Grand Marché

Grand Marché

Nous vous informons que le mardi 18 juin 2024, de 6.00 à 19.00 heures, le marché aura lieu dans la rue de l’Eglise à Pétange.

Pendant la durée du marché :

  • la rue de l’Eglise sera barrée entre la route de Luxembourg et la rue Gessel – la circulation et le stationnement y seront interdits ;
  • l’accès aux garages des maisons situées dans le tronçon susmentionné ne sera pas possible et nous vous recommandons de stationner votre voiture en dehors de la zone du marché ;
  • l’accès à la rue de l’Eglise restera assuré par la rue Gessel.

Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les restrictions à la circulation.

Wir informieren Sie, dass am Dienstag, dem 18. Juni 2024, von 6:00 bis 19:00 Uhr, der Markt in der rue de l‘Eglise stattfinden wird.

Während der Dauer des Marktes wird :

  • die rue de l’Eglise, im Teilabschnitt zwischen der route de Luxembourg und der rue Gessel, für jeglichen Verkehr gesperrt und das Stationieren untersagt sein ;
  • der Zugang zu den Garagen der Häuser im besagten Straßenabschnitt nicht möglich sein – wir empfehlen Ihnen demnach Ihren Wagen außerhalb des betroffenen Bereiches abzustellen ;
  • die Zufahrt zur rue de l‘Eglise über die rue Gessel gewährleistet sein.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis für eventuell entstandene Unannehmlichkeiten aufgrund der vorgesehenen Verkehrseinschränkungen.

Poste vacant: 1 infirmier diplômé (m/f)

Poste vacant: 1 infirmier diplômé (m/f)

L’administration communale se propose d’engager pour les besoins de son service médico-socio-scolaire 

  • 1 infirmier diplômé (m/f) avec une tâche de 40 heures par semaine de classe et à durée indéterminée sous le statut du salarié

Conditions d’études requises pour le poste d’infirmier diplômé :

  • Être détenteur soit du diplôme d’Etat luxembourgeois d’infirmier, soit du brevet de technicien supérieur, mention « infirmier », ou présenter une attestation portant sur des études à plein temps reconnues équivalentes par le département ministériel compétent
  • Être détenteur d’une autorisation d’exercer la profession d’infirmier

Les candidats (m/f) doivent faire preuve d’une parfaite maîtrise des langues luxembourgeoise, française et allemande.

La rémunération se fera sur la base de la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aide et de soins et du secteur social (SAS).

Maison Relais Covid

Les demandes doivent être faites via le lien suivant:

https://bit.ly/4cfSwl1

Dernier délai pour la remise des candidatures:
Lundi, le 1er juillet 2024

Renseignements: tél. + 352 50 12 51 – 2060

Ouverture d’un parking pour camionnettes

Ouverture d’un parking pour camionnettes

Le parking pour camionnettes situé à Rodange, rue Jos. Moscardo, sera mis en service le 1er juillet 2024.

Sachant que les places de stationnement sont limitées, les emplacements seront attribués selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

Pour obtenir un emplacement pour votre camionnette au parking en question, il suffit de remplir le formulaire que vous trouverez en cliquant sur le lien suivant : https://bit.ly/4b2Ursl

Vous pouvez nous transmettre le formulaire en main propre (Département technique, rue du Parc 1-B à Pétange, bureau n°1), par e-mail (secretariat.technique@petange.lu) ou par courrier (B.P.23, L-4701).

Une fois que tous les emplacements ont été attribués, toutes les autres demandes seront placées sur une liste d’attente. Nous vous informerons dès qu’une place de parking deviendra disponible.

Rodange, rue Josy Meyers (travaux d’infrastructures)

Rodange, rue Josy Meyers (travaux d’infrastructures)

Travaux d’infrastructures

La société Tragelux Constructions SARL procédera à partir du lundi 17 juin 2024, pour une durée estimée à un mois, à des travaux d’infrastructures dans la rue Josy Meyers (sauf intempéries).

Dans la rue Josy Meyers :

  • la circulation routière sera interdite sur le tronçon compris entre les immeubles n°17 et n°21.

Dans la rue Vullesang :

  • la circulation routière se fera en double sens sur le tronçon compris entre la maison n° 28 et la maison n° 6 de la rue Josy Meyers.

L’accès aux garages ne sera pas garanti entre 07.00 et 17.00 heures.

Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les restrictions à la circulation.

Infrastrukturarbeiten

Die Firma Tragelux Contstructions SARL wird ab Montag, dem 17. Juni 2024, für eine geschätzte Dauer von einem Monat, Infrastrukturarbeiten in der rue Josy Meyers verrichten. (Schlechtwetterlage nicht berücksichtigt).

In der rue Josy Meyers:

  • wird der Straßenverkehr, im Abschnitt zwischen den Gebäuden mit den Hausnummern 17 und 21, untersagt sein.

In der rue Vullesang :

  • wird der Straßenverkehr, im Abschnitt zwischen der Hausnummer 28 und der Hausnummer 6 in der rue Josy Meyers in beide Fahrtrichtungen, verlaufen.

Der Zugang zu den Garagen wird zwischen 07.00 und 17h00 Uhr nicht gewährleistet sein.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis für eventuell entstandene Unannehmlichkeiten aufgrund der vorgesehenen Verkehrs-einschränkungen.

Travaux d'asphaltage

Contact:

Département technique de la commune de Pétange

Tel.: +352 50 12 51 3000

Poste vacant : un enseignant de formation musicale jazz / saxophone / saxophone jazz (m/f)

Poste vacant : un enseignant de formation musicale jazz / saxophone / saxophone jazz (m/f)

L’administration communale se propose d’engager

un enseignant de formation jazz / saxophone / saxophone jazz (m/f) à tâche partielle (8 heures au minimum) dans le groupe d’indemnité A2-enseignement

pour les besoins de l’Ecole de Musique sous le statut de l’employé communal et à durée indéterminée

Vous devez :

  • Etre ressortissant d’un pays de l’Union Européenne.
  • Jouir des droits civils et politiques.
  • Offrir les garanties de moralité requises.
  • Avoir une connaissance adéquate des trois langues administratives (LU, FR, DE).

Conditions d’études requises pour le poste d’enseignant :

  • Les candidats doivent répondre aux exigences de la loi du 27 mai 2022 portant organisation de l’enseignement musical dans le secteur communal.

Missions :

  • Assurer les cours de formation musicale jazz
  • Assurer les cours de saxophone
  • Assurer les cours de saxophone jazz

Cette énumération des tâches n’est pas exhaustive et elle pourra être sujette à modification suivant les besoins du service.

Maison Relais Covid

Les demandes doivent être faites via le lien suivant:

https://bit.ly/3KMfnsw

Dernier délai pour la remise des candidatures:
23.06.2024

Renseignements: peiteng@museksschoul.lu

Pétange, route de Niederkorn (travaux d’infrastructures)

Pétange, route de Niederkorn (travaux d’infrastructures)

Travaux d’infrastructures

La société Sogeroute Schmit&Schmit SARL procédera à partir du lundi 10 juin 2024, pendant une durée estimée à 7 semaines, à des travaux d’infrastructures dans la route de Niederkorn [CR175] (sauf intempéries).

Dans la route de Niederkorn [CR175] :

  • la circulation sera interdite à partir du lundi 10 juin 2024, pour une durée estimée à 1 semaine, sur le tronçon compris entre la rue du Chemin de Fer et la rue Belle-Vue ;
  • la circulation sera interdite à partir du lundi 17 juin 2024, pour une durée estimée à 6 semaines, sur le tronçon compris entre la rue Belle-Vue et la rue Prinzenberg.

L’accès à la rue Belle-Vue restera garanti. Dans la 1er phase via la route de Niederkorn [CR175] et dans la 2e phase via la rue du Chemin de Fer.

Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les restrictions à la circulation.

Infrastrukturarbeiten

Die Firma Sogeroute Schmit&Schmit SARL wird ab Montag, dem 10. Juni 2024, während einer geschätzten Dauer von 7 Wochen, Infrastrukturarbeiten in der route de Niederkorn [CR175] verrichten (Schlechtwetterlage nicht berücksichtigt).

In der Straße route de Niederkorn [CR175] :

  • wird der Verkehr ab Montag, dem 10. Juni, für eine geschätzte Dauer von 1 Woche, im Abschnitt zwischen der rue du Chemin de Fer und der rue Belle-Vue untersagt sein ;
  • wird der Verkehr ab Montag, dem 17. Juni, für eine geschätzte Dauer von 6 Wochen, im Abschnitt zwischen der rue Belle-Vue und der rue Prinzenberg untersagt sein.

Die Zufahrt zu der rue Belle-Vue bleibt gewährleistet. In der 1. Phase über die route de Niederkorn [CR175] und in der 2. Phase über die rue du Chemin de Fer.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis für eventuelle Unannehmlichkeiten aufgrund der vorgesehenen Verkehrs-einschränkungen.

Contact:

Département technique de la commune de Pétange

Tel.: +352 50 12 51 3000

Poste vacant : un enseignant de formation musicale jazz / saxophone / saxophone jazz (m/f)

Poste vacant : enseignant de guitare basse (m/f)

L’administration communale se propose d’engager

  • un enseignant de guitare basse (m/f) à tâche partielle (1 heure au minimum) dans le groupe d’indemnité A2-enseignement pour les besoins de l’Ecole de Musique sous le statut de l’employé communal et à durée indéterminée

Vous devez :

  • Etre ressortissant d’un pays de l’Union Européenne.
  • Jouir des droits civils et politiques.
  • Offrir les garanties de moralité requises.
  • Avoir une connaissance adéquate des trois langues administratives (LU, FR, DE).

Conditions d’études requises pour le poste d’enseignant :

Les candidats doivent répondre aux exigences de la loi du 27 mai 2022 portant organisation de l’enseignement musical dans le secteur communal.

Missions :

  • Assurer les cours de guitare basse

Cette énumération des tâches n’est pas exhaustive et elle pourra être sujette à modification suivant les besoins du service.

Maison Relais Covid

Les demandes doivent être faites via le lien suivant:

https://bit.ly/4dQfDUT

Dernier délai pour la remise des candidatures:

30.06.2024

Renseignements: peiteng@museksschoul.lu

Remplacement du formulaire pour les demandes d’occupation du domaine public

Remplacement du formulaire pour les demandes d’occupation du domaine public

Nous tenons à informer tous les citoyens que le formulaire anciennement connu sous le nom de « Obtention d’un stationnement interdit » a été remplacé par un nouveau formulaire « Demande d’occupation du domaine public ».

Ce changement a été mis en place pour simplifier et améliorer le processus de demande.

Nous vous prions donc d’utiliser exclusivement ce nouveau formulaire pour toutes les demandes :

  • d’interdiction de stationnement,
  • d’un règlement de circulation,
  • de location de matériel de signalisation,
  • d’une installation de chantier.

Vous pouvez nous transmettre le formulaire en main propre (Département technique, rue du Parc 1-B à Pétange, bureau n°1), par e-mail (secretariat.technique@petange.lu) ou par courrier (B.P.23, L-4701).

Le formulaire :  https://bit.ly/4b2Ursl

Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération.

Nouveau quartier résidentiel «A Stacken / Neiwiss II» à Rodange: mise en vente de terrains

Nouveau quartier résidentiel «A Stacken / Neiwiss II» à Rodange: mise en vente de terrains

Le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Pétange informe la population que la mise en vente débute le lundi 3 juin 2024.

Les dossiers de candidature sont à envoyer du 3 juin au 28 juin 2024 au plus tard par voie postale en recommandé à:

Etude Carlos Calvo – huissier de justice
65, rue d’Eich L-1461 Luxembourg.

Une brochure reprenant les critères d’attribution et les conditions arrêtés par le conseil communal en sa séance du 21 juin 2021 sera disponible aux bureaux 4 et 5 du service techique, rue du Parc 1B, L-4771 Pétange.

Les formulaires de candidature peuvent être retirés à partir du lundi 3 juin 2024 aux bureaux 4 et 5 du service technique, rue du Parc 1B, L-4771 Pétange.

En outre, la brochure peut être consultée sur le site internet de la commune de Pétange et les formulaires de candidature peuvent y être téléchargés à partir de cette même date.

Fichiers téléchargeables:

RPL.TV

RPL.TV

Emissioun vum  01.06.2024

mat folgenden Themen:

Rubrik « Wat war lass »:

  • 1. Mee-Feier zu Rodange a Rolleng
  • Gin Festival
  • Commémoratioun vum 10. Mee 1940
  • Portes ouvertes Museksschoul
  • Voyage à Schio
  • Noperschaftsfest

Rubrik « Reportage »:

  • D’Schof um Giele Botter

Rubrik « Commerce »:

  • Centre LuMaLi zu Rodange

 

Coupes scolaires

Coupes scolaires

Automobilistes:

Respectez les limitations de vitesse et faites particulièrement attention aux jeunes cyclistes !

Lamadelaine:

Mercredi 05.06.2024, de 8h00 à 11h30

Rues empruntées par les jeunes cyclistes:

rue de la Providence
rue Grousswiss
rue Millebaach
rue Eechelsbaach

 

Pétange:

Mercredi 19.06.2024, de 8h00 à 11h30

Rues empruntées par les jeunes cyclistes:

rue de la Chiers
rue de l’Indépendance
rue Lentz
rue Michel Rodange
rue Dicks
rue du Parc​​

 

Rodange:

Jeudi 20.06.2024, de 8h00 à 11h30

Rues empruntées par les jeunes cyclistes:

rue Jos. Moscardo
rue de la Gendarmerie
rue du Commerce
rue du Clopp
chemin de Brouck

 

Réouverture de la piscine PiKo

Réouverture de la piscine PiKo

La piscine PiKo (Piscine Kordall) a rouvert ses portes le 21 mai 2024 après des travaux de rénovation commencés en 2021. Ce lieu emblématique de détente et de loisirs, existant depuis 2005, est désormais modernisé pour offrir une meilleure expérience à ses visiteurs.

Nouvelles Installations :

  • Jacuzzis : Deux jacuzzis pour une détente optimale.
  • Pataugeoire : Équipée de jouets pour les enfants.
  • Toboggan : Un toboggan de 80 mètres de long (actuellement les travaux y sont entrés dans la dernière ligne droite).
  • Café : Pour se restaurer et se désaltérer.

Adresse : 1, RUE DE LA PISCINE L-4846 RODANGE

Tél. : +352 ​50 12 51 7300

Horaires d’ouverture : 

  • Lundi : fermé
  • Mardi: 10:00 – 21:00
  • Mercredi: 16:00 – 21:00
  • Jeudi: 10:00 – 21:00
  • Vendredi: 16:00 – 21:00
  • Samedi et Dimanche : 10:00 – 20:00

Pendant les vacances scolaires :

  • Tous les jours de 10:00 à 20:00

Venez nombreux partager des moments de détente et de plaisir aquatiques à la piscine PiKo !

Plus d’infos : https://petange.lu/tourisme/piko-piscine-kordall/

Caractéristique Unique

Le toit rétractable de la piscine PiKo permet de transformer l’établissement en piscine en plein air par beau temps, et en piscine couverte par mauvais temps. Les visiteurs peuvent également profiter de la pelouse adjacente pour se détendre.

Nous invitons tous les habitants de la commune de Pétange et d’au-delà à redécouvrir la piscine PiKo, ouverte tous les jours de 10:00 à 20:00 pendant les vacances scolaires. Pour plus d’informations, consultez notre site internet ou contactez-nous directement.

 

Rodange, rue Josy Meyers (travaux d’infrastructures)

Lamadelaine, route de Luxembourg (travaux d’infrastructures)

Travaux d’infrastructures

La société Jules Farenzena SARL procédera à partir du mercredi 15 mai 2024, pour une durée estimée à 12 semaines, à des travaux d’infrastructures dans la route de Luxembourg [N5] (sauf intempéries).

La route de Luxembourg sera fermée en demi-chaussée à la hauteur de l’intersection avec l’avenue de la Gare.

De ce fait, pour l’avenue de la Gare [CR177] et les rues Marcel Schintgen et Neuve :

  • L’accès se fera uniquement via la rue des Prés.

Dans les semaines à venir, nous vous tenons informé(e) de l’avancement des travaux et d’éventuels inconvénients, notamment en ce qui concerne l’accès à votre garage.

Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les restrictions à la circulation.

Infrastrukturarbeiten

Die Firma Jules Farenzena SARL wird ab Mittwoch, dem 15. Mai 2024, für eine geschätzte Dauer von 12 Wochen, Infrastrukturarbeiten in der route de Luxembourg [N5] verrichten. (Schlechtwetterlage nicht berücksichtigt).

In der route de Luxembourg wird, auf Höhe der Kreuzung mit der avenue de la Gare, eine Fahrbahn gesperrt sein.

Infolgedesse wird für die Straßen avenue de la Gare [CR177], rue Marcel Schintgen und rue Neuve :

  • die Zufahrt nur über die rue des Prés möglich sein.

In den kommenden Wochen und Monaten werden wir Sie über das Voranschreiten der Arbeiten sowie eventuelle Unannehmlichkeiten auf dem Laufenden halten, vor allem was die Zufahrt zu Ihrer Garage betrifft.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis für eventuell entstandene Unannehmlichkeiten aufgrund der vorgesehenen Verkehrs-einschränkungen.

Contact:

Département technique de la commune de Pétange

Tel.: +352 50 12 51 3000

Appel à candidatures: Formateurs/ Formatrices freelances pour des cours de langues

Appel à candidatures: Formateurs/ Formatrices freelances pour des cours de langues

La Commune de Pétange recrute des formateurs / formatrices pour les cours de langues :

  •  luxembourgeois
  • français
  • anglais
  • espagnol
  • portugais

Les tâches du formateur / formatrice :

  • Préparation et animation des cours
  • Suivi administratif des cours / traitement des listes de présence
  • Tenue des fiches d’évaluation

Profil et compétences :

  • Être en possession du certificat ZLSK « Zertifikat Lëtzebuerger Sprooch a Kultur»
  • Avoir un agrément du service de la formation des adultes
  • Compétences en matière de communication et sens de responsabilité

Atouts :

  • Expérience dans le domaine pédagogique en ce qui concerne la formation des adultes
  • Connaissances des outils pédagogiques innovatifs et des outils d’apprentissage

Le formateur / la formatrice doit être disponible les soirées en semaine.

Les cours seront tenus de 19h00 à 21h00 à concurrence d’une fois par semaine à partir d’octobre 2024 et jusqu’à mars 2025 pour la durée totale de 34 heures.

Merci d’envoyer votre candidature, avec les éléments suivants :

  • Lettre de motivation
  • Curriculum Vitae
  • Certificat ZLSK pour les cours de la langue luxembourgeoise
  • Pour tous les autres cours de langues, une attestation de l’agrément du Service de la Formation des Adultes

par courriel à l’adresse service.biergerzenter@petange.lu pour le 15 juin 2024 au plus tard.

Pour de plus amples informations ou en cas de questions, nous nous tenons à votre disponibilité au numéro : +352 50 12 51 – 2028.

Pétange sur Hoplr

Pétange sur Hoplr

La commune de Pétange vous offre gratuitement l’accès à Hoplr, une plateforme dédiée à la vie de quartier, sans publicités et sécurisée.

Avec Hoplr, connectez-vous à vos voisins :

  • Recevoir des alertes locales
  • Partager et recevoir de l’aide
  • Services de proximité
  • Initiatives communautaires
  • Prêt et emprunt
  • Expertise locale
  • Événements et loisirs

Et bien plus encore !

Comment fonctionne Hoplr ?

Fermeture temporaire du parking « Place du Marché »

Fermeture temporaire du parking « Place du Marché »

« Place du Marché » à Pétange

La commune de Pétange informe ses résidents et visiteurs de la fermeture prochaine du parking « Place du Marché », qui débutera le lundi 29 avril 2024. Cette fermeture, nécessaire pour des travaux d’aménagement, est prévue pour une durée de trois mois.

Durant cette période, les usagers sont invités à utiliser le parking alternatif « KORus », (situé à proximité de l’école de musique / 50, rue Batty Weber) et le parking Gillardin (rue Jean-Baptiste).

Nous remercions tous les usagers pour leur compréhension et leur coopération pendant la durée des travaux.

Optez pour la facture électronique !

Optez pour la facture électronique !

Dans notre engagement continu envers l’écologie et la modernisation de nos services, nous vous encourageons à passer à la facture électronique. Plus de 1000 personnes profitent déjà de cette option qui présente de nombreux avantages, notamment :

 

  • Préservation de l’environnement : réduisez votre consommation de papier.
  • Facilité de gestion : archivez vos documents de manière plus efficace et accessible.
  • Réduction des coûts : diminuez vos frais d’impression et d’envoi postal.

Pour vous inscrire, rien de plus simple ! Envoyez un mail à facturation@petange.lu avec l’objet « Demande de facture électronique » et veuillez inclure votre nom, prénom, numéro client (à retrouver en haut à gauche de votre facture) ainsi que votre adresse électronique. Rejoignez-nous dans cette démarche écoresponsable !

La Fête Foraine de Pétange reportée

La Fête Foraine de Pétange reportée

Dû aux travaux de réaménagement de la place du Marché à Pétange – le début fut fixé à la mi-avril -, la fête foraine à Pétange ne peut y est organisée à la date du 7 juin. Cependant, après des pourparlers entre la commune de Pétange et les forains concernés, une solution fut trouvée: une édition plus petite de la traditionelle kermesse aura lieu du 14 au 18 juin 2024 à la place John F. Kennedy. Voici une information qui devrait réjouir petits et grands.

Un grand merci aux forains et à tous les citoyens pour leur compréhension!

HELPyou : Assistance Administrative Gratuite à Pétange

HELPyou : Assistance Administrative Gratuite à Pétange

La Commune de Pétange est fière d’annoncer le lancement d’un nouveau service communautaire innovant : HELPyou. Cette initiative, portée par une mini-entreprise dynamique d’élèves, vise à offrir un soutien précieux à tous les résidents de la Commune de Pétange confrontés à des difficultés avec les formulaires administratifs et les démarches en ligne sur myGuichet.lu.

Que vous soyez perdus face à la complexité des demandes administratives, incertains de votre éligibilité à des aides financières spécifiques de l’État, ou simplement moins à l’aise avec les outils informatiques, HELPyou est là pour vous. Les élèves sont prêts à vous assister dans le remplissage de vos formulaires administratifs, y compris pour des demandes importantes telles que la subvention de loyer, l’allocation de vie chère, ou encore la prime énergie de l’État.

  1. Où ? Hôtel de Ville de Pétange, Bureau 201, 2ème étage, Place John F. Kennedy.
  2. Quand ? Lundis, mardis, et vendredis de 15:00 à 16:30 ; mercredis de 16:00 à 18:30.
  3. Langues ? LU, DE, FR, EN, PT.

Profitez de cette initiative pour simplifier vos démarches administratives dans la Commune de  Pétange.

Ehrung für 30 Jahre Mitgliedschaft im Klima-Bündnis

Ehrung für 30 Jahre Mitgliedschaft im Klima-Bündnis

Petingen erhält Anerkennung für 30 Jahre Engagement im Klimaschutz

Die Gemeinde Petingen wurde kürzlich für ihre 30-jährige Mitgliedschaft im Klima-Bündnis, dem größten europäischen Städtenetzwerk für aktiven und gerechten Klimaschutz, geehrt. Diese besondere Auszeichnung unterstreicht das anhaltende Engagement der Gemeinde für den Klimaschutz und deren Bemühungen, auf lokaler Ebene konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung der globalen Klimakrise zu ergreifen.

Seit 1994 setzt sich Petingen im Rahmen des Klima-Bündnisses für eine nachhaltige Entwicklung und den Schutz unseres Planeten ein. Die Gemeinde arbeitet kontinuierlich daran, den CO2-Ausstoß zu reduzieren, die Energieeffizienz zu verbessern und die Mobilität ihrer Bürgerinnen und Bürger nachhaltig zu gestalten.

Mit fast 2.000 Mitgliedskommunen aus über 25 Ländern bietet das Klima-Bündnis eine Plattform für Austausch, Unterstützung und Inspiration im Bereich des kommunalen Klimaschutzes. Petingen bleibt weiterhin engagiert, um auch zukünftig einen Beitrag zum globalen Klimaschutz zu leisten.

Kollektere fir Zigarettestëmp ze sammelen

Kollektere fir Zigarettestëmp ze sammelen

Zanter gutt 2 Joer sti bei den ëffentleche Gebaier Kollektere fir Zigarettestëmp ze sammelen.
Dëst bedeit, dass d’Gemeng Péiteng bei der Aktioun vu „Shime“matmécht.
Als Stakeholder bei der Offallgestioun a virun allem beim Sammelen a Verwäertung vun Zigarettestëmp ass „Shime“ en exklusive Partner vun der Firma MéGO!
A Punkto Offallgestioun bitt „Shime“ Veräiner, Gemengen a Betriber Ënnerstëtzung bei der Ausféierung vum « Butt Megot » Projet.
Dee Projet ass en Erfolleg.
D’Kollektere gi véier Mol d’Joer eidelgemaach an da fir d’Weiderveraarbechtung virbereet a ginn a „Mobilier urbain“ verwandelt.

A folgende Beispiller gesäit ee wat mer mat der Aktioun schonn erreecht hunn.
Méi Infoe fann Dir op
https://shime.lu/

Nouveau concept de stationnement

Nouveau concept de stationnement

À partir du 1er novembre 2023, des modifications seront apportées aux secteurs soumis au stationnement résidentiel. Ainsi, les différents secteurs ont été redéfinis et/ou agrandis.

Les résidents des rues concernées, qui détenaient déjà une vignette de stationnement résidentiel l’année précédente, ont reçu une nouvelle vignette par courrier. Cette nouvelle vignette sera valable du 1er novembre 2023 au 31 décembre 2024.

Les riverains qui ne possèdent pas encore de vignette de stationnement, ou en cas de renouvellement/changement des vignettes, sont priés de prendre contact avec le secrétariat du département technique de la commune de Pétange.

Contact:

Secretariat du département technique
1B, rue du Parc
L-4771 Pétange
Tél. +352 50 12 51 3000

Plus de détails sur le stationnement résidentiel:
https://petange.lu/mobilite/stationnement-residentiel/

Stationnement

Nouveau parking ‘Ecole de musique’ à Pétange

Nouveau parking ‘Ecole de musique’ à Pétange

Le nouveau parking souterrain « Ecole de Musique » est ouvert au public depuis aujourd’hui.

Les 93 places de parking accessibles au public, dont 9 avec des bornes électriques, se trouvent aux niveaux -1 et -2 de la nouvelle école de musique, actuellement encore en construction.

L’entrée du parking se fait par la rue Batty Weber à Pétange. La sortie du parking débouche sur la rue Jean-Baptiste Gillardin.

Dans un premier temps, le stationnement sera gratuit sur les parkings publics.

Die neue Tiefgarage « Ecole de Musique » ist seit heute für die Öffentlichkeit zugänglich.

Die 93 öffentlich zugänglichen Parkplätze, von denen 9 mit elektrischen Ladestationen ausgestattet sind, befinden sich auf den Ebenen -1 und -2 der zurzeit noch im Bau befindlichen neuen Musikschule.

Die Einfahrt zum Parkhaus erfolgt über die « rue Batty Weber » in Petingen. Die Ausfahrt des Parkplatzes mündet in die « rue Jean-Baptiste Gillardin ».

In der Anfangszeit wird das Parken auf den öffentlichen Parkplätzen kostenlos sein.

agrandir l'image
Travaux au Crématorium de Hamm

Travaux au Crématorium de Hamm

Attention !

En raison des travaux d’extension et de rénovation au Crématorium de Hamm, des retards peuvent survenir, notamment lors des cérémonies d’adieu. Malheureusement cette période s’accompagne d’une présence accrue de travaux, créant une ambiance de chantier.

À toutes les familles endeuillées : Pour vous offrir une alternative lors de ces moments sensibles, nous vous encourageons à vous rapprocher de votre mairie afin d’envisager d’autres lieux pour vos cérémonies commémoratives.

La dispersion des cendres est possible sur la pelouse de dispersion à Hamm.

Plus d’informations: www.sicec.lu

City-App Pétange

City-App Pétange

La Commune de Pétange s’est dotée d’une application mobile offrant des informations et des services utiles aux citoyens. Cette app est née en collaboration avec Hotcity et constitue un complément aux bulletins communaux, au site internet et les réseaux sociaux de la commune.

La City-App est gratuite. Elle se trouve sous le nom «Pétange» dans les App Stores comme Google Play ou l’App Store d’Apple et fonctionne sur les systèmes d’exploitation Android et iOS.

Dans cette app, vous retrouverez dans cette première version les actualités communales, l’agenda des manifestations, etc. Vous pourrez également exporter des évènements directement dans votre calendrier ou partager des actualités.

Notifications push: L’app permet aussi à la Commune de Pétange d’envoyer des notifications push à tous les utilisateurs en cas d’urgence. Dans la rubrique « Mon profil » vous pouvez vous abonner à des thématiques utiles ou intéressantes pour vous, comme par exemple «Circulation routière / Mobilité», «Emploi / Postes vacants» ou «Écoles / Maisons relais».

L’application sera développée au fil du temps: des fonctions comme par exemple «Ramassage de déchets» ou «Parkings de la commune» et des possibilités de communications continuent d’être développées ou ajoutées.

L’app ne remplace cependant pas les autres moyens de communication de la Commune de Pétange, mais les complète.

Die Gemeinde Pétange hat eine mobile Anwendung, die nützliche Informationen und Dienstleistungen für die Bürger bietet. Diese App entstand in Zusammenarbeit mit Hotcity und ist eine Ergänzung der kommunalen Magazinen, der Internetseite und den sozialen Netzwerken der Gemeinde.

Die City-App ist kostenlos. Sie ist unter dem Namen « Pétange » in App Stores wie Google Play oder dem App Store von Apple zu finden und läuft auf den Betriebssystemen Android und iOS.

In dieser App finden Sie in dieser ersten Version die Gemeindenachrichten, den Veranstaltungskalender und vieles mehr. Außerdem können Sie Veranstaltungen direkt in Ihren Kalender exportieren oder Neuigkeiten teilen.

Push-Benachrichtigungen: Die App ermöglicht es der Gemeinde Pétange außerdem, in Notfällen Push-Benachrichtigungen an alle Nutzer zu senden. In der Rubrik « Mein Profil » können Sie Themen abonnieren, die für Sie nützlich oder interessant sind, wie z. B. « Straßenverkehr / Mobilität », « Beschäftigung / Offene Stellen » oder « Schulen / Maisons Relais ».

Die App wird im Laufe der Zeit weiterentwickelt: Funktionen wie z. B. « Müllabfuhr » oder « Parkplätze in der Gemeinde » und Kommunikationsmöglichkeiten werden weiter entwickelt oder hinzugefügt.

Die App ersetzt jedoch nicht die anderen Kommunikationswege der Gemeinde Petingen, sondern ergänzt diese.

Téléchargement de la City-App Pétange:

Google Play (version Android)

Apple App Store (version iOS)

« Wëllplanzesom Lëtzebuerg-Geseemsmëschungen » maintenant dans votre commune

« Wëllplanzesom Lëtzebuerg-Geseemsmëschungen » maintenant dans votre commune

Wëllplanzesom Lëtzebuerg-Geseemsmëschungen
maintenant dans votre commune!

Vous voulez soutenir notre biodiversité locale? Pour cela, il suffit de créer un petit parterre chez vous! Fleurs et herbes naturellement présentes au Luxembourg sont des plantes nourricières essentielles à nos papillons et autres insectes indigènes.

Vous avez maintenant la possibilité de venir chercher – jusqu’à épuisement de stock – un petit sachet de semences de Wëllplanzesom Lëtzebuerg pour 1 m2 dans votre commune (service environnement) afin de semer ces graines dans votre jardin et de profiter d’une floraison multicolore en été.

Pour une surface de 25–50 m2,  trois mélanges LUX, «LUX-Blumenwiese» (fr. prairie fleurie), «LUX-Schotterrasen» (fr. pelouse fleurie en gravier) et «LUX-Bunter Saum & Schmetterlingspflanzen» (fr. bande fleurie pour papillons), sont disponibles en sachets de 100g auprès des partenaires suivants dans votre région:

  • Bertrange, a.c.i.e.r. Luxembourg
  • Dudelange, Fondation Kräizbierg
  • Ingeldorf, Barenbrug Luxembourg
  • Kockelscheuer, Haus vun der Natur
  • Luxembourg, boutique du «natur musée»
  • Luxembourg, Emweltberodung Lëtzebuerg
  • Luxembourg, Oekozenter Pafendall
  • Olm, Syndicat pour la conservation de la nature SICONA
  • Redange-sur-Attert, Op der Schock
  • Redange-sur-Attert, Maison de l’eau
  • Useldange, Tourist Info Wëlle Westen

Vous trouverez d’autres points de vente et de nombreuses informations supplémentaires sur Wëllplanzesom Lëtzebuerg sous: www.sicona.lu/projekte/saatgut.

Vous y trouverez également une description de la méthode à suivre pour semer correctement les mélanges et les points auxquels il faut faire attention.

Tous les mélanges LUX peuvent également être commandés en différentes tailles dans la boutique en ligne de l’entreprise Rieger-Hofmann: http://www.rieger-hofmann.de

Le Syndicat pour la conservation de la nature SICONA vous conseille volontiers dans le choix des mélanges appropriés.

Contact:

SICONA
12, rue de Capellen
L-8393 Olm

Tél.: +352 26 30 36 25
Mail: administration@sicona.lu

www.sicona.lu

La Commune de Pétange reçoit le certificat d’excellence eau potable “Drëpsi”

La Commune de Pétange reçoit le certificat d’excellence eau potable “Drëpsi”

La ministre de l’Environnement, du Climat et du Développement durable, Joëlle Welfring, a remis en date du 28 mars 2023 des certificats d’excellence 𝘿𝙧𝙚̈𝙥𝙨𝙞 à 43 fournisseurs d’eau potable, notamment la Commune de Pétange (𝘿𝙧𝙚̈𝙥𝙨𝙞 GOLD). Ces certificats récompensent les efforts fournis par les communes et syndicats de communes en vue de garantir en continu le maintien de la qualité de l’eau. La durée de validité du certificat est de 6 ans.

Pour obtenir ce certificat, les fournisseurs rapportent dans l’outil de gestion « Luxembourg Water Safety Plan » (LuxWSP), établi par l’Administration de la gestion de l’eau (AGE), les démarches réalisées en vue d’identifier, de contrôler et de surveiller les risques de dégradation de la qualité de l’eau tout au long de la chaîne d’approvisionnement de l’eau potable, du captage de l’eau jusqu’à sa fourniture au consommateur. L’AGE a ensuite réalisé un audit auprès des fournisseurs ayant livré ces informations.

Au niveau européen, le Luxembourg joue un rôle précurseur sur le plan de la gestion des risques. En effet, la directive européenne sur les eaux destinées à la consommation humaine de 2020, qui a été transposée en droit luxembourgeois par la loi sur l’eau potable du 23 décembre 2023, rend cette analyse obligatoire uniquement à partir de 2027. Or, cette analyse est déjà en vigueur depuis 2018 au Luxembourg. Les services publics sont par conséquent en mesure d’assurer une gestion efficace de leur réseau et de garantir la sécurité d’approvisionnement en eau.

Le certificat « Drëpsi » de la deuxième génération se caractérise par rapport à son prédécesseur notamment par ses modalités d’attribution (outil LuxWSP) et par un plus grand dynamisme: il existe, en effet, différents niveaux d’excellence (platine, or, argent et bronze) attribués en fonction de la bonne gestion des risques pour les différents types d’infrastructures (ressource, stockage, traitement, distribution). Ces niveaux sont destinés à valoriser les fournisseurs et à leur donner la visibilité méritée pour leurs efforts et engagement continus dans la gestion de leur système d’approvisionnement.

La durée de validité des certificats est de 6 ans.

Plus d’informations sur le Water Safety Plan et Drëpsi sur eau.gouvernement.lu.

Construction d’une auberge pour jeunes et familles à Rodange

Construction d’une auberge pour jeunes et familles à Rodange

Séance du conseil communal de la commune de Pétange du 30.01.2023:

Extrait audio concernant le point 4 « Mise au point du collège échevinal au sujet de la construction d’une auberge pour jeunes et familles à Rodange – information »

Intervention de M. Pierre Mellina, bourgmestre:

Intervention des conseillers communaux:

Service de médiation mis en place

Service de médiation mis en place

Un service de médiation pour les citoyens

La médiation de voisinage tente de rétablir la communication entre voisins, à aborder les problèmes dans un climat de dialogue et à chercher ensemble une solution acceptable pour chacun afin de retrouver une meilleure qualité de vie.

Le service aide dans le cas de nuisances sonores, de plantations gênantes, d’animaux domestiques, de constructions, de dégradations, etc.

La médiation est:

gratuite, confidentielle, sur base volontaire, une alternative à la justice.

Le médiation peut se faire en:

Luxembourgeois, Allemand, Français et Anglais.

Des permanences sans RDV se font tous les premiers mardis du mois de 10h00 à 12h00 ainsi que tous les troisièmes mercredis du mois de 14h00 à 16h00 à l’Hôtel de ville à Pétange.

Contact par:

tél.: +352 501251 8888

e-mail mediation@petange.lu

informations sur www.psc.lu

Ein Mediationsdienst für die Bürger

Eine Nachbarschaftsvermittlung versucht, die Kommunikation zwischen Nachbarn wieder aufzubauen, Streitigkeiten mittels Dialog anzugehen und gemeinsam eine annehmbare Lösung im Hinblick auf eine bessere Lebensqualität zu finden.

Der Mediationsdienst vermittelt bei Geräuschbelästigungen, bei störenden Anpflanzungen, Problemen mit Haustieren, Konstruktionen, Schädigungen, usw.

Die Mediation ist:

kostenlos, vertraulich, freiwillig, eine Alternative zur Justiz.

Die Mediation erfolgt in folgenden Sprachen:

Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch.

Sprechstunden ohne vorherige Terminvereinbarung finden jeden ersten Dienstag im Monat zwischen 10 und 12 Uhr sowie jeden dritten Mittwoch im Monat zwischen 14 und 16 Uhr im Rathaus in Petingen statt.

Kontakt:

Tel.: +352 501251 8888

e-mail mediation@petange.lu

weitere Auskünfte auf www.psc.lu

Lutte contre le harcèlement sexuel

Lutte contre le harcèlement sexuel

Suite à plusieurs événements désagréables survenus récemment, notre administration a décidé de lancer une campagne de sensibilisation visant à informer les visiteurs et ainsi protéger ses collaborateurs et utilisateurs.

Cette affiche sera désormais placardée dans tous nos bâtiments afin d’attirer l’attention sur ce problème et de signaler que l’administration de Pétange compte mener une politique de tolérance zéro en matière d’harcèlement sexuel.

Aller au contenu principal