Rodange, rue Nic. Biever (travaux de génie civil)

Rodange, rue Nic. Biever (travaux de génie civil)

Rodange, rue Nicolas Biever

(Travaux de génie civil):

La société Tragelux Constructions SARL procédera à partir du lundi 2 octobre 2023, pour une durée estimée à 2 mois, à des travaux de génie civil dans la rue Nicolas Biever (sauf intempéries).

Pendant la durée de ces travaux,

dans la rue Nicolas Biever :

  • la circulation routière et le stationnement seront interdits du côté pair, sur le tronçon compris entre les maisons n° 50 et n° 92,
  • la circulation du côté impair se fera en double sens et sera réglée moyennant des feux tricolores entre les maisons n° 13 et n° 51,
  • le stationnement sera interdit, sur le tronçon compris entre les maisons n° 33 et n °61;

dans la rue Josy Meyers :

  • la sortie vers la rue Nicolas Biever est uniquement possible en direction de la rue Maragole à Lamadelaine.

Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les restrictions à la circulation.

Rodange, rue Nicolas Biever

(Tiefbauarbeiten):

Die Firma Tragelux Constructions SARL wird ab Montag, dem 2. Oktober 2023, für eine geschätzte Dauer von 2 Monaten, Tiefbauarbeiten in der rue Nicolas Biever durchführen (Schlechtwetterlage nicht berücksichtigt).

Während der Durchführung besagter Arbeiten wird,

in der rue Nicolas Biever:   

  • der Straßenverkehr sowie das Stationieren, im Abschnitt zwischen den Häusern N° 50 und N° 92, auf der Straßenseite mit den geraden Hausnummern untersagt sein,
  • der Verkehr auf der Straßenseite mit den ungeraden Hausnummern, zwischen den Häusern N° 13 und N° 51, in beide Fahrtrichtungen verlaufen und mittels einer Ampelanlage geregelt,
  • das Stationieren, im Abschnitt zwischen den Häusern N° 33 und N° 61, untersagt sein;     

in der rue Josy Meyers:  

  • die Ausfahrt in die Rue Nicolas Biever nur in Richtung der Rue Maragole in Lamadelaine möglich sein.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis für eventuelle Unannehmlichkeiten aufgrund von Verkehrsbeschränkungen.

Pour de plus amples renseignements, nous vous prions de bien vouloir contacter le département technique communal :

Für weitere Informationen können Sie sich an das technische Amt der Gemeindeverwaltung wenden :

+352 50 12 51 3000

Cliquer pour agrandir l'image
Lamadelaine, rue de la Montagne (travaux de levage)

Lamadelaine, rue de la Montagne (travaux de levage)

Lamadelaine, rue de la Montagne

(Travaux de levage):

La société IAD Steel Sàrl procédera le jeudi 5 octobre 2023, de 8.00 à 17.00 heures, à des travaux de levage dans la rue de la Montagne à Lamadelaine (sauf intempéries).

Pendant la durée de ces travaux, la circulation et le stationnement seront interdits, de 08:00 heures à 17:00 heures, sur le tronçon compris entre les maisons n° 50 et n° 54B.

L’accès aux garages n’est pas garanti et nous vous recommandons de stationner votre voiture en dehors de la zone du chantier.

Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les restrictions à la circulation.

Contact:

Département technique de la commune de Pétange

Tél.: +352 50 12 51 3000

Lamadelaine, rue de la Montagne

(Hebearbeiten):

Die Firma IAD Steel Sàrl wird am Donnerstag, den 5. Oktober 2023, Hebearbeiten in der rue de la Montagne in Lamadelaine durchführen (Schlechtwetterlage nicht berücksichtigt).

Während der Durchführung besagter Arbeiten wird der Verkehr sowie das Stationieren, von 08:00 Uhr bis 17:00 Uhr, im Abschnitt zwischen den Häusern N° 50 und N° 54B, untersagt sein.

Die Zufahrt zu den Garagen der Häuser im besagten Strassenabschntt wird nicht gewährleistet sein. Wir empfehlen Ihnen demnach Ihren Wagen außerhalb der Baustelle abzustellen.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis für eventuelle Unannehmlichkeiten aufgrund von Verkehrsbeschränkungen.

Kontakt:

Technisches Amt der Gemeindeverwaltung Petingen

Tel.: +352 50 12 51 3000

Elections législatives 2023 – Convocation des électeurs

Elections législatives 2023 – Convocation des électeurs

Elections législatives du 08.10.2023

Convocation

Conformément à l’article 68 de la loi électorale modifiée, les électeurs de la commune de Pétange sont appelés

le 08.10.2023 entre 8 heures du matin et 14 heures de l’après-midi,

à participer à l’élection de 23 membres de la Chambre des Députés.

Il est obligatoire d’apporter un document d’identité et de le présenter au bureau de vote.

En vertu de l’article 89 paragraphe 1 de la loi électorale, le vote est obligatoire. D’après l’article 89 paragraphe 3 de la même loi, sont excusés de droit:

  • les électeurs qui au moment de l’élection habitent une autre commune que celle où ils sont appelés à voter;
  • les électeurs âgés de plus de 75 ans;
  • les électeurs en tutelle.

Kammerwahlen vom 08.10.2023

Einberufung

Gemäß Artikel 68 des abgeänderten Wahlgesetzes sind die Wähler der Gemeinde Petingen aufgerufen,

am 08.10.2023 zwischen 8 Uhr morgens und 14 Uhr nachmittags

an der Wahl von 23 Kammerabgeordneten teilzunehmen.

Ein Ausweisdokument muss am Wahltag mitgebracht und vorgezeigt werden.

Gemäß Artikel 89 Absatz 1 des Wahlgesetzes ist die Stimmabgabe obligatorisch. Gemäß Artikel 89 Absatz 3 des Wahlgesetzes sind von Rechts wegen entschuldigt:

  • die Wähler, die zum Zeitpunkt der Wahl in einer anderen Gemeinde wohnhaft sind als die, in der sie zur Wahl aufgefordert sind;
  • die Wähler, die älter als 75 Jahre sind;
  • die Wähler unter Vormundschaft.
Localité de Pétange: bureaux de vote

Bâtiment scolaire ‘An Eigent’
L-4708 Pétange, rue Mathias Adam

Pétange - Bureaux de vote
Localité de Rodange: bureaux de vote

Bâtiment scolaire ‘Neiwiss’
L-4819 Rodange, rue de la Gendarmerie

Rodange - Bureaux de vote
Localité de Lamadelaine: bureaux de vote

Centre de loisirs
L-4875 Lamadelaine, rue Grousswiss

Lamadelaine - Bureaux de vote

Postes vacants: personnel éducatif (m/f)

Postes vacants: personnel éducatif (m/f)

L’administration communale de Pétange se propose d’engager pour les besoins de ses Maisons Relais:

    • 4 éducateurs diplômés (m/f) avec une tâche complète de 40 hrs/sem. et à durée indéterminée sous le statut du salarié,
    • 1 aide-éducateur (m/f) avec une tâche partielle de 11 hrs/sem. de classe et à durée indéterminée sous le statut du salarié,
    • 1 aide-éducateur (m/f) avec une tâche partielle de 10 hrs/sem. et à durée indéterminée sous le statut du salarié (poste de remplaçant – horaires de travail variables),
    • 1 aide-éducateur (m/f) avec une tâche partielle de 4 hrs/sem. et à durée indéterminée sous le statut du salarié.

    Conditions d’études requises pour le poste d’éducateur diplômé :

    • Etre détenteur du diplôme luxembourgeois de l’éducateur diplômé ou d’un diplôme étranger reconnu équivalent par le Ministre de l’Education nationale.
    • Etre détenteur d’une autorisation d’exercer la profession d’éducateur.
      (carrière C4)

    Conditions d’études requises pour le poste d’aide-éducateur :

    • Etre détenteur d’un certificat attestant que vous avez suivi avec succès les trois premières années de l’enseignement secondaire (carrière C2) ou
    • Etre détenteur d’un diplôme d’aptitude professionnelle (DAP/CATP) dans la branche « auxiliaire de vie » (carrière C3)

    Autres conditions :

    • Parfaite maîtrise des langues luxembourgeoise, respectivement française et/ou allemande

    La rémunération se fera sur la base de la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aide et de soins et du secteur social (SAS).

    Maison Relais Covid

    Les demandes doivent être faites via les liens suivants:

    Dernier délai pour la remise des candidatures:

    Le 1er octobre 2023 au plus tard.

    Renseignements: tél. + 352 50 12 51 – 2060

    Appel à candidatures: fonctionnaire ou employé communal (m/f) – A1-scientifique et technique

    Appel à candidatures: fonctionnaire ou employé communal (m/f) – A1-scientifique et technique

    L’administration communale de Pétange se propose d’engager pour les besoins du département urbanisme

    un fonctionnaire ou employé communal (m/f) à plein temps dans le groupe de traitement/indemnité A1-scientifique et technique (architecte / urbaniste-aménageur).

    L’intéressé (m/f) sera engagé à plein temps et à durée indéterminée soit sous le statut de fonctionnaire communal soit sous le statut d’employé communal.

    Conditions requises:

    • Etre ressortissant d’un pays de l’Union Européenne
    • Jouir des droits civils et politiques
    • Offrir les garanties de moralité requises
    • Avoir une connaissance adéquate des trois langues administratives (LU, FR, DE)
    • Etre détenteur d’un grade ou diplôme délivré par un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l’Etat du siège de l’établissement et sanctionnant l’accomplissement avec succès d’un master ou de son équivalent ou bien d’un diplôme d’études étranger reconnu équivalent par le ministre ayant dans ses attributions l’enseignement supérieur.

    Description des tâches principales:

    • Prise en charge des dossiers en relation avec le développement urbain de la commune notamment l’élaboration et la mise en œuvre du Plan d’aménagement général (PAG) et des Plans d’aménagement particulier (PAP) de la commune;
    • Collaboration étroite avec le service de l’aménagement communal lors du contrôle des demandes d’autorisation de construire et à la vérification systématique de la conformité des projets de constructions par rapport aux autorisations de construire et toutes autres règlements urbanistiques en vigueur;
    • Intermédiaire entre le collège des bourgmestre et échevins et les bureaux d’études;
    • Gestion du personnel communal du département urbanisme;
    • Représentation de la Commune de Pétange en tant que délégué dans les organisations et groupes de travail ayant comme sujet le développement et l’aménagement du territoire communal, régional et transfrontalier;
    • Elaboration du budget annuel, assistance aux réunions internes et externes.

      Cette énumération des tâches n’est pas exhaustive et elle est sujette à modification suivant les besoins du service.

      Maison Relais Covid

      Les demandes doivent être faites via le lien suivant:

      https://bit.ly/44NyxG6

      Dernier délai pour la remise des candidatures:
      Vendredi, le 6 octobre 2023

      Renseignements: tél. + 352 50 12 51 – 2060

      Appel à candidatures pour les commissions consultatives

      Appel à candidatures pour les commissions consultatives

      Afin de permettre une grande participation des concitoyens et des concitoyennes de notre commune à l’élaboration de projets et à la recherche de solutions aux problèmes touchant notre commune, le collège échevinal assure la continuité de l’ouverture de certaines commissions consultatives à deux membres de la société civile n’appartenant pas à des partis politiques représentés dans le conseil communal. Cette décision a été confirmée par le conseil communal lors du vote du nouveau règlement d’ordre intérieur le 31 juillet 2023.

      Les personnes désireuses de poser leur candidature doivent:

      1. résider sur le territoire de la commune de Pétange;
      2. jouir des droits civils et être majeures (excepté pour la commission de la jeunesse pour laquelle les membres doivent être âgés de plus de 16 ans et de moins de 35 ans);
      3. envoyer leur candidature par courriel (commune@petange.lu) ou par courrier (Commune de Pétange, BP 23, L-4701 Pétange) pour le 30 septembre 2023.

      Chaque personne peut poser sa candidature pour deux commissions au plus. Le conseil communal décidera de l’admission des candidat(e)s. Les personnes retenues seront informées par écrit.

      Les membres du collège échevinal osent espérer que beaucoup d’habitants seront enclins à contribuer aux processus de réflexion qui auront lieu au sein des commissions consultatives. C’est en effet notamment de la participation active des citoyens et des citoyennes que dépend le bon fonctionnement de la démocratie.

      Maison Relais Covid

      Le formulaire pour poser sa candidature dans une des commission suivantes:

      • Commission des affaires culturelles et touristiques, des festivités musicales et culturelles
      • Commission des finances, du budget et des règlements
      • Commission de la jeunesse
      • Commission des sports et des loisirs
      • Commission de la famille, du 3e âge et des handicapés
      • Commission de l’économie et du commerce local

      est disponible sous https://petange.lu/?p=38088

      Rodange, rue Nic. Biever (travaux de génie civil)

      Pétange, rue de la Liberté

      Pétange, rue de la Liberté

      (Travaux de réaménagement):

      La société Jules Farenzena SARL procédera à partir du lundi 28 août 2023, pendant une durée estimée à 4 mois, à des travaux de réaménagement de la rue de la Liberté à Pétange (sauf intempéries).

      Pendant la durée des travaux, dans la rue de la Liberté:

      • la circulation sera interdite aux personnes et sociétés non riveraines, sauf pour les utilisateurs du parking «A Rousen»;
      • la déviation se fera par la rue de l’Hôtel de Ville;
      • l’arrêt de bus sera supprimé.

      Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les restrictions à la circulation.

      Petingen, rue de la Liberté

      (Erneuerungsarbeiten):

      Die Firma Jules Farenzena SARL wird ab Montag, dem 28. August 2023, während einer geschätzten Dauer von 4 Monaten, Erneuerungsarbeiten in der rue de la Liberté in Petingen verrichten (Schlechtwetterlage nicht berücksichtigt).

      Während der Durchführung besagter Arbeiten in der rue de la Liberté:

      • wird der Verkehr für Nicht-Anlieger untersagt sein, mit Ausnahme für die Benutzer des Parkings „A Rousen“;
      • wird die Umleitung über die rue de l’Hôtel de Ville stattfinden;
      • wird die Bushaltestelle ausfallen.

      Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis für eventuelle Unannehmlichkeiten aufgrund der vorgesehenen Verkehrsbeschränkungen.

      Pour de plus amples renseignements, nous vous prions de bien vouloir contacter le département technique communal :

      Für weitere Informationen können Sie sich an das technische Amt der Gemeindeverwaltung wenden :

      +352 50 12 51 3000

      Cliquez pour agrandir l'image
      Rodange, rue Nic. Biever (travaux de génie civil)

      Rodange, rue de la Fontaine & rue des Romains

      Rodange, rue de la Fontaine & rue des Romains

      (Travaux de renouvellement des réseaux publics):

      La société ETNA Construction SARL procédera à partir du lundi 28 août 2023, pour une durée estimée à 4 mois, à des travaux de renouvellement des réseaux publics dans la rue de la Fontaine et la rue des Romains à Rodange (sauf intempéries).

      Pendant la durée des travaux dans la rue des Romains et la rue de la Fontaine, sur le tronçon entre les immeubles n°37, rue des Romains et n°79, rue de la Fontaine:

      • la circulation et le stationnement seront interdits du côté impair;
      • la circulation se fera en double sens sur le côté pair et sera réglée moyennant des feux tricolores.

      Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les restrictions à la circulation.

      Rodange, rue de la Fontaine & rue des Romains

      (Erneuerungsarbeiten am öffentlichen Netz):

      Die Firma ETNA Construction SARL wird ab Montag, dem 28. August 2023, für eine geschätzte Dauer von 4 Monaten, Erneuerungsarbeiten am öffentlichen Netz in der rue de la Fontaine und der rue des Romains in Rodange verrichten (Schlechtwetterlage nicht berücksichtigt).

      Während der Durchführung besagter Arbeiten in der rue des Romains und rue de la Fontaine, wird im Teilabschnitt zwischen der Hausnummer 37, rue des Romains und der Hausnummer 79, rue de la Fontaine:

      • der Verkehr und das Stationieren seitens der ungeraden Hausnummern untersagt sein;
      • der Verkehr seitens der geraden Hausnummern in beide Fahrtrichtungen verlaufen und mittels Ampelanlagen gesteuert.

      Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis für eventuelle Unannehmlichkeiten aufgrund von Verkehrsbeschränkungen.

      Pour de plus amples renseignements, nous vous prions de bien vouloir contacter le département technique communal :

      Für weitere Informationen können Sie sich an das technische Amt der Gemeindeverwaltung wenden :

      +352 50 12 51 3000

      Appel à candidatures: psychologue (m/f)

      Appel à candidatures: psychologue (m/f)

      L’administration communale de Pétange se propose d’engager

      • un psychologue (m/f) à plein temps et à durée indéterminée pour les besoins du service psycho-social

      Le statut et la rémunération seront définies sur base des dossiers de candidature.

      Pourront concourir pour ce poste à temps complet les candidats (m/f) détenteurs d’un Master en psychologie au registre des titres d’enseignement supérieur, soit d’un certificat y assimilé portant sur des études reconnues équivalentes par le Ministre de l’Education nationale.

      Une formation psychothérapeutique (de préférence systémique) est considérée comme un atout.

      Une expérience professionnelle dans le domaine de la psychologie appliquée (clinique, travail et/ou santé) est considérée comme un atout.

      Autres conditions :

      • Être ressortissant d’un pays de l’Union Européenne.
      • Jouir des droits civils et politiques.
      • Offrir les conditions de moralité requises.
      • Parfaite maîtrise des langues luxembourgeoise, française et allemande.
      • La capacité de travailler de manière autonome est absolument nécessaire.

      Missions :

      • Collaboration à la mise en place d’un service psycho-social.
      • Prévention des risques psycho-sociaux au sein de l’administration.
      • Support psychologique individuel et collectif du personnel de l’administration.
      • Consultations internes par rapport aux problèmes liés au travail voire le bien-être au travail.
      • Gestion psychologique d’éventuels conflits internes.
      • Information et formation en matière de santé mentale du personnel interne.
      • Elaboration de nouvelles procédures en médiation.

      Cette énumération des tâches n’est pas exhaustive et elle est sujette à modification suivant les besoins du service.

      Maison Relais Covid

      Les demandes doivent être faites via le lien suivant:

      https://bit.ly/3DFQtr9

      Dernier délai pour la remise des candidatures:
      Samedi, le 30 septembre 2023

      Renseignements: tél. + 352 50 12 51 – 2060

      Rock the South – Newcomer Band Contest

      Rock the South – Newcomer Band Contest

      Rock the South 2022 - Affiche

      Le Rock the South est de retour!

      La commune de Pétange lance un appel aux nouveaux artistes pour se produire lors du « Rock the South / édition 2023 » – la plateforme idéale pour lancer la carrière de jeunes groupes de musique au Luxembourg  et leur donner l’opportunité de faire valoir leur talent.

      ​​​Date de l’évènement:

      Samedi, 09.12.2023

      Où:

      Pétange, Home St Hubert (52, rue de l’Eglise)​

      L’idée:

      Promouvoir les groupes de musique du Grand-Duché de Luxembourg et leur donner la possibilité de se produire en spectacle.

      Prix à gagner:

      • Studio Package d’une valeur de 1.000 € .
      • Coaching Package by Unison Studios
      • Booker’s Choice by Service national de la Jeunesse.
      • Booker’s Choice by Attitude Music asbl
      • Booker’s Choice by Commune de Pétange.​

      Inscriptions obligatoires

      via la fiche d’inscription (https://petange.lu/?p=27967) ou
      en téléphonant au +352 501 251 2075.

       

      Quatre groupes seront retenus uniquement.

       

      Délai d’inscription: 24.11.2023.

      Conditions de participation:

      • Le concours s’adresse à des groupes de musique rock amateurs.
      • La majorité des musiciens d’un groupe doit résider au Grand-Duché de Luxembourg.
      • Les musiciens doivent être âgés de quinze ans au moins.
      • La moyenne d’âge du groupe ne peut dépasser 30 ans (calcul d’âge pour la limite: 30 septembre 2024).
      • La participation au concours est gratuite.
      • Les chansons à caractère raciste, homophobe ou sexiste sont exclues du concert.

      Jury:

      Un jury d’écoute, composé de professionnels de la musique, évaluera les performances et désignera les deux gagnants. La décision du jury sera irrévocable.

      Répétitions au studio–audiovisuel AUDEO:

      Les quatre groupes retenus auront la possibilité de répéter à l‘AUDEO’ à Lamadelaine, entre le 24.11.2023 et 08.12.2023.​

      ​​​
      Déroulement de la journée du 09.12.2023​:

      • à partir de 17h00:
        Montage, soundcheck, répétitions sur scène
      • 17h45:
        Ouverture au public – entrée gratuite
      • 18h00:
        Début des concerts. Durée d’une apparition: 45 minutes pour chaque groupe
      • 24h00:
        Fin des concerts – Publication des résultats

      Restauration, boissons.

      La soirée aura lieu dans les strictes mesures des conditions sanitaires.

      Organisation:

      Administration communale de Pétange, en collaboration avec sa commission de la jeunesse

      City-App Pétange

      City-App Pétange

      La Commune de Pétange s’est dotée d’une application mobile offrant des informations et des services utiles aux citoyens. Cette app est née en collaboration avec Hotcity et constitue un complément aux bulletins communaux, au site internet et les réseaux sociaux de la commune.

      La City-App est gratuite. Elle se trouve sous le nom «Pétange» dans les App Stores comme Google Play ou l’App Store d’Apple et fonctionne sur les systèmes d’exploitation Android et iOS.

      Dans cette app, vous retrouverez dans cette première version les actualités communales, l’agenda des manifestations, etc. Vous pourrez également exporter des évènements directement dans votre calendrier ou partager des actualités.

      Notifications push: L’app permet aussi à la Commune de Pétange d’envoyer des notifications push à tous les utilisateurs en cas d’urgence. Dans la rubrique « Mon profil » vous pouvez vous abonner à des thématiques utiles ou intéressantes pour vous, comme par exemple «Circulation routière / Mobilité», «Emploi / Postes vacants» ou «Écoles / Maisons relais».

      L’application sera développée au fil du temps: des fonctions comme par exemple «Ramassage de déchets» ou «Parkings de la commune» et des possibilités de communications continuent d’être développées ou ajoutées.

      L’app ne remplace cependant pas les autres moyens de communication de la Commune de Pétange, mais les complète.

      Die Gemeinde Pétange hat eine mobile Anwendung, die nützliche Informationen und Dienstleistungen für die Bürger bietet. Diese App entstand in Zusammenarbeit mit Hotcity und ist eine Ergänzung der kommunalen Magazinen, der Internetseite und den sozialen Netzwerken der Gemeinde.

      Die City-App ist kostenlos. Sie ist unter dem Namen « Pétange » in App Stores wie Google Play oder dem App Store von Apple zu finden und läuft auf den Betriebssystemen Android und iOS.

      In dieser App finden Sie in dieser ersten Version die Gemeindenachrichten, den Veranstaltungskalender und vieles mehr. Außerdem können Sie Veranstaltungen direkt in Ihren Kalender exportieren oder Neuigkeiten teilen.

      Push-Benachrichtigungen: Die App ermöglicht es der Gemeinde Pétange außerdem, in Notfällen Push-Benachrichtigungen an alle Nutzer zu senden. In der Rubrik « Mein Profil » können Sie Themen abonnieren, die für Sie nützlich oder interessant sind, wie z. B. « Straßenverkehr / Mobilität », « Beschäftigung / Offene Stellen » oder « Schulen / Maisons Relais ».

      Die App wird im Laufe der Zeit weiterentwickelt: Funktionen wie z. B. « Müllabfuhr » oder « Parkplätze in der Gemeinde » und Kommunikationsmöglichkeiten werden weiter entwickelt oder hinzugefügt.

      Die App ersetzt jedoch nicht die anderen Kommunikationswege der Gemeinde Petingen, sondern ergänzt diese.

      Téléchargement de la City-App Pétange:

      Google Play (version Android)

      Apple App Store (version iOS)

      Subsides scolaires

      Subsides scolaires

      Des subsides scolaires seront alloués aux élèves, apprentis ou étudiants, à condition que ceux-ci

      • s’adonnent au Grand-Duché ou à l’étranger soit à des études postprimaires, soit à des études postsecondaires et
      • ​​n’aient pas encore dépassé l’âge de 30 ans.

      Deux catégories de bénéficiaires sont prévues:

      1. Élèves fréquentant des établissements postprimaires (classes à plein temps ou à temps partiel)
      2. Étudiants poursuivant des études postsecondaires à plein temps

      Deux catégories de subsides sont prévues:

      a. Prime de réussite annuelle
      ​b. Récompense de fin de formation

      Pour les élèves ou étudiants mineurs, les parents doivent avoir leur domicile en la commune de Pétange depuis le 1er janvier de l’année de la demande. Les élèves ou étudiants majeurs doivent remplir les mêmes conditions de résidence.

      Les dem​​andes typ​es sont à remettre au Service ‘Enseignement’ de la commune de Pétange (Hôtel de Ville, 2ème étage, bureau n° 204) entre le 17.07.2023 et 30.11.2023. 

      Renseignements su​pplémentaires:

      Service Enseignement de la commune de Pétange
      tél. +352 50 12 51 2051​ ​

      Nouveau parking à Rodange

      Nouveau parking à Rodange

      Le nouveau parking « Casino MMR » sera ouvert au public à partir du 14 juin 2023.

      Les 32 emplacements accessibles au public se trouvent au niveau -1 de l’immeuble résidentiel TOKYO au croisement de la route de Longwy avec la rue Michel Rodange à Rodange.

      Dans une première phase, le stationnement sur les emplacements publics est gratuit et ceci jusqu’à l’installation des techniques de guidage du parking qui font actuellement encore défaut. A l’issue de cette démarche, le parking sera temporairement fermé.

      La date d’intervention sera communiquée en temps utile.

      Die neue Parkfläche „Casino MMR“ wird ab dem 14. Juni 2023 für die Öffentlichkeit zugänglich sein.

      Die 32 für die Öffentlichkeit zu Verfügung stehenden Stellplätze befinden sich im ersten Untergeschoss der Wohnresidenz TOKYO im Kreuzungsbereich der Straßen „route de Longwy“ und „rue Michel Rodange“ in Rodange.

      In einer ersten Phase wird das Stationieren auf den öffentlichen Parkplätzen gebührenfrei sein, dies bis zur Installation der technischen Anlagen hinsichtlich der Parkraumführung. Im Zuge dieser Arbeiten wird das Parkdeck kurzzeitig geschlossen werden.

      Der genaue Zeitraum für dieses Unterfangen wird im Voraus mitgeteilt.

      Deen neie Parking « Casino MMR » wäert de 14. Juni 2023 vir de Public opgoen.

      Déi 32 Emplacementer déi zougänglech si fir d’Ëffentlechkeet befannen sech um Niveau -1 vum Appartementshaus TOKYO op der Kräizung vun der Route de Longwy mat der rue Michel Rodange zu Rodange.

      An enger éischter Phas wäert de Stationnement op den ëffentleche Parkplaze gratis si bis déi technesch Installatioun fir d’Parkraumféierung, déi aktuell nach feelt, realiséiert ass. Am Zesummenhang mat dëser Démarche wäert de Parking kuerzzäiteg gespaart ginn.

      Den Datum vun dëser Interventioun wäert am viraus kommunizéiert ginn.

      « Wëllplanzesom Lëtzebuerg-Geseemsmëschungen » maintenant dans votre commune

      « Wëllplanzesom Lëtzebuerg-Geseemsmëschungen » maintenant dans votre commune

      Wëllplanzesom Lëtzebuerg-Geseemsmëschungen
      maintenant dans votre commune!

      Vous voulez soutenir notre biodiversité locale? Pour cela, il suffit de créer un petit parterre chez vous! Fleurs et herbes naturellement présentes au Luxembourg sont des plantes nourricières essentielles à nos papillons et autres insectes indigènes.

      Vous avez maintenant la possibilité de venir chercher – jusqu’à épuisement de stock – un petit sachet de semences de Wëllplanzesom Lëtzebuerg pour 1 m2 dans votre commune (service environnement) afin de semer ces graines dans votre jardin et de profiter d’une floraison multicolore en été.

      Pour une surface de 25–50 m2,  trois mélanges LUX, «LUX-Blumenwiese» (fr. prairie fleurie), «LUX-Schotterrasen» (fr. pelouse fleurie en gravier) et «LUX-Bunter Saum & Schmetterlingspflanzen» (fr. bande fleurie pour papillons), sont disponibles en sachets de 100g auprès des partenaires suivants dans votre région:

      • Bertrange, a.c.i.e.r. Luxembourg
      • Dudelange, Fondation Kräizbierg
      • Ingeldorf, Barenbrug Luxembourg
      • Kockelscheuer, Haus vun der Natur
      • Luxembourg, boutique du «natur musée»
      • Luxembourg, Emweltberodung Lëtzebuerg
      • Luxembourg, Oekozenter Pafendall
      • Olm, Syndicat pour la conservation de la nature SICONA
      • Redange-sur-Attert, Op der Schock
      • Redange-sur-Attert, Maison de l’eau
      • Useldange, Tourist Info Wëlle Westen

      Vous trouverez d’autres points de vente et de nombreuses informations supplémentaires sur Wëllplanzesom Lëtzebuerg sous: www.sicona.lu/projekte/saatgut.

      Vous y trouverez également une description de la méthode à suivre pour semer correctement les mélanges et les points auxquels il faut faire attention.

      Tous les mélanges LUX peuvent également être commandés en différentes tailles dans la boutique en ligne de l’entreprise Rieger-Hofmann: http://www.rieger-hofmann.de

      Le Syndicat pour la conservation de la nature SICONA vous conseille volontiers dans le choix des mélanges appropriés.

      Contact:

      SICONA
      12, rue de Capellen
      L-8393 Olm

      Tél.: +352 26 30 36 25
      Mail: administration@sicona.lu

      www.sicona.lu

      La Commune de Pétange reçoit le certificat d’excellence eau potable “Drëpsi”

      La Commune de Pétange reçoit le certificat d’excellence eau potable “Drëpsi”

      La ministre de l’Environnement, du Climat et du Développement durable, Joëlle Welfring, a remis en date du 28 mars 2023 des certificats d’excellence 𝘿𝙧𝙚̈𝙥𝙨𝙞 à 43 fournisseurs d’eau potable, notamment la Commune de Pétange (𝘿𝙧𝙚̈𝙥𝙨𝙞 GOLD). Ces certificats récompensent les efforts fournis par les communes et syndicats de communes en vue de garantir en continu le maintien de la qualité de l’eau. La durée de validité du certificat est de 6 ans.

      Pour obtenir ce certificat, les fournisseurs rapportent dans l’outil de gestion « Luxembourg Water Safety Plan » (LuxWSP), établi par l’Administration de la gestion de l’eau (AGE), les démarches réalisées en vue d’identifier, de contrôler et de surveiller les risques de dégradation de la qualité de l’eau tout au long de la chaîne d’approvisionnement de l’eau potable, du captage de l’eau jusqu’à sa fourniture au consommateur. L’AGE a ensuite réalisé un audit auprès des fournisseurs ayant livré ces informations.

      Au niveau européen, le Luxembourg joue un rôle précurseur sur le plan de la gestion des risques. En effet, la directive européenne sur les eaux destinées à la consommation humaine de 2020, qui a été transposée en droit luxembourgeois par la loi sur l’eau potable du 23 décembre 2023, rend cette analyse obligatoire uniquement à partir de 2027. Or, cette analyse est déjà en vigueur depuis 2018 au Luxembourg. Les services publics sont par conséquent en mesure d’assurer une gestion efficace de leur réseau et de garantir la sécurité d’approvisionnement en eau.

      Le certificat « Drëpsi » de la deuxième génération se caractérise par rapport à son prédécesseur notamment par ses modalités d’attribution (outil LuxWSP) et par un plus grand dynamisme: il existe, en effet, différents niveaux d’excellence (platine, or, argent et bronze) attribués en fonction de la bonne gestion des risques pour les différents types d’infrastructures (ressource, stockage, traitement, distribution). Ces niveaux sont destinés à valoriser les fournisseurs et à leur donner la visibilité méritée pour leurs efforts et engagement continus dans la gestion de leur système d’approvisionnement.

      La durée de validité des certificats est de 6 ans.

      Plus d’informations sur le Water Safety Plan et Drëpsi sur eau.gouvernement.lu.

      Construction d’une auberge pour jeunes et familles à Rodange

      Construction d’une auberge pour jeunes et familles à Rodange

      Séance du conseil communal de la commune de Pétange du 30.01.2023:

      Extrait audio concernant le point 4 « Mise au point du collège échevinal au sujet de la construction d’une auberge pour jeunes et familles à Rodange – information »

      Intervention de M. Pierre Mellina, bourgmestre:

      Intervention des conseillers communaux:

      Service de médiation mis en place

      Service de médiation mis en place

      Un service de médiation pour les citoyens

      La médiation de voisinage tente de rétablir la communication entre voisins, à aborder les problèmes dans un climat de dialogue et à chercher ensemble une solution acceptable pour chacun afin de retrouver une meilleure qualité de vie.

      Le service aide dans le cas de nuisances sonores, de plantations gênantes, d’animaux domestiques, de constructions, de dégradations, etc.

      La médiation est:

      gratuite, confidentielle, sur base volontaire, une alternative à la justice.

      Le médiation peut se faire en:

      Luxembourgeois, Allemand, Français et Anglais.

      Des permanences sans RDV se font tous les premiers mardis du mois de 10h00 à 12h00 ainsi que tous les troisièmes mercredis du mois de 14h00 à 16h00 à l’Hôtel de ville à Pétange.

      Contact par:

      tél.: +352 501251 8888

      e-mail mediation@petange.lu

      informations sur www.psc.lu

      Ein Mediationsdienst für die Bürger

      Eine Nachbarschaftsvermittlung versucht, die Kommunikation zwischen Nachbarn wieder aufzubauen, Streitigkeiten mittels Dialog anzugehen und gemeinsam eine annehmbare Lösung im Hinblick auf eine bessere Lebensqualität zu finden.

      Der Mediationsdienst vermittelt bei Geräuschbelästigungen, bei störenden Anpflanzungen, Problemen mit Haustieren, Konstruktionen, Schädigungen, usw.

      Die Mediation ist:

      kostenlos, vertraulich, freiwillig, eine Alternative zur Justiz.

      Die Mediation erfolgt in folgenden Sprachen:

      Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch.

      Sprechstunden ohne vorherige Terminvereinbarung finden jeden ersten Dienstag im Monat zwischen 10 und 12 Uhr sowie jeden dritten Mittwoch im Monat zwischen 14 und 16 Uhr im Rathaus in Petingen statt.

      Kontakt:

      Tel.: +352 501251 8888

      e-mail mediation@petange.lu

      weitere Auskünfte auf www.psc.lu

      Lutte contre le harcèlement sexuel

      Lutte contre le harcèlement sexuel

      Suite à plusieurs événements désagréables survenus récemment, notre administration a décidé de lancer une campagne de sensibilisation visant à informer les visiteurs et ainsi protéger ses collaborateurs et utilisateurs.

      Cette affiche sera désormais placardée dans tous nos bâtiments afin d’attirer l’attention sur ce problème et de signaler que l’administration de Pétange compte mener une politique de tolérance zéro en matière d’harcèlement sexuel.

      Aller au contenu principal