réckbléck iwwer déi ganz Aarbechten am Zentrum gemaach an dobäi deenen Acteure Merci gesot, déi um Projet bedeelegt waren. Besonnesch huet hien och ervirgehuewen, datt ArcelorMittal beim Projet vun der „Rail Owl » d’Tramsschinne geschnidden huet, déi d’Fiedere sollen duerstellen. D’Kënschtlerin Bettina Scholl-Sabbatini huet d’Geleeënheet genotzt fir e puer Erklärungen zu hirem Wierk ze ginn iwwerdeems den Henri Reding vun ArcelorMittal e puer Wuert iwwer d’Rodanger Schmelz verluer huet an den Zesummenhang vum fréiere Weesenhaus mat der Industrie ervirzesträiche wousst. Uschléissend gouf de Patt an e klenge Maufel vun der Gemeng ugebueden.

10.03.2023

De Pakt vum Zesummeliewe gouf ënnerschriwwen

Péiteng

A Präsenz vun der Ministesch fir Famill, Integratioun a Groussregioun, dem Péitenger Schäfferot, dem Louis Oberhag (Vizepräsident vum Syvicol), Membere vun der Péitenger Integratiounskommissioun esouwéi verschidde Gäscht aus dem Ministère gouf de Pakt vum Zesummeliewen offiziell ënnerschriwwen. Heimat soll de Grondstee geluecht gi fir gemeinsam mat deene Bierger, déi bei eis wunnen an aus anere Länner kommen, nach méi eng enk Gemeinschaft ze bilden. Eng Gemeinschaft, wou jiddereen sech wëllkomm fillt an duerch seng Hierkunft, seng Kultur, seng Erfahrung zum kulturellen a mënschleche Räichtum vun der Gemeng an der Gesellschaft am grousse ganze bäidréit.

25. -26.02.2023

Buergbrennen an der Gemeng

Péiteng/Lamadelaine/Rodange

Zu Péiteng, Rolleng a Rodange stoung nees dat traditionellt Buergbrennen un, eng Traditioun, mat där u sech de Wanter op en Enn soll goen. Dat klappt zwar net ëmmer, awer et ass e gudden Ufank. Iwwerdeems zu Péiteng d’Guiden a Scouten sech ëm d’Organisatioun gekëmmert hunn, waren et d’Pompjeeën zu Rolleng an d’Amicale Nidderréideng zu Rodange, déi sech vill Méi ginn hate fir d’Buerg am Virfeld opzeriichten. Sief et mat oder ouni Fakelzuch bis bei d’Buerg, d’Leit waren, esou wéi all Joer, um Rendez-vous an hunn sech nees eng Kéier gutt ameséiert.

21.02.2023

Remises de chèques

Pétange

Le 21 novembre 2022, le conseil communal de Pétange a décidé à l’unanimité de soutenir différentes organisations pour leurs projets dans le Tiers Monde, ainsi que de venir en aide aux victimes des inondations au Pakistan.

Dans le cadre d’une petite cérémonie, un chèque a été remis aux quatre organisations humanitaires suivantes:

10.000 euros – «Hand an Hand Kanner – Elteren – Drëtt Welt ASBL»:
Projet d’aide financière «Ecole 22» dans le domaine de l’éducation, de la formation, de l’environnement et du développement d’infrastructures scolaires dans les villages de la province d’Oubritenga au Burkina Faso
10.000 euros – «Action Solidarité Tiers Monde, ASTM»:
Projet de promotion de produits locaux en vu d’améliorer le revenu des femmes dans la Région des Savannes au Togo
10.000 euros – «Fondation Chrëschte mam Sahel»:
Projet d’aide financière pour l’amélioration de l’accès à l’eau potable dans le cadre du Programme de Développement Intégré à Bobo Dioulasso au Burkina Faso
2.500 euros – «Médecins Sans Frontières Luxembourg ASBL»:
Aide financière au profit des victimes des inondations au Pakistan

10.02.2023

De Péitenger Wand, dee bléist!

Péiteng

Jo, den 10. Februar war et nees esou wäit: d’Gecke krute ganz offiziell de Schlëssel vun der Péitenger Gemeng aus den Hänn vum Buergermeeschter iwwerreecht. D’Freed war natierlech grouss, a wann et de Fuesfrënn nogeet, da ginn et e puer Reglementer, déi net grad esou eescht solle geholl ginn….

Mat der KaGePe Strëpp koumen si all op d’Gemeng, wou natierlech vill Spaass op der Dagesuerdnung stoung. D’Prënzekoppel Mandy I a Marc III, a Begleedung vun der Kannerprënzekoppel Mia II an Nick I waren natierlech net méi ewéi houfreg fir déi nei Regele virzestellen, déi si elo bis um Enn vun der Fueszäit – also den Dag no der Kavalkad – wëllen uwenden.

06.02.2023

Péitenger Ëmweltdiplom fir Kanner – Remise des diplômes

Pétange

En 2022, la commune de Pétange a organisé pour la quinzième année consécutive une série d’activités dans le domaine de l’environnement. Les principaux objectifs de cette initiative sont d’habituer les enfants à adopter une attitude respectueuse envers la nature et leur environnement, d’élargir leurs connaissances dans des domaines tels que la nature, l’eau et les déchets et de sensibiliser les jeunes aux problèmes environnementaux.

Un programme attrayant a ainsi été proposé aux élèves des cycles d’études 3.2, 4.1 et 4.2 de l’enseignement fondamental de la commune de Pétange.

Le 6 février 2023, les enfants ayant participé à au moins cinq des dix activités proposées entre mars et octobre 2022 ont reçu un cadeau de la commune de Pétange lors d’une petite cérémonie.

31.01.2023

Modern Raimlechkeete fir den DT Kordall

Lamadelaine

Zënter Enn Januar 2023 kënnen d’Sportler a Sportlerinne vum DT Kordall a méi groussen a moderne Raimlechkeete spillen. Nieft engem grousse Sall, wou gespillt gëtt, esouwéi Kabinnen an nei Sanitärinstallatiounen hunn déi Aktiv, d’Memberen, awer och d’Visiteuren d’Méiglechkeet, sech an der Buvette zesummenzefannen. E gelongenen Ausbau, deen d’Dir ganz grouss opmécht fir eng erfollegräich Zukunft.

Bei dëser Geleeënheet haten sech Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot zu Lamadelaine afonnt, awer och de Sportminister Georges Engel esouwéi eng ganz Rei Gäscht wollte bei der offizieller Aweiung vum Sall René Schmitz dobäi sinn. Nodeems de Bändchen duergeschnidde war, hunn d’Dëscher natierlech musse getest ginn… soss wéisst ee jo net, datt d’Qualitéit stëmmt! An do sinn e puer ganz flott Ballwiessel gewise ginn.

A wéi et bei esou engem Evenement Traditioun ass, huet d’Gemeng sech et och net huele gelooss fir op de Patt an e klenge Maufel anzelueden.

26.01.2023

Den US Botschafter op Visitt zu Péiteng

Péiteng

Zënter engem Joer ass den Thomas M. Barrett US-Botschafter zu Lëtzebuerg. Fir d’Land a seng Leit e bëssi besser kennenzeléieren, war hie fir eng Visitt an déi Péitenger Gemeng komm, wou hie vum Schäfferot empfaang gouf an sech an d’gëlle Buch agedroen huet. Uschléissend goung et an den AUDEO – déi fréier neapostolesch Kierch – op Lamadelaine, wou sech de Gaascht mat Animateure vu Radio Péiteng on Air ënnerhalen huet. Och am Tounstudio krut hien e puer Explikatiounen zum Fonctionnement vun der Technik, déi hei bedingt gëtt.

E klenge Stopp gouf zu Rodange op der Grenz, do wou d’Groussherzogin Charlotte den 10. Mee 1940 an den Exil goung, ageluecht. Um Programm stoung dunn nach eng kuerz Visitt am Keelenzenter QT, wou natierlech och probéiert gouf, wéi et sech op deenen neie Bunne spillt. Lescht Etapp war beim WAX, wou de Botschafter ganz frou war ze héieren, datt och no esou ville Joren d’Erënnerung un de 2nd Lt. Hyman Josefson héichgehale gëtt ier et op de Kascht goung fir dës Visitt ofzeronnen.

01.01.2023

Cyclo-Cross du Nouvel An

Pétange

Scho fir d’75. Kéier stoung den 1. Januar den traditionelle Cyclo-Cross am Agenda zu Péiteng, an och 2023 war den Hierschtbierg nees e groussen Unzéiungspunkt fir d’Frënn vum Vëlossport. Op déi éischt Plaz sinn dëst Joer de Joshua Dubau (F) bei der Härenelite, d’Manon Bakker (NL) bei de Fraen, de Aubin Sparfel (F) bei de Junioren an den Théophile Vassal (F) bei den Debutante gefuer.