Clôture du compte bancaire ING
La recette communale a clôturé son compte bancaire auprès de la banque ING.
Veuillez ne plus faire de virements sur ce compte s’il vous plaît.
Nous vous remercions de votre compréhension.
L’administration communale se propose d’engager pour les besoins de ses Maisons Relais :
Conditions d’études requises
Compétences requises
Nous offrons :
Les candidats (m/f) doivent faire preuve d’une parfaite maîtrise des langues luxembourgeoise, respectivement française et/ou allemande.
La rémunération se fera sur la base de la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aide et de soins et du secteur social (SAS).
Les demandes doivent être faites via le lien suivant:
Dernier délai pour la remise des candidatures:
Dimanche, le 8 juin 2025
Renseignements: tél. + 352 50 12 51 – 2060
🚧 Travaux au rond-point « Biff » à Bascharage – Fermeture à la circulation
L’Administration des Ponts et Chaussées nous informe que, dans le cadre de travaux de réfection du revêtement, le rond-point « Biff » à Bascharage sera entièrement fermé à la circulation du 24 mai 2025 à 7h00 jusqu’au 26 mai 2025 à 17h00.
Les commerces et les stations-service resteront toutefois accessibles pendant toute la durée des travaux, via l’Avenue de Luxembourg en venant de Bascharage.
Une déviation sera mise en place selon le plan suivant :
Département technique de la commune de Pétange
Tel.: +352 50 12 51 3000
Travaux d’infrastructures
Les travaux d’infrastructures sur la route de Niederkorn et les perturbations de la circulation afférentes dans cette zone vont se prolonger jusqu’au 6 juin 2025.
Jusqu’à cette date, la circulation routière ainsi que le stationnement seront interdits entre la maison n° 125 et la rue Oberst Daessent.
Nous vous remercions de votre compréhension et de votre patience durant cette période.
Département technique de la commune de Pétange
Tel.: +352 50 12 51 3000
Fermeture temporaire des tunnels sur la N31 – Travaux de maintenance
L’Administration des ponts et chaussées nous informe que, dans le cadre de travaux de maintenance, les deux tunnels situés sur la N31 (voir extrait de carte en annexe) seront fermés à la circulation le jeudi 22 mai 2025 de 20h00 à 03h00.
🔁 Une déviation sera mise en place et passera par les deux ronds-points avoisinants.
Nous vous remercions pour votre compréhension.
Département technique de la commune de Pétange
Tel.: +352 50 12 51 3000
Fermeture temporaire du parking aux étangs de Lamadelaine
En raison de travaux d’aménagement, le parking situé aux étangs de Lamadelaine sera temporairement fermé à la circulation.
📅 Période de fermeture : du lundi 19 mai au vendredi 23 mai 2025, jusqu’à 10h00.
Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les restrictions à la circulation.
Département technique de la commune de Pétange
Tel.: +352 50 12 51 3000
L’administration communale se propose d’engager pour les besoins de ses Maisons Relais :
Plusieurs éducateurs diplômés (m/f) avec une tâche complète de 40 h/sem. et à durée indéterminée sous le statut du salarié.
Conditions d’études requises pour le poste d’éducateur diplômé :
- Être détenteur du diplôme luxembourgeois de l’éducateur diplômé ou d’un diplôme étranger reconnu équivalent par le Ministre de l’Education nationale.
- Être détenteur d’une autorisation d’exercer la profession d’éducateur. (carrière C4)
Les candidats (m/f) doivent faire preuve d’une parfaite maîtrise des langues luxembourgeoise, respectivement française et/ou allemande.
La rémunération se fera sur la base de la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aide et de soins et du secteur social (SAS).
Dernier délai pour la remise des candidatures: Dimanche, le 25 mai 2025.
Renseignements supplémentaires: tél. +352 50 12 51 2060
Les demandes doivent être faites via le lien suivant :
Rubrik “Wat war lass”:
Rubrik “Reportage”:
Rubrik “Commerce ” :
Information circulation – N5B : circulation alternée entre Pétange et Athus
Le Service de Renseignement de l’État aux Autoroutes (SREA) informe que, à partir du 12 mai 2025 à 09h00, la route N5B entre Pétange et Athus sera placée en circulation alternée pour une durée d’environ 4 semaines.
Nous remercions les usagers de la route pour leur compréhension et recommandons la plus grande prudence dans la zone concernée.
L’administration communale se propose d’engager pour les besoins de son service médico-socio-scolaire
Conditions d’études requises pour le poste d’infirmier diplômé :
Les candidats (m/f) doivent faire preuve d’une parfaite maîtrise des langues luxembourgeoise, française et allemande.
La rémunération se fera sur la base de la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aide et de soins et du secteur social (SAS).
Les demandes doivent être faites sur le site internet www.petange.lu.
Dernier délai pour la remise des candidatures : Dimanche, 4 mai 2025
Renseignements : tél. + 352 50 12 51 – 2060
Dernier délai pour la remise des candidatures :
Dimanche, le 4 mai 2025
Renseignements : tél. + 352 50 12 51 2060
Les demandes doivent être faites via le lien suivant:
À partir du lundi 14 avril 2025, pour une durée estimée à 8 jours, des travaux de raccordement seront réalisés au niveau de la maison n°58, avenue de la Gare à Lamadelaine.
En raison de ces travaux, dans l’avenue de la Gare [CR177] :
et dans la rue Nicolas Thill :
Nous vous remercions pour votre compréhension!
Le Pédibus se met en marche
À partir du mardi 22 avril 2025, le Pedibus Lamadelaine se met en marche !
Ce projet vise à accompagner les enfants de manière sécurisée à pied jusqu’à l’école «Beim Tëtelbierg», tout en favorisant la mobilité douce, l’autonomie et la convivialité dans le quartier.
4 lignes sont prévues :
Chaque ligne a des arrêts clairement identifiés et suit un horaire fixe. Les enfants sont encadrés par des accompagnateurs formés, reconnaissables à leurs gilets fluorescents.
Horaires des départs et retours :
Nous appelons tous les conducteurs à redoubler de vigilance, notamment :
Service de l’enseignement de la commune de Pétange
Tel.: +352 50 12 51 2053
L’administration communale se propose d’engager
un instructeur de natation (m/f) à plein temps sous le statut de l’employé communal et à durée indéterminée.
Conditions d’études requises:
Pourront concourir pour ce poste les candidats détenteurs d’un diplôme d’aptitude technique (DAP/CATP) dans le métier de l’instructeur de natation, soit d’un certificat y assimilé en vertu de l’article 46 de la loi du 21 mai 1979 portant
Missions:
Cette énumération des tâches n’est pas exhaustive et elle pourra être sujette à modification suivant les besoins du service.
Les demandes doivent être faites via le lien suivant:
Dernier délai pour la remise des candidatures:
Dimanche, le 4 mai 2025
Renseignements: tél. + 352 50 12 51 – 2060
D’ASBL FOYER DE L’ENFANCE RODANGE-LAMADELAINE
sicht fir « Crèche Villa Bambi » zu Rodange
(Kanner tëscht 0 – 4 Joer)
Sekretär(in)
32 Stonnen / Woch CDI
Ufank: no Ofsprooch
Profil:
Demande mat engem CV an de Kopië vun den Diplomer si bis de 22.04.2025 u folgend Adress ze schécken:
Foyer Jour Villa Bambi
le Président MARTINS DIAS André
3, rue Jos Moscardo
L-4840 Rodange
oder
per mail (direction@villabambi.lu)
De Kontrakt gëtt op Basis vum SAS-Kollektivvertrag geschriwwen.
Eng éischt Selektioun gëtt op Basis vun den Dossieren gemaach.
Foyer de l’Enfance
Rodange–Lamadelaine a.s.b.l.
3, Rue Jos Moscardo
L-4840 Rodange
N° Agrément: SAEJ20180162
L’administration communale de Pétange engage
4 apprentis (m/f) dans le métier de l’agent socio-pédagogique (DAP éducation)
2 apprentis (m/f) dans le métier du pépiniériste-paysagsite DAP / assistant pépiniériste-paysagiste CCP
1 apprenti (m/f) dans le métier de l’instructeur de natation DAP
Début des apprentissages:
septembre 2025
Dernier délai pour la remise des candidatures:
30 avril 2025
Nouveau module “Report-it” disponible dans l’application de la commune de Pétange
Nous sommes heureuses d’annoncer l’intégration d’un nouveau module dans notre application mobile : “Report-it”.
Ce nouvel outil permet à tous les citoyens de signaler facilement et rapidement des problèmes ou incidents rencontrés sur le territoire de la commune. Qu’il s’agisse d’un lampadaire défectueux, de dépôts sauvages d’ordures ou de dégradations diverses, l’application permet de transmettre ces informations directement aux services communaux.
Comment fonctionne le module “Report-it” ?
Un outil au service de tous
En facilitant la communication entre les citoyens et les services de la commune, le module “Report-it” contribue à améliorer notre cadre de vie et à résoudre plus efficacement les problèmes du quotidien.
City – App Pétange
Nous vous invitons à télécharger notre application communale, disponible gratuitement sur l’App Store et Google Play, et à utiliser ce nouvel outil pour nous aider à garder notre commune propre et sûre.
Travaux d’infrastructures
À partir du lundi 17 mars 2025, pour une durée estimée à 7 mois, la société L-Travaux effectuera des travaux d’infrastructures dans la rue de la Gendarmerie à Rodange (sauf intempéries).
Pendant la durée de ces travaux,
Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les restrictions à la circulation.
Infrastrukturarbeiten
Ab Montag, dem 17. März 2025, während einer geschätzten Dauer von 7 Monaten, wird die Firma L-Travaux Infrastrukturarbeiten in der rue de la Gendarmerie in Rodange verrichten (Schlechtwetterlage nicht berücksichtigt).
Während der Durchführung besagter Arbeiten wird
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis für eventuelle Unannehmlichkeiten aufgrund der vorgesehenen Verkehrseinschränkungen.
Département technique de la commune de Pétange
Tel.: +352 50 12 51 3000
Nous vous informons que la société D&S Réhatube SA effectuera des travaux de réhabilitation des canalisations dans la rue des Prés à Lamadelaine à partir du jeudi 13 mars 2025, pour une durée estimée à 4 semaines (sauf intempéries).
Pendant les travaux, la rue des Prés sera barrée sur le côté pair, entre l’intersection avec la route de Luxembourg de Lamadelaine et l’intersection avec la route de Longwy [N5] de Pétange. La circulation sur le tronçon susmentionné sera maintenue uniquement en direction de Lamadelaine.
Une déviation sera mise en place.
Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les restrictions à la circulation.
Wir informieren Sie, dass die Firma D&S Réhatube SA ab Donnerstag, dem 13. März 2025, während einer geschätzten Dauer von 4 Wochen, Sanierungsarbeiten an der Kanalisation in der Rue des Prés in Lamadelaine durchführen wird (Schlechtwetterlage nicht berücksichtigt).
Während der Arbeiten wird die Rue des Prés auf der Seite der geraden Hausnummern, zwischen der Kreuzung mit der Route de Luxembourg in Lamadelaine und der Kreuzung mit der Route de Longwy [N5] in Pétange gesperrt sein. Der Verkehr auf dem oben genannten Abschnitt wird ausschließlich in Richtung Lamadelaine aufrechterhalten.
Eine Umleitung wird eingerichtet.
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis für eventuelle Unannehmlichkeiten aufgrund der vorgesehenen Verkehrseinschränkungen.
Pour de plus amples renseignements, nous vous prions de bien vouloir contacter le département technique :
+352 50 12 51 3000
Für weitere Informationen können Sie sich an das technische Amt unserer Gemeinde wenden:
+352 50 12 51 3000
Nous vous informons que la société MP Construction SARL procédera le samedi 15 mars 2025, de 08.00 à 17.00 heures, au démontage d’une grue dans la route de Longwy [N5] (sauf intempéries).
Pendant les travaux, la rue sera fermée sur le côté impair entre le N° 15 et l’avenue Dr. Gaasch. Ainsi, la circulation se fera uniquement en direction Pétange.
Une déviation sera mise en place.
Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les restrictions à la circulation.
Wir informieren Sie, dass die Firma MP Construction SARL am Samstag, dem 15. März 2025, von 8.00 bis 17.00 Uhr, den Abbau eines Kranes in der route de Longwy [N5] verrichten wird. (Schlechtwetterlage nicht berücksichtigt).
Während der Arbeiten wird die Straße auf der Seite der ungeraden Hausnummern, zwischen der N° 15 und der avenue Dr. Gaasch gesperrt sein. Daher, wird der Verkehr nur in Richtung Pétange verlaufen.
Eine Umleitung wird eingerichtet.
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis für eventuelle Unannehmlichkeiten aufgrund der vorgesehenen Verkehrseinschränkungen.
Pour de plus amples renseignements, nous vous prions de bien vouloir contacter le département technique communal :
Für weitere Informationen können Sie sich an das technische Amt der Gemeindeverwaltung wenden:
+352 50 12 51 3000
La commune de Pétange met en vente du bois de chauffage
(maximum 1 corde par ménage).
Un maximum de 40 cordes au total sera mis en vente par la commune de Pétange.
Premier venu = premier servi
La commande de bois de chauffage est strictement réservée aux habitants de la commune de Pétange et est limitée à 2 stères par ménage.
Le bois proposé provient des forêts étatiques et ne se limite pas seulement au bois de hêtre, mais est composé en partie d’autres feuillus (érable, frêne,…). Comme il s’agit de bois fraîchement coupé et fendu, il faudra prévoir un endroit de stockage afin de le sécher correctement pendant au moins une année.
Commande:
Les commandes peuvent se faire à partir du, 12 février 2025, 9h15 et jusqu’à épuisement de la quantité disponible par tél. 501251-3080 (Service Environnement) ou via le formulaire en ligne ci-après:
La Commune de Pétange informe que des travaux de pose de conduite d’eau et de raccordements auront lieu à l’Avenue de Luxembourg à Athus du 10 février au 10 juin 2025.
Impact sur la circulation :
Plus d’informations sur le site de la Ville d’Aubange.
https://www.aubange.be/actualites/travaux-avenue-du-luxembourg-athus-2025
À partir du lundi 10 février 2025, le parking « Bei der Eil » à Rodange sera payant. Les caisses automatiques sont situées dans les cages d’escalier au rez-de-chaussée.
Les usagers bénéficient d’une heure de gratuité, au-delà de cette période, le parking sera payant.
Dû à la reconnaissance de la plaque d’immatriculation, les automobilistes n’ont plus besoin de prendre un ticket en rentrant. Si la sortie se fait endéans la première heure, la barrière s’ouvrira automatiquement.
Si la sortie se fait au-delà de la première heure, l’automobiliste est prié de se rendre à la caisse automatique, d’entrer le numéro de la plaque d’immatriculation afin de payer et sortir par la suite.
Si la barrière ne s’ouvre pas – p. ex. à cause d’un problème technique – automatiquement à l’entrée, les usagers sont priés de prendre un ticket qui devra être validé avant de sortir.
Pour tout renseignement supplémentaire, nous vous prions de contacter notre secrétariat du département technique au 50 12 51-3000 ou la société Parkolux au 262735.
Ab Montag, den 10. Februar 2025, wird das Parkhaus „Bei der Eil“ in Rodange gebührenpflichtig sein. Die Kassenautomaten befinden sich im Treppenhaus des Erdgeschosses.
Die erste Stunde ist kostenlos, über diesen Zeitraum hinaus wird das Parken gebührenpflichtig.
Dank eines Kennzeichenscanners benötigen die Autofahrer kein Parkticket mehr bei der Einfahrt. Auch die Ausfahrt, wenn die Parkzeit unter 60 Minuten beträgt, erfolgt dann automatisch. D.h. die Barriere öffnet sich automatisch.
Erfolgt die Ausfahrt nach mehr als 1 Stunde Parkzeit, so sind die Benutzer gebeten, sich zur Kasse zu begeben, das Kennzeichen ihres Wagens einzugeben und die Zahlung vorzunehmen bevor sie das Parkhaus verlassen.
Falls sich die Barriere bei der Einfahrt – aufgrund eines technischen Problems – nicht automatisch öffnet, so sind die Benutzer gebeten, ein Ticket zu nehmen und dieses vor der Ausfahrt einzulösen.
Für weitere Informationen, wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unseres technischen Amtes: 50 12 51 -3000 oder die Firma Parkolux unter der Nummer 262735.
Face aux défis rencontrés ces dernières années, la Commune de Pétange est fière de présenter un concept inédit pour la prochaine édition de la Vakanzaktioun : l’installation d’un parc d’activités sur le terrain de football de Lamadelaine. Ce parc de jeux sécurisé vise à offrir aux enfants une expérience ludique et enrichissante tout en optimisant les ressources disponibles.
Le « Spillparadäis » proposera une multitude d’activités adaptées aux enfants de 4 à 12 ans, notamment :
L’accès sera gratuit pour les enfants accompagnés d’un adulte responsable (parent, personnel éducatif, etc.). Un contrôle à l’entrée garantira la sécurité et permettra de réguler le nombre de personnes sur le site.
Le parc sera encadré par des étudiants qualifiés titulaires du brevet animateur A, sous la supervision de chefs-moniteurs. Toutefois, l’accompagnateur de l’enfant restera responsable de son encadrement et de sa sécurité.
Afin d’assurer une continuité dans l’accompagnement des enfants inscrits en maison relais, ces dernières resteront ouvertes sans interruption de 6h45 à 19h00 pour mieux répondre aux besoins des familles. Les équipes éducatives seront renforcées par des étudiants.
Avec ce nouveau concept, nous souhaitons offrir un cadre innovant et convivial aux enfants tout en encourageant l’implication des jeunes dans l’organisation. Nous sommes impatients d’accueillir familles et enfants pour cette expérience inédite et enrichissante !
Afin d’éviter un afflux important de citoyens à l’accueil de Hôtel de ville à Pétange et au Centre de recyclage à Rodange, l’administration communale de Pétange organise une distribution des sachets Valorlux dans les trois localités de la commune.
Les citoyens de la commune de Pétange ont la
possibilité de retirer
(contre remise des coupons envoyés avec la facture du 4e trimestre 2024)
des rouleaux de sacs bleus Valorlux
aux points de distribution suivants:
Rodange :
du 29.01.2025 au 31.01.2025
à la Caisse du FC Rodange 91 situé rue Jos. Moscardo
Lamadelaine :
du 03.02.2025 au 04.02.2025
au Centre de loisirs, rue Grousswiss
Pétange :
du 05.02.2025 au 07.02.2025
à la Maison de la Culture «A Rousen», place du Marché
Attention: Seuls les nouveaux coupons 2025 seront acceptés!
Les citoyens de la commune de Pétange peuvent également commander un rouleau de sacs bleus Valorlux via le shop en ligne de Valorlux sur www.valorlux.lu.
À partir du lundi 13 janvier, l’application mobile Indigo Neo sera disponible dans la commune de Pétange pour faciliter votre stationnement. Ce service innovant, déjà en place dans plusieurs communes luxembourgeoises, vous permet de gérer facilement vos stationnements à partir de votre smartphone.
Cette nouvelle application s’inscrit dans une démarche de simplification de la mobilité au quotidien et s’adresse aussi bien aux habitants qu’aux visiteurs de notre commune.
Pour plus d’informations, visitez le site officiel de l’application Indigo Neo ou contactez la commune de Pétange.
Simplifiez vos déplacements avec Indigo Neo dès le 13 janvier !
Depuis le 1er novembre, une équipe renforcée est dédiée exclusivement à la gestion des questions environnementales. Le bureau se situe au « Haus bei der Kor », 2e étage, bureau n°2.10.
Voici les personnes à contacter selon les sujets :
Guy Thinnes, Chef de service (📞 : 50 12 51 – 3080)
Pol Moes (📞 : 50 12 51 – 3081)
Marc Kipchen (📞 : 50 12 51 – 3082)
Seit dem 1. November ist ein verstärktes Team ausschließlich für die Bearbeitung von Umweltfragen zuständig. Das Büro befindet sich im „Haus bei der Kor“, 2. Stock, Büro Nr. 2.10.
Hier sind die Ansprechpartner für die jeweiligen Themen:
Guy Thinnes, Abteilungsleiter (📞: 50 12 51 – 3080)
Pol Moes (📞: 50 12 51 – 3081)
Marc Kipchen (📞: 50 12 51 – 3082)
Nouvelles cellules « Hygiène » et « Facturation » pour améliorer les services municipaux
La commune a mis en place deux nouvelles cellules spécialisées pour répondre aux besoins croissants en matière de gestion des déchets et de facturation des services communaux.
Une équipe dédiée, composée de Noémi Mertzig et Vanessa Duarte, sera chargée exclusivement de la gestion des déchets ménagers et des matières recyclables. Leurs missions incluent :
📞 Hotline Hygiène : 50 12 51 – 3600
Avec plus de 80 000 factures par an à traiter, une nouvelle cellule dédiée à la facturation a été mise en place. Composée de Vincenzo Agostino, Myriam Muller et Christophe Potier, elle assurera :
📞 Contact Facturation : 50 12 51 – 2030
Neue Abteilungen „Hygiene“ und „Rechnungsstellung“ zur Verbesserung der Gemeindedienste
Die Gemeinde hat zwei neue spezialisierte Abteilungen eingerichtet, um den steigenden Bedürfnissen im Bereich der Abfallentsorgung und der Rechnungsstellung kommunaler Dienstleistungen gerecht zu werden.
Ein spezialisiertes Team, bestehend aus Noémi Mertzig und Vanessa Duarte, wird sich ausschließlich um die Abfallentsorgung und das Recycling kümmern. Zu ihren Aufgaben gehören:
📞 Hotline Hygiene: 50 12 51 – 3600
Mit über 80.000 Rechnungen pro Jahr wurde eine neue Abteilung für die Rechnungsstellung eingerichtet. Das Team, bestehend aus Vincenzo Agostino, Myriam Muller und Christophe Potier, wird folgende Aufgaben übernehmen:
📞 Kontakt: 50 12 51 – 2030
La Commune informe qu’il reste des terrains à vendre dans le cadre du nouveau Lotissement Neiwiss II à Rodange.
Pour des renseignements supplémentaires, veuillez contacter Madame Alexandra Leick de notre service patrimoine communal
Nouvelles réglementations dans les zones commerciales
Les rues énoncées ci-après sont soumises à de nouvelles dispositions à partir du 2 septembre 2024,
Les agents municipaux procéderont à des contrôles et les véhicules sans ticket valable pendant les heures réglementées seront passibles d’une amende.
Pétange
Neue Regelungen in den Geschäftsbereichen
Die nachstehenden Straßen werden ab dem 2. September 2024 neuen Bestimmungen unterliegen,
Die städtischen Parkwächter werden Kontrollen durchführen und Fahrzeuge ohne gültigen Parkschein werden mit einem Bußgeld belegt.
Pétange
Petange :
Rodange
Nous vous remercions d’avance de votre compréhension.
Rodange
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.
Rodange :
Département technique de la commune de Pétange
Tél.: +352 50 12 51 3000
Technisches Amt der Gemeindeverwaltung Petingen
Tel.: +352 50 12 51 3000
Les inscriptions pour les cours de langue luxembourgeoise, française et portugaise organisés par la commune de Pétange pour l’année scolaire 2024-2025 ont débuté.
Les inscriptions peuvent se faire via un formulaire en ligne sur ce site ou via un formulaire disponible à l’office des citoyens de la commune de Pétange.
Aucune inscription n’est acceptée par téléphone ou par e-mail.
Les places sont limitées à 25 participants par cours. Nous appliquerons le principe du “premier arrivé, premier servi”.
Die Einschreibungen für die von der Gemeinde Pétange organisierten Sprachkurse in Luxemburgisch, Französisch und Portugiesisch für das Schuljahr 2024-2025 haben begonnen.
Die Anmeldungen können über ein Online-Formular auf dieser Website oder über ein Formular, das im Bürgeramt der Gemeinde Petingen erhältlich ist, getätigt werden.
Es werden keine Anmeldungen per Telefon oder E-Mail entgegengenommen.
Die Plätze sind auf 25 Teilnehmer pro Kurs begrenzt. Wir werden das Prinzip “Wer zuerst kommt, mahlt zuerst” anwenden.
Le parking pour camionnettes situé à Rodange, rue Jos. Moscardo, sera mis en service le 1er juillet 2024.
Sachant que les places de stationnement sont limitées, les emplacements seront attribués selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
Pour obtenir un emplacement pour votre camionnette au parking en question, il suffit de remplir le formulaire que vous trouverez en cliquant sur le lien suivant : https://bit.ly/4b2Ursl
Vous pouvez nous transmettre le formulaire en main propre (Département technique, rue du Parc 1-B à Pétange, bureau n°1), par e-mail (secretariat.technique@petange.lu) ou par courrier (B.P.23, L-4701).
Une fois que tous les emplacements ont été attribués, toutes les autres demandes seront placées sur une liste d’attente. Nous vous informerons dès qu’une place de parking deviendra disponible.
La commune de Pétange vous offre gratuitement l’accès à Hoplr, une plateforme dédiée à la vie de quartier, sans publicités et sécurisée.
Avec Hoplr, connectez-vous à vos voisins :
Et bien plus encore !
Comment fonctionne Hoplr ?
Dans notre engagement continu envers l’écologie et la modernisation de nos services, nous vous encourageons à passer à la facture électronique. Plus de 1000 personnes profitent déjà de cette option qui présente de nombreux avantages, notamment :
Pour vous inscrire, rien de plus simple ! Envoyez un mail à facturation@petange.lu avec l’objet “Demande de facture électronique” et veuillez inclure votre nom, prénom, numéro client (à retrouver en haut à gauche de votre facture) ainsi que votre adresse électronique. Rejoignez-nous dans cette démarche écoresponsable !
Petingen erhält Anerkennung für 30 Jahre Engagement im Klimaschutz
Die Gemeinde Petingen wurde kürzlich für ihre 30-jährige Mitgliedschaft im Klima-Bündnis, dem größten europäischen Städtenetzwerk für aktiven und gerechten Klimaschutz, geehrt. Diese besondere Auszeichnung unterstreicht das anhaltende Engagement der Gemeinde für den Klimaschutz und deren Bemühungen, auf lokaler Ebene konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung der globalen Klimakrise zu ergreifen.
Seit 1994 setzt sich Petingen im Rahmen des Klima-Bündnisses für eine nachhaltige Entwicklung und den Schutz unseres Planeten ein. Die Gemeinde arbeitet kontinuierlich daran, den CO2-Ausstoß zu reduzieren, die Energieeffizienz zu verbessern und die Mobilität ihrer Bürgerinnen und Bürger nachhaltig zu gestalten.
Mit fast 2.000 Mitgliedskommunen aus über 25 Ländern bietet das Klima-Bündnis eine Plattform für Austausch, Unterstützung und Inspiration im Bereich des kommunalen Klimaschutzes. Petingen bleibt weiterhin engagiert, um auch zukünftig einen Beitrag zum globalen Klimaschutz zu leisten.
Nous vous informons qu’à partir du 13 février 2024, l’accès à la rue des Ecoles par la rue Jean-Baptiste Gillardin se fera définitivement par le nouvel accès de l’extension du parking Gillardin.
Zanter gutt 2 Joer sti bei den ëffentleche Gebaier Kollektere fir Zigarettestëmp ze sammelen.
Dëst bedeit, dass d’Gemeng Péiteng bei der Aktioun vu „Shime“matmécht.
Als Stakeholder bei der Offallgestioun a virun allem beim Sammelen a Verwäertung vun Zigarettestëmp ass „Shime“ en exklusive Partner vun der Firma MéGO!
A Punkto Offallgestioun bitt „Shime“ Veräiner, Gemengen a Betriber Ënnerstëtzung bei der Ausféierung vum “Butt Megot” Projet.
Dee Projet ass en Erfolleg.
D’Kollektere gi véier Mol d’Joer eidelgemaach an da fir d’Weiderveraarbechtung virbereet a ginn a „Mobilier urbain“ verwandelt.
A folgende Beispiller gesäit ee wat mer mat der Aktioun schonn erreecht hunn.
Méi Infoe fann Dir op
https://shime.lu/
Le centre de recyclage de la commune de Pétange, sis à Rodange, rue de l’industrie,
restera fermé pour travaux d’entretien
du 22 mai 2023 au 27 mai 2023 inclus.
À partir du 1er novembre 2023, des modifications seront apportées aux secteurs soumis au stationnement résidentiel. Ainsi, les différents secteurs ont été redéfinis et/ou agrandis.
Les résidents des rues concernées, qui détenaient déjà une vignette de stationnement résidentiel l’année précédente, ont reçu une nouvelle vignette par courrier. Cette nouvelle vignette sera valable du 1er novembre 2023 au 31 décembre 2024.
Les riverains qui ne possèdent pas encore de vignette de stationnement, ou en cas de renouvellement/changement des vignettes, sont priés de prendre contact avec le secrétariat du département technique de la commune de Pétange.
Contact:
Secretariat du département technique
1B, rue du Parc
L-4771 Pétange
Tél. +352 50 12 51 3000
Plus de détails sur le stationnement résidentiel:
https://petange.lu/mobilite/stationnement-residentiel/
La Commune de Pétange s’est dotée d’une application mobile offrant des informations et des services utiles aux citoyens. Cette app est née en collaboration avec Hotcity et constitue un complément aux bulletins communaux, au site internet et les réseaux sociaux de la commune.
La City-App est gratuite. Elle se trouve sous le nom «Pétange» dans les App Stores comme Google Play ou l’App Store d’Apple et fonctionne sur les systèmes d’exploitation Android et iOS.
Dans cette app, vous retrouverez dans cette première version les actualités communales, l’agenda des manifestations, etc. Vous pourrez également exporter des évènements directement dans votre calendrier ou partager des actualités.
Notifications push: L’app permet aussi à la Commune de Pétange d’envoyer des notifications push à tous les utilisateurs en cas d’urgence. Dans la rubrique “Mon profil” vous pouvez vous abonner à des thématiques utiles ou intéressantes pour vous, comme par exemple «Circulation routière / Mobilité», «Emploi / Postes vacants» ou «Écoles / Maisons relais».
L’application sera développée au fil du temps: des fonctions comme par exemple «Ramassage de déchets» ou «Parkings de la commune» et des possibilités de communications continuent d’être développées ou ajoutées.
L’app ne remplace cependant pas les autres moyens de communication de la Commune de Pétange, mais les complète.
Die Gemeinde Pétange hat eine mobile Anwendung, die nützliche Informationen und Dienstleistungen für die Bürger bietet. Diese App entstand in Zusammenarbeit mit Hotcity und ist eine Ergänzung der kommunalen Magazinen, der Internetseite und den sozialen Netzwerken der Gemeinde.
Die City-App ist kostenlos. Sie ist unter dem Namen “Pétange” in App Stores wie Google Play oder dem App Store von Apple zu finden und läuft auf den Betriebssystemen Android und iOS.
In dieser App finden Sie in dieser ersten Version die Gemeindenachrichten, den Veranstaltungskalender und vieles mehr. Außerdem können Sie Veranstaltungen direkt in Ihren Kalender exportieren oder Neuigkeiten teilen.
Push-Benachrichtigungen: Die App ermöglicht es der Gemeinde Pétange außerdem, in Notfällen Push-Benachrichtigungen an alle Nutzer zu senden. In der Rubrik “Mein Profil” können Sie Themen abonnieren, die für Sie nützlich oder interessant sind, wie z. B. “Straßenverkehr / Mobilität”, “Beschäftigung / Offene Stellen” oder “Schulen / Maisons Relais”.
Die App wird im Laufe der Zeit weiterentwickelt: Funktionen wie z. B. “Müllabfuhr” oder “Parkplätze in der Gemeinde” und Kommunikationsmöglichkeiten werden weiter entwickelt oder hinzugefügt.
Die App ersetzt jedoch nicht die anderen Kommunikationswege der Gemeinde Petingen, sondern ergänzt diese.
Vous voulez soutenir notre biodiversité locale? Pour cela, il suffit de créer un petit parterre chez vous! Fleurs et herbes naturellement présentes au Luxembourg sont des plantes nourricières essentielles à nos papillons et autres insectes indigènes.
Vous avez maintenant la possibilité de venir chercher – jusqu’à épuisement de stock – un petit sachet de semences de Wëllplanzesom Lëtzebuerg pour 1 m2 dans votre commune (service environnement) afin de semer ces graines dans votre jardin et de profiter d’une floraison multicolore en été.
Pour une surface de 25–50 m2, trois mélanges LUX, «LUX-Blumenwiese» (fr. prairie fleurie), «LUX-Schotterrasen» (fr. pelouse fleurie en gravier) et «LUX-Bunter Saum & Schmetterlingspflanzen» (fr. bande fleurie pour papillons), sont disponibles en sachets de 100g auprès des partenaires suivants dans votre région:
Vous trouverez d’autres points de vente et de nombreuses informations supplémentaires sur Wëllplanzesom Lëtzebuerg sous: www.sicona.lu/projekte/saatgut.
Vous y trouverez également une description de la méthode à suivre pour semer correctement les mélanges et les points auxquels il faut faire attention.
Tous les mélanges LUX peuvent également être commandés en différentes tailles dans la boutique en ligne de l’entreprise Rieger-Hofmann: http://www.rieger-hofmann.de
Le Syndicat pour la conservation de la nature SICONA vous conseille volontiers dans le choix des mélanges appropriés.
La ministre de l’Environnement, du Climat et du Développement durable, Joëlle Welfring, a remis en date du 28 mars 2023 des certificats d’excellence 𝘿𝙧𝙚̈𝙥𝙨𝙞 à 43 fournisseurs d’eau potable, notamment la Commune de Pétange (𝘿𝙧𝙚̈𝙥𝙨𝙞 GOLD). Ces certificats récompensent les efforts fournis par les communes et syndicats de communes en vue de garantir en continu le maintien de la qualité de l’eau. La durée de validité du certificat est de 6 ans.
Pour obtenir ce certificat, les fournisseurs rapportent dans l’outil de gestion « Luxembourg Water Safety Plan » (LuxWSP), établi par l’Administration de la gestion de l’eau (AGE), les démarches réalisées en vue d’identifier, de contrôler et de surveiller les risques de dégradation de la qualité de l’eau tout au long de la chaîne d’approvisionnement de l’eau potable, du captage de l’eau jusqu’à sa fourniture au consommateur. L’AGE a ensuite réalisé un audit auprès des fournisseurs ayant livré ces informations.
Au niveau européen, le Luxembourg joue un rôle précurseur sur le plan de la gestion des risques. En effet, la directive européenne sur les eaux destinées à la consommation humaine de 2020, qui a été transposée en droit luxembourgeois par la loi sur l’eau potable du 23 décembre 2023, rend cette analyse obligatoire uniquement à partir de 2027. Or, cette analyse est déjà en vigueur depuis 2018 au Luxembourg. Les services publics sont par conséquent en mesure d’assurer une gestion efficace de leur réseau et de garantir la sécurité d’approvisionnement en eau.
Le certificat “Drëpsi” de la deuxième génération se caractérise par rapport à son prédécesseur notamment par ses modalités d’attribution (outil LuxWSP) et par un plus grand dynamisme: il existe, en effet, différents niveaux d’excellence (platine, or, argent et bronze) attribués en fonction de la bonne gestion des risques pour les différents types d’infrastructures (ressource, stockage, traitement, distribution). Ces niveaux sont destinés à valoriser les fournisseurs et à leur donner la visibilité méritée pour leurs efforts et engagement continus dans la gestion de leur système d’approvisionnement.
La durée de validité des certificats est de 6 ans.
Plus d’informations sur le Water Safety Plan et Drëpsi sur eau.gouvernement.lu.
La médiation de voisinage tente de rétablir la communication entre voisins, à aborder les problèmes dans un climat de dialogue et à chercher ensemble une solution acceptable pour chacun afin de retrouver une meilleure qualité de vie.
Le service aide dans le cas de nuisances sonores, de plantations gênantes, d’animaux domestiques, de constructions, de dégradations, etc.
La médiation est:
gratuite, confidentielle, sur base volontaire, une alternative à la justice.
Le médiation peut se faire en:
Luxembourgeois, Allemand, Français et Anglais.
Des permanences sans RDV se font tous les premiers mardis du mois de 10h00 à 12h00 ainsi que tous les troisièmes mercredis du mois de 14h00 à 16h00 à l’Hôtel de ville à Pétange.
Contact par:
tél.: +352 501251 8888
e-mail mediation@petange.lu
informations sur www.psc.lu
Eine Nachbarschaftsvermittlung versucht, die Kommunikation zwischen Nachbarn wieder aufzubauen, Streitigkeiten mittels Dialog anzugehen und gemeinsam eine annehmbare Lösung im Hinblick auf eine bessere Lebensqualität zu finden.
Der Mediationsdienst vermittelt bei Geräuschbelästigungen, bei störenden Anpflanzungen, Problemen mit Haustieren, Konstruktionen, Schädigungen, usw.
Die Mediation ist:
kostenlos, vertraulich, freiwillig, eine Alternative zur Justiz.
Die Mediation erfolgt in folgenden Sprachen:
Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch.
Sprechstunden ohne vorherige Terminvereinbarung finden jeden ersten Dienstag im Monat zwischen 10 und 12 Uhr sowie jeden dritten Mittwoch im Monat zwischen 14 und 16 Uhr im Rathaus in Petingen statt.
Kontakt:
Tel.: +352 501251 8888
e-mail mediation@petange.lu
weitere Auskünfte auf www.psc.lu
Suite à plusieurs événements désagréables survenus récemment, notre administration a décidé de lancer une campagne de sensibilisation visant à informer les visiteurs et ainsi protéger ses collaborateurs et utilisateurs.
Cette affiche sera désormais placardée dans tous nos bâtiments afin d’attirer l’attention sur ce problème et de signaler que l’administration de Pétange compte mener une politique de tolérance zéro en matière d’harcèlement sexuel.
L’administration communale de Pétange vous invite à faire vos démarches administratives en ligne et de prioriser le contact par courriel.
Vous pouvez faire vos démarches administratives
- soit par courriel “commune@petange.lu“,
- soit sur notre site www.petange.lu,
- soit via le formulaire de contact
- ou par myGuichet www.guichet.lu.
Merci pour votre compréhension!
