Rubrik « Wat war lass »:
Rubrik « Reportage »:
Rubrik « Commerce »:
L’administration communale se propose d’engager
un fonctionnaire ou employé communal (m/f) à plein temps dans le groupe de traitement/indemnité A2-administratif ou B1-administratif pour les besoins du service du service patrimoine communal et logement
L’intéressé (m/f) sera engagé à plein temps et à durée indéterminée soit sous le statut de fonctionnaire communal soit sous le statut d’employé communal.
Le statut et la rémunération seront définis sur base des dossiers de candidature.
Conditions requises :
ou
Patrimoine communal
Rédaction et gestion contractuelle :
Compétences requises :
Logement
Rédaction et gestion contractuelle :
Compétences requises :
Profil recherché :
Cette énumération des tâches n’est pas exhaustive et elle est sujette à modification suivant les besoins du service.
Les demandes doivent être faites via le lien suivant:
Dernier délai pour la remise des candidatures:
Vendredi, le 20 décembre 2024
Renseignements: tél. + 352 50 12 51 – 2060
Extrait du règlement grand-ducal déterminant les mesures de sécurité à respecter par les chasseurs et les tiers du 13.03.2015:
Le jour de la battue, l’acces à la forêt se fait aux risques et perils propres du public. II est interdit de perturber de manière délibérée le bon déroulement de la chasse en battue de quelque manière que ce soit.
Depuis le 1er novembre, une équipe renforcée est dédiée exclusivement à la gestion des questions environnementales. Le bureau se situe au « Haus bei der Kor », 2e étage, bureau n°2.10.
Voici les personnes à contacter selon les sujets :
Guy Thinnes, Chef de service (📞 : 50 12 51 – 3080)
Pol Moes (📞 : 50 12 51 – 3081)
Marc Kipchen (📞 : 50 12 51 – 3082)
Seit dem 1. November ist ein verstärktes Team ausschließlich für die Bearbeitung von Umweltfragen zuständig. Das Büro befindet sich im „Haus bei der Kor“, 2. Stock, Büro Nr. 2.10.
Hier sind die Ansprechpartner für die jeweiligen Themen:
Guy Thinnes, Abteilungsleiter (📞: 50 12 51 – 3080)
Pol Moes (📞: 50 12 51 – 3081)
Marc Kipchen (📞: 50 12 51 – 3082)
Nouvelles cellules « Hygiène » et « Facturation » pour améliorer les services municipaux
La commune a mis en place deux nouvelles cellules spécialisées pour répondre aux besoins croissants en matière de gestion des déchets et de facturation des services communaux.
Une équipe dédiée, composée de Noémi Mertzig et Vanessa Duarte, sera chargée exclusivement de la gestion des déchets ménagers et des matières recyclables. Leurs missions incluent :
📞 Hotline Hygiène : 50 12 51 – 3600
Avec plus de 80 000 factures par an à traiter, une nouvelle cellule dédiée à la facturation a été mise en place. Composée de Vincenzo Agostino, Myriam Muller et Christophe Potier, elle assurera :
📞 Contact Facturation : 50 12 51 – 2030
Neue Abteilungen „Hygiene“ und „Rechnungsstellung“ zur Verbesserung der Gemeindedienste
Die Gemeinde hat zwei neue spezialisierte Abteilungen eingerichtet, um den steigenden Bedürfnissen im Bereich der Abfallentsorgung und der Rechnungsstellung kommunaler Dienstleistungen gerecht zu werden.
Ein spezialisiertes Team, bestehend aus Noémi Mertzig und Vanessa Duarte, wird sich ausschließlich um die Abfallentsorgung und das Recycling kümmern. Zu ihren Aufgaben gehören:
📞 Hotline Hygiene: 50 12 51 – 3600
Mit über 80.000 Rechnungen pro Jahr wurde eine neue Abteilung für die Rechnungsstellung eingerichtet. Das Team, bestehend aus Vincenzo Agostino, Myriam Muller und Christophe Potier, wird folgende Aufgaben übernehmen:
📞 Kontakt: 50 12 51 – 2030
La commission du vivre-ensemble interculturel de Pétange en association avec la Commune de Pétange ont le plaisir de vous inviter à une visite du Parlement Européen à Strasbourg en date du 18 décembre 2024.
Cette visite se déroulera comme suit :
| 9h00 | Départ du Centre Sportif de Rodange |
| 9h15 | Départ du Centre de Loisirs de Lamadelaine |
| 9h30 | Départ du Centre Sportif Bim Diederich à Pétange |
| 12h30 | Arrivée à Strasbourg, contrôle de sécurité et photo de groupe aux drapeaux près de l’hémicycle |
| 13h00-13h30 | Visite du Parlamentarium |
| 13h30-15h30 | Déjeuner avec Madame la députée Isabel Wiseler-Lima |
| 15h30-16h30 | Échange dans une salle avec Madame la députée Isabel Wiseler-Lima |
| 16h30-17h00 | Passage en tribune de l’hémicycle |
| 17h30 | Retour vers Pétange |
Pour plus d’informations veuillez contactez le +352 50 12 51-2023 pendant les heures d’ouverture de la commune.
Attention dernier délai d’inscription le 1er Décembre 2024
Les places sont limitées !
Cette visite vous est offerte par la Commune de Pétange et parrainée par la députée Européenne Madame Isabel Wiseler-Lima.
Les inscriptions sont obligatoires et peuvent se faire via ce formulaire en ligne ou par email.
Par email avec pièce d’identité et numéro de téléphone à : filipe.capinha@petange.lu
La Commune informe qu’il reste des terrains à vendre dans le cadre du nouveau Lotissement Neiwiss II à Rodange.
Pour des renseignements supplémentaires, veuillez contacter Madame Alexandra Leick de notre service patrimoine communal
À partir du 1er octobre, l’administration communale de Pétange profite d’une nouvelle Boîte Postale, à savoir la BP 1 / L – 4701 Pétange.
Si toutefois vous envoyez encore des documents à l’ancienne adresse, soyez assurés qu’ils continueront à nous parvenir sans problème.
Il est possible que dans les semaines et mois à venir, vous receviez encore du courrier officiel de la commune avec des enveloppes mentionnant la BP 23. Cela est dû au fait que nous souhaitons utiliser nos stocks actuels afin d’éviter tout gaspillage de papier inutile.
Merci de votre compréhension.
Travaux d’infrastructures
Pour améliorer la circulation sur la route de Luxembourg (N5), à partir du lundi 30 septembre 2024 et pour une durée estimée à 12 semaines, la rue de Linger (CR111) sera en sens unique en direction de Pétange, sur la voie côté pair, entre le n°37 et la rue de l’Église (N5B).
Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les restrictions à la circulation.
Infrastrukturarbeiten
Um den Verkehr in der Rue de Luxembourg (N5) zu entlasten, wird die Rue de Linger (CR111) ab Montag, den 30. September 2024, für voraussichtlich 12 Wochen in Richtung Petingen als Einbahnstraße auf der geraden Straßenseite, zwischen Hausnummer 37 und der Rue de l‘Eglise (N5B), geregelt.
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis für eventuelle Unannehmlichkeiten aufgrund der vorgesehenen Verkehrs-einschränkungen.
Département technique de la commune de Pétange
Tel.: +352 50 12 51 3000
Mise en place d’une nouvelle réglementation dans la rue des Ateliers à Pétange
L’Administration communale de Pétange, en collaboration avec l’Administration communale de Käerjeng, vous informe de la mise en place d’une nouvelle réglementation relative à la circulation dans la rue des Ateliers à Pétange et Käerjeng.
La mesure entre en vigueur le 3 septembre 2024 et limite la vitesse à 30 km/h et vise à améliorer la sécurité et la fluidité de la circulation dans la rue.
Nous vous invitons à respecter scrupuleusement les nouvelles consignes de circulation et vous remercions d’avance pour votre coopération et compréhension.
Einführung einer neuen Regelung in der rue des Ateliers in Petingen
Die Gemeindeverwaltung von Petingen, in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung von Käerjeng, informiert Sie über die Einführung einer neuen Verkehrsregelung in der “rue des Ateliers” in Petingen und Käerjeng.
Die Maßnahme tritt am 3. September 2024 in Kraft und begrenzt die Geschwindigkeit auf 30 km/h, dies im Sinne um die Sicherheit und den Verkehrsfluss in der Straße verbessern.
Wir bitten Sie die neuen Verkehrsvorschriften strikt einzuhalten und danken Ihnen im Voraus für Ihr Mitwirken und Verständnis.
Nouvelles réglementations dans les zones commerciales
Les rues énoncées ci-après sont soumises à de nouvelles dispositions à partir du 2 septembre 2024,
Les agents municipaux procéderont à des contrôles et les véhicules sans ticket valable pendant les heures réglementées seront passibles d’une amende.
Pétange
Neue Regelungen in den Geschäftsbereichen
Die nachstehenden Straßen werden ab dem 2. September 2024 neuen Bestimmungen unterliegen,
Die städtischen Parkwächter werden Kontrollen durchführen und Fahrzeuge ohne gültigen Parkschein werden mit einem Bußgeld belegt.
Pétange
Petange :
Rodange
Nous vous remercions d’avance de votre compréhension.
Rodange
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.
Rodange :
Département technique de la commune de Pétange
Tél.: +352 50 12 51 3000
Technisches Amt der Gemeindeverwaltung Petingen
Tel.: +352 50 12 51 3000
À partir du lundi 2 septembre 2024, le parking « Bei der Eil » à Rodange sera payant. Les caisses automatiques sont situées dans les cages d’escalier au rez-de-chaussée.
Nous tenons à vous informer que vous pouvez bénéficier d’un tarif de stationnement réduit.
Vous trouverez toutes les informations à ce sujet ici :
https://petange.lu/wp-content/uploads/2024/05/DEMANDE-DE-TARIF-REDUIT-DANS-LES-PARKINGS-COUVERTS.pdf
Pour tout renseignement supplémentaire, nous vous prions de contacter notre secrétariat du département technique au 50 12 51-3000.
Ab Montag, dem 2. September 2024, wird das Parkhaus „Bei der Eil“ in Rodange gebührenpflichtig sein. Die Kassenautomaten befinden sich im Treppenhaus im Erdgeschoss .
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass Sie von einer ermäßigten Parkgebühr profitieren können.
Alle weiteren Informationen dazu finden Sie hier:
https://petange.lu/wp-content/uploads/2024/05/DEMANDE-DE-TARIF-REDUIT-DANS-LES-PARKINGS-COUVERTS.pdf .
Für weitere Informationen, wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unseres technischen Amtes: 50 12 51 -3000.
Les inscriptions pour les cours de langue luxembourgeoise, française et portugaise organisés par la commune de Pétange pour l’année scolaire 2024-2025 ont débuté.
Les inscriptions peuvent se faire via un formulaire en ligne sur ce site ou via un formulaire disponible à l’office des citoyens de la commune de Pétange.
Aucune inscription n’est acceptée par téléphone ou par e-mail.
Les places sont limitées à 25 participants par cours. Nous appliquerons le principe du « premier arrivé, premier servi ».
Die Einschreibungen für die von der Gemeinde Pétange organisierten Sprachkurse in Luxemburgisch, Französisch und Portugiesisch für das Schuljahr 2024-2025 haben begonnen.
Die Anmeldungen können über ein Online-Formular auf dieser Website oder über ein Formular, das im Bürgeramt der Gemeinde Petingen erhältlich ist, getätigt werden.
Es werden keine Anmeldungen per Telefon oder E-Mail entgegengenommen.
Die Plätze sind auf 25 Teilnehmer pro Kurs begrenzt. Wir werden das Prinzip « Wer zuerst kommt, mahlt zuerst » anwenden.
Le parking pour camionnettes situé à Rodange, rue Jos. Moscardo, sera mis en service le 1er juillet 2024.
Sachant que les places de stationnement sont limitées, les emplacements seront attribués selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
Pour obtenir un emplacement pour votre camionnette au parking en question, il suffit de remplir le formulaire que vous trouverez en cliquant sur le lien suivant : https://bit.ly/4b2Ursl
Vous pouvez nous transmettre le formulaire en main propre (Département technique, rue du Parc 1-B à Pétange, bureau n°1), par e-mail (secretariat.technique@petange.lu) ou par courrier (B.P.23, L-4701).
Une fois que tous les emplacements ont été attribués, toutes les autres demandes seront placées sur une liste d’attente. Nous vous informerons dès qu’une place de parking deviendra disponible.
La commune de Pétange vous offre gratuitement l’accès à Hoplr, une plateforme dédiée à la vie de quartier, sans publicités et sécurisée.
Avec Hoplr, connectez-vous à vos voisins :
Et bien plus encore !
Comment fonctionne Hoplr ?
Dans notre engagement continu envers l’écologie et la modernisation de nos services, nous vous encourageons à passer à la facture électronique. Plus de 1000 personnes profitent déjà de cette option qui présente de nombreux avantages, notamment :
Pour vous inscrire, rien de plus simple ! Envoyez un mail à facturation@petange.lu avec l’objet « Demande de facture électronique » et veuillez inclure votre nom, prénom, numéro client (à retrouver en haut à gauche de votre facture) ainsi que votre adresse électronique. Rejoignez-nous dans cette démarche écoresponsable !
La Commune de Pétange est fière d’annoncer le lancement d’un nouveau service communautaire innovant : HELPyou. Cette initiative, portée par une mini-entreprise dynamique d’élèves, vise à offrir un soutien précieux à tous les résidents de la Commune de Pétange confrontés à des difficultés avec les formulaires administratifs et les démarches en ligne sur myGuichet.lu.
Que vous soyez perdus face à la complexité des demandes administratives, incertains de votre éligibilité à des aides financières spécifiques de l’État, ou simplement moins à l’aise avec les outils informatiques, HELPyou est là pour vous. Les élèves sont prêts à vous assister dans le remplissage de vos formulaires administratifs, y compris pour des demandes importantes telles que la subvention de loyer, l’allocation de vie chère, ou encore la prime énergie de l’État.
Profitez de cette initiative pour simplifier vos démarches administratives dans la Commune de Pétange.
Petingen erhält Anerkennung für 30 Jahre Engagement im Klimaschutz
Die Gemeinde Petingen wurde kürzlich für ihre 30-jährige Mitgliedschaft im Klima-Bündnis, dem größten europäischen Städtenetzwerk für aktiven und gerechten Klimaschutz, geehrt. Diese besondere Auszeichnung unterstreicht das anhaltende Engagement der Gemeinde für den Klimaschutz und deren Bemühungen, auf lokaler Ebene konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung der globalen Klimakrise zu ergreifen.
Seit 1994 setzt sich Petingen im Rahmen des Klima-Bündnisses für eine nachhaltige Entwicklung und den Schutz unseres Planeten ein. Die Gemeinde arbeitet kontinuierlich daran, den CO2-Ausstoß zu reduzieren, die Energieeffizienz zu verbessern und die Mobilität ihrer Bürgerinnen und Bürger nachhaltig zu gestalten.
Mit fast 2.000 Mitgliedskommunen aus über 25 Ländern bietet das Klima-Bündnis eine Plattform für Austausch, Unterstützung und Inspiration im Bereich des kommunalen Klimaschutzes. Petingen bleibt weiterhin engagiert, um auch zukünftig einen Beitrag zum globalen Klimaschutz zu leisten.
Nous vous informons qu’à partir du 13 février 2024, l’accès à la rue des Ecoles par la rue Jean-Baptiste Gillardin se fera définitivement par le nouvel accès de l’extension du parking Gillardin.
Zanter gutt 2 Joer sti bei den ëffentleche Gebaier Kollektere fir Zigarettestëmp ze sammelen.
Dëst bedeit, dass d’Gemeng Péiteng bei der Aktioun vu „Shime“matmécht.
Als Stakeholder bei der Offallgestioun a virun allem beim Sammelen a Verwäertung vun Zigarettestëmp ass „Shime“ en exklusive Partner vun der Firma MéGO!
A Punkto Offallgestioun bitt „Shime“ Veräiner, Gemengen a Betriber Ënnerstëtzung bei der Ausféierung vum « Butt Megot » Projet.
Dee Projet ass en Erfolleg.
D’Kollektere gi véier Mol d’Joer eidelgemaach an da fir d’Weiderveraarbechtung virbereet a ginn a „Mobilier urbain“ verwandelt.
A folgende Beispiller gesäit ee wat mer mat der Aktioun schonn erreecht hunn.
Méi Infoe fann Dir op
https://shime.lu/
À partir du 1er novembre 2023, des modifications seront apportées aux secteurs soumis au stationnement résidentiel. Ainsi, les différents secteurs ont été redéfinis et/ou agrandis.
Les résidents des rues concernées, qui détenaient déjà une vignette de stationnement résidentiel l’année précédente, ont reçu une nouvelle vignette par courrier. Cette nouvelle vignette sera valable du 1er novembre 2023 au 31 décembre 2024.
Les riverains qui ne possèdent pas encore de vignette de stationnement, ou en cas de renouvellement/changement des vignettes, sont priés de prendre contact avec le secrétariat du département technique de la commune de Pétange.
Contact:
Secretariat du département technique
1B, rue du Parc
L-4771 Pétange
Tél. +352 50 12 51 3000
Plus de détails sur le stationnement résidentiel:
https://petange.lu/mobilite/stationnement-residentiel/
La Commune de Pétange s’est dotée d’une application mobile offrant des informations et des services utiles aux citoyens. Cette app est née en collaboration avec Hotcity et constitue un complément aux bulletins communaux, au site internet et les réseaux sociaux de la commune.
La City-App est gratuite. Elle se trouve sous le nom «Pétange» dans les App Stores comme Google Play ou l’App Store d’Apple et fonctionne sur les systèmes d’exploitation Android et iOS.
Dans cette app, vous retrouverez dans cette première version les actualités communales, l’agenda des manifestations, etc. Vous pourrez également exporter des évènements directement dans votre calendrier ou partager des actualités.
Notifications push: L’app permet aussi à la Commune de Pétange d’envoyer des notifications push à tous les utilisateurs en cas d’urgence. Dans la rubrique « Mon profil » vous pouvez vous abonner à des thématiques utiles ou intéressantes pour vous, comme par exemple «Circulation routière / Mobilité», «Emploi / Postes vacants» ou «Écoles / Maisons relais».
L’application sera développée au fil du temps: des fonctions comme par exemple «Ramassage de déchets» ou «Parkings de la commune» et des possibilités de communications continuent d’être développées ou ajoutées.
L’app ne remplace cependant pas les autres moyens de communication de la Commune de Pétange, mais les complète.
Die Gemeinde Pétange hat eine mobile Anwendung, die nützliche Informationen und Dienstleistungen für die Bürger bietet. Diese App entstand in Zusammenarbeit mit Hotcity und ist eine Ergänzung der kommunalen Magazinen, der Internetseite und den sozialen Netzwerken der Gemeinde.
Die City-App ist kostenlos. Sie ist unter dem Namen « Pétange » in App Stores wie Google Play oder dem App Store von Apple zu finden und läuft auf den Betriebssystemen Android und iOS.
In dieser App finden Sie in dieser ersten Version die Gemeindenachrichten, den Veranstaltungskalender und vieles mehr. Außerdem können Sie Veranstaltungen direkt in Ihren Kalender exportieren oder Neuigkeiten teilen.
Push-Benachrichtigungen: Die App ermöglicht es der Gemeinde Pétange außerdem, in Notfällen Push-Benachrichtigungen an alle Nutzer zu senden. In der Rubrik « Mein Profil » können Sie Themen abonnieren, die für Sie nützlich oder interessant sind, wie z. B. « Straßenverkehr / Mobilität », « Beschäftigung / Offene Stellen » oder « Schulen / Maisons Relais ».
Die App wird im Laufe der Zeit weiterentwickelt: Funktionen wie z. B. « Müllabfuhr » oder « Parkplätze in der Gemeinde » und Kommunikationsmöglichkeiten werden weiter entwickelt oder hinzugefügt.
Die App ersetzt jedoch nicht die anderen Kommunikationswege der Gemeinde Petingen, sondern ergänzt diese.
Vous voulez soutenir notre biodiversité locale? Pour cela, il suffit de créer un petit parterre chez vous! Fleurs et herbes naturellement présentes au Luxembourg sont des plantes nourricières essentielles à nos papillons et autres insectes indigènes.
Vous avez maintenant la possibilité de venir chercher – jusqu’à épuisement de stock – un petit sachet de semences de Wëllplanzesom Lëtzebuerg pour 1 m2 dans votre commune (service environnement) afin de semer ces graines dans votre jardin et de profiter d’une floraison multicolore en été.
Pour une surface de 25–50 m2, trois mélanges LUX, «LUX-Blumenwiese» (fr. prairie fleurie), «LUX-Schotterrasen» (fr. pelouse fleurie en gravier) et «LUX-Bunter Saum & Schmetterlingspflanzen» (fr. bande fleurie pour papillons), sont disponibles en sachets de 100g auprès des partenaires suivants dans votre région:
Vous trouverez d’autres points de vente et de nombreuses informations supplémentaires sur Wëllplanzesom Lëtzebuerg sous: www.sicona.lu/projekte/saatgut.
Vous y trouverez également une description de la méthode à suivre pour semer correctement les mélanges et les points auxquels il faut faire attention.
Tous les mélanges LUX peuvent également être commandés en différentes tailles dans la boutique en ligne de l’entreprise Rieger-Hofmann: http://www.rieger-hofmann.de
Le Syndicat pour la conservation de la nature SICONA vous conseille volontiers dans le choix des mélanges appropriés.
La ministre de l’Environnement, du Climat et du Développement durable, Joëlle Welfring, a remis en date du 28 mars 2023 des certificats d’excellence 𝘿𝙧𝙚̈𝙥𝙨𝙞 à 43 fournisseurs d’eau potable, notamment la Commune de Pétange (𝘿𝙧𝙚̈𝙥𝙨𝙞 GOLD). Ces certificats récompensent les efforts fournis par les communes et syndicats de communes en vue de garantir en continu le maintien de la qualité de l’eau. La durée de validité du certificat est de 6 ans.
Pour obtenir ce certificat, les fournisseurs rapportent dans l’outil de gestion « Luxembourg Water Safety Plan » (LuxWSP), établi par l’Administration de la gestion de l’eau (AGE), les démarches réalisées en vue d’identifier, de contrôler et de surveiller les risques de dégradation de la qualité de l’eau tout au long de la chaîne d’approvisionnement de l’eau potable, du captage de l’eau jusqu’à sa fourniture au consommateur. L’AGE a ensuite réalisé un audit auprès des fournisseurs ayant livré ces informations.
Au niveau européen, le Luxembourg joue un rôle précurseur sur le plan de la gestion des risques. En effet, la directive européenne sur les eaux destinées à la consommation humaine de 2020, qui a été transposée en droit luxembourgeois par la loi sur l’eau potable du 23 décembre 2023, rend cette analyse obligatoire uniquement à partir de 2027. Or, cette analyse est déjà en vigueur depuis 2018 au Luxembourg. Les services publics sont par conséquent en mesure d’assurer une gestion efficace de leur réseau et de garantir la sécurité d’approvisionnement en eau.
Le certificat « Drëpsi » de la deuxième génération se caractérise par rapport à son prédécesseur notamment par ses modalités d’attribution (outil LuxWSP) et par un plus grand dynamisme: il existe, en effet, différents niveaux d’excellence (platine, or, argent et bronze) attribués en fonction de la bonne gestion des risques pour les différents types d’infrastructures (ressource, stockage, traitement, distribution). Ces niveaux sont destinés à valoriser les fournisseurs et à leur donner la visibilité méritée pour leurs efforts et engagement continus dans la gestion de leur système d’approvisionnement.
La durée de validité des certificats est de 6 ans.
Plus d’informations sur le Water Safety Plan et Drëpsi sur eau.gouvernement.lu.
Séance du conseil communal de la commune de Pétange du 30.01.2023:
Extrait audio concernant le point 4 « Mise au point du collège échevinal au sujet de la construction d’une auberge pour jeunes et familles à Rodange – information »
Intervention de M. Pierre Mellina, bourgmestre:
Intervention des conseillers communaux:
La médiation de voisinage tente de rétablir la communication entre voisins, à aborder les problèmes dans un climat de dialogue et à chercher ensemble une solution acceptable pour chacun afin de retrouver une meilleure qualité de vie.
Le service aide dans le cas de nuisances sonores, de plantations gênantes, d’animaux domestiques, de constructions, de dégradations, etc.
La médiation est:
gratuite, confidentielle, sur base volontaire, une alternative à la justice.
Le médiation peut se faire en:
Luxembourgeois, Allemand, Français et Anglais.
Des permanences sans RDV se font tous les premiers mardis du mois de 10h00 à 12h00 ainsi que tous les troisièmes mercredis du mois de 14h00 à 16h00 à l’Hôtel de ville à Pétange.
Contact par:
tél.: +352 501251 8888
e-mail mediation@petange.lu
informations sur www.psc.lu
Eine Nachbarschaftsvermittlung versucht, die Kommunikation zwischen Nachbarn wieder aufzubauen, Streitigkeiten mittels Dialog anzugehen und gemeinsam eine annehmbare Lösung im Hinblick auf eine bessere Lebensqualität zu finden.
Der Mediationsdienst vermittelt bei Geräuschbelästigungen, bei störenden Anpflanzungen, Problemen mit Haustieren, Konstruktionen, Schädigungen, usw.
Die Mediation ist:
kostenlos, vertraulich, freiwillig, eine Alternative zur Justiz.
Die Mediation erfolgt in folgenden Sprachen:
Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch.
Sprechstunden ohne vorherige Terminvereinbarung finden jeden ersten Dienstag im Monat zwischen 10 und 12 Uhr sowie jeden dritten Mittwoch im Monat zwischen 14 und 16 Uhr im Rathaus in Petingen statt.
Kontakt:
Tel.: +352 501251 8888
e-mail mediation@petange.lu
weitere Auskünfte auf www.psc.lu
Suite à plusieurs événements désagréables survenus récemment, notre administration a décidé de lancer une campagne de sensibilisation visant à informer les visiteurs et ainsi protéger ses collaborateurs et utilisateurs.
Cette affiche sera désormais placardée dans tous nos bâtiments afin d’attirer l’attention sur ce problème et de signaler que l’administration de Pétange compte mener une politique de tolérance zéro en matière d’harcèlement sexuel.
L’administration communale de Pétange vous invite à faire vos démarches administratives en ligne et de prioriser le contact par courriel.
Vous pouvez faire vos démarches administratives
- soit par courriel « commune@petange.lu« ,
- soit sur notre site www.petange.lu,
- soit via le formulaire de contact
- ou par myGuichet www.guichet.lu.
Merci pour votre compréhension!
