La Commune de Pétange vient de publier le Schoulbuet pour l’année scolaire 2025/2026.

Ce livret constitue un guide pratique destiné aux élèves et à leurs familles. Il rassemble toutes les informations essentielles concernant :

• les écoles et le corps enseignant de la commune,
• les horaires de cours et le calendrier des congés scolaires,
• les services des maisons relais,
• le ramassage scolaire et le Pedibus,
• ainsi que divers renseignements pratiques et contacts utiles.

Le Schoulbuet est disponible en téléchargement au format PDF et il est également possible de commander une version imprimée via un formulaire en ligne.

Vers la page de téléchargement : https://petange.lu/residents/education/schoulbuet/

Pétange, rue de la Liberté

(Travaux de réaménagement):

La société Sogeroute Schmit & Schmit SARL procédera à partir du lundi 25 août 2025, pendant une durée estimée à 4 mois, à des travaux d’infrastructures dans la rue de la Liberté (sauf intempéries).

Dans la rue de la Liberté :

• la circulation routière et le stationnement seront interdits entre la rue du Chemin de Fer [CR175] et la maison n°46 ;
• le stationnement sera interdit du côté impair ;
• la circulation sera organisée en double sens entre les maisons n°8 et n°46 ;
• l’accès à la rue se fera exclusivement par le parking « Place du Marché ».
• l’arrêt de bus sera supprimé.

Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les restrictions à la circulation.

Petingen, rue de la Liberté

(Erneuerungsarbeiten):

Die Firma Sogeroute Schmit & Schmit SARL wird ab Montag, den 25. August 2025, während einer geschätzten Dauer von 4 Monaten, Infrastrukturarbeiten in der Rue de la Liberté verrichten (Schlechtwetterlage nicht berücksichtigt).

In der Rue de la Liberté :

• werden der Straßenverkehr und das Parken zwischen der Rue du Chemin de Fer [CR175] und dem Haus Nr. 46 verboten sein;
• wird das Parken auf der ungeraden Seite der Straße verboten sein;
• wird der Verkehr zwischen den Häusern Nr. 8 und Nr. 46 in beide Fahrtrichtungen geregelt sein;
• wird der Zugang zur Straße ausschließlich über den Parkplatz „Place du Marché“ erfolgen ;
• wird die Bushaltestelle aufgehoben.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis für eventuelle Unannehmlichkeiten aufgrund der vorgesehenen Verkehrs-einschränkungen.

Nouveau module “Report-it” disponible dans l’application de la commune de Pétange

Nous sommes heureuses d’annoncer l’intégration d’un nouveau module dans notre application mobile : “Report-it”.

Ce nouvel outil permet à tous les citoyens de signaler facilement et rapidement des problèmes ou incidents rencontrés sur le territoire de la commune. Qu’il s’agisse d’un lampadaire défectueux, de dépôts sauvages d’ordures ou de dégradations diverses, l’application permet de transmettre ces informations directement aux services communaux.

Comment fonctionne le module “Report-it” ?

• Signalement facile : Décrivez le problème en quelques mots via l’application.
• Géolocalisation : Grâce à la fonction GPS de votre smartphone, la localisation précise de l’incident est transmise aux services communaux pour une intervention rapide.
• Ajout de photos : Vous pouvez illustrer votre signalement en ajoutant des photos pour une meilleure compréhension de la situation.
• Suivi de votre demande : Vous recevrez des notifications concernant l’avancement du traitement de votre signalement.

Un outil au service de tous

En facilitant la communication entre les citoyens et les services de la commune, le module “Report-it” contribue à améliorer notre cadre de vie et à résoudre plus efficacement les problèmes du quotidien.

Léif Bierger a Biergerinnen!

An de leschten Deeg hunn sech nawell eng ganz Rei Leit iwwer d’Firma „Capner“ beschwéiert. Och an der Péitenger Gemeng.

D’Mataarbechter vun dëser Firma ruffe bei den Awunner un a ginn esouguer bei d’Leit heem schelle fir hir Produkter ronderëm d’Energieberodung an d’Photovoltaik unzebidden, an dëst op eng aggressiv Manéier.

D’Gemeng Péiteng huet dës Firma NET beoptraagt, dës Demarchë bei den Awunner ze maachen an distanzéiert sech formell vun dëser Virgoensweis.

Doriwwer eraus ass d’Manéier, wéi si un d’Leit eruntrieden, net konform zum Gesetz well all Firma, déi vun Dir zu Dir geet, eng Geneemegung virleeë muss, déi vum Péitenger Gemengerot gestëmmt gouf.

Pour de p​lus amples renseignements, nous vous prions de bien vouloir contacter le département technique de la commune de Pétange.
Tel.: +352 50 12 51 3013 (Sandra Peltier) 

Für weitere Informationen bitten wir Sie, sich an das technische Amt der Gemeindeverwaltung Petingen zu wenden.

Tel.: +352 50 12 51 3013 (Sandra Peltier)​​

Travaux routiers – Fermeture temporaire de la N5B entre Pétange et la frontière belge

Le service régional d’Esch-sur-Alzette de l’Administration des Ponts et Chaussées informe qu’en raison de travaux routiers, la route N5B entre Pétange et la frontière belge sera complètement fermée à la circulation dans les deux sens à partir du mardi 10 juin à 09h00. La durée estimée des travaux est d’environ deux semaines.

Soyez vigilants et planifiez vos déplacements en conséquence.

Le Pédibus se met en marche

À partir du mardi 22 avril 2025, le Pedibus Lamadelaine se met en marche !
Ce projet vise à accompagner les enfants de manière sécurisée à pied jusqu’à l’école «Beim Tëtelbierg», tout en favorisant la mobilité douce, l’autonomie et la convivialité dans le quartier.

4 lignes sont prévues :

• Millewee
• Kasärewee
• Kirchewee
• Wisewee

Chaque ligne a des arrêts clairement identifiés et suit un horaire fixe. Les enfants sont encadrés par des accompagnateurs formés, reconnaissables à leurs gilets fluorescents.

Horaires des départs et retours :

• Matin : départ à 7h15 depuis les différents arrêts de quartier
• Retour à midi : mardi et jeudi à 12h00
• Retour après-midi : lundi, mercredi, vendredi à 15h45

Nous appelons tous les conducteurs à redoubler de vigilance, notamment :

• À proximité des zones 30, où les piétons ont toujours la priorité, même en l’absence de passage piéton
• Aux heures de passage du Pedibus
• En laissant les trottoirs et accès piétons libres de toute obstruction

À partir du lundi 10 février 2025, le parking « Bei der Eil » à Rodange sera payant. Les caisses automatiques sont situées dans les cages d’escalier au rez-de-chaussée.

Les usagers bénéficient d’une heure de gratuité, au-delà de cette période, le parking sera payant.

Dû à la reconnaissance de la plaque d’immatriculation, les automobilistes n’ont plus besoin de prendre un ticket en rentrant. Si la sortie se fait endéans la première heure, la barrière s’ouvrira automatiquement.

Si la sortie se fait au-delà de la première heure, l’automobiliste est prié de se rendre à la caisse automatique, d’entrer le numéro de la plaque d’immatriculation afin de payer et sortir par la suite.

Si la barrière ne s’ouvre pas – p. ex. à cause d’un problème technique – automatiquement à l’entrée, les usagers sont priés de prendre un ticket qui devra être validé avant de sortir.

Pour tout renseignement supplémentaire, nous vous prions de contacter notre secrétariat du département technique au 50 12 51-3000 ou la société Parkolux au 262735.

Ab Montag, den 10. Februar 2025, wird das Parkhaus „Bei der Eil“ in Rodange gebührenpflichtig sein. Die Kassenautomaten befinden sich im Treppenhaus des Erdgeschosses.

Die erste Stunde ist kostenlos, über diesen Zeitraum hinaus wird das Parken gebührenpflichtig.

Dank eines Kennzeichenscanners benötigen die Autofahrer kein Parkticket mehr bei der Einfahrt. Auch die Ausfahrt, wenn die Parkzeit unter 60 Minuten beträgt, erfolgt dann automatisch. D.h. die Barriere öffnet sich automatisch.

Erfolgt die Ausfahrt nach mehr als 1 Stunde Parkzeit, so sind die Benutzer gebeten, sich zur Kasse zu begeben, das Kennzeichen ihres Wagens einzugeben und die Zahlung vorzunehmen bevor sie das Parkhaus verlassen.

Falls sich die Barriere bei der Einfahrt – aufgrund eines technischen Problems – nicht automatisch öffnet, so sind die Benutzer gebeten, ein Ticket zu nehmen und dieses vor der Ausfahrt einzulösen.

Für weitere Informationen, wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unseres technischen Amtes: 50 12 51 -3000 oder die Firma Parkolux unter der Nummer 262735.

Plus d’infos :

https://petange.lu/hoplr/

La Commune de Pétange s’est dotée d’une application mobile offrant des informations et des services utiles aux citoyens. Cette app est née en collaboration avec Hotcity et constitue un complément aux bulletins communaux, au site internet et les réseaux sociaux de la commune.

La City-App est gratuite. Elle se trouve sous le nom «Pétange» dans les App Stores comme Google Play ou l’App Store d’Apple et fonctionne sur les systèmes d’exploitation Android et iOS.

Dans cette app, vous retrouverez dans cette première version les actualités communales, l’agenda des manifestations, etc. Vous pourrez également exporter des évènements directement dans votre calendrier ou partager des actualités.

Notifications push: L’app permet aussi à la Commune de Pétange d’envoyer des notifications push à tous les utilisateurs en cas d’urgence. Dans la rubrique “Mon profil” vous pouvez vous abonner à des thématiques utiles ou intéressantes pour vous, comme par exemple «Circulation routière / Mobilité», «Emploi / Postes vacants» ou «Écoles / Maisons relais».

L’application sera développée au fil du temps: des fonctions comme par exemple «Ramassage de déchets» ou «Parkings de la commune» et des possibilités de communications continuent d’être développées ou ajoutées.

L’app ne remplace cependant pas les autres moyens de communication de la Commune de Pétange, mais les complète.

Die Gemeinde Pétange hat eine mobile Anwendung, die nützliche Informationen und Dienstleistungen für die Bürger bietet. Diese App entstand in Zusammenarbeit mit Hotcity und ist eine Ergänzung der kommunalen Magazinen, der Internetseite und den sozialen Netzwerken der Gemeinde.

Die City-App ist kostenlos. Sie ist unter dem Namen “Pétange” in App Stores wie Google Play oder dem App Store von Apple zu finden und läuft auf den Betriebssystemen Android und iOS.

In dieser App finden Sie in dieser ersten Version die Gemeindenachrichten, den Veranstaltungskalender und vieles mehr. Außerdem können Sie Veranstaltungen direkt in Ihren Kalender exportieren oder Neuigkeiten teilen.

Push-Benachrichtigungen: Die App ermöglicht es der Gemeinde Pétange außerdem, in Notfällen Push-Benachrichtigungen an alle Nutzer zu senden. In der Rubrik “Mein Profil” können Sie Themen abonnieren, die für Sie nützlich oder interessant sind, wie z. B. “Straßenverkehr / Mobilität”, “Beschäftigung / Offene Stellen” oder “Schulen / Maisons Relais”.

Die App wird im Laufe der Zeit weiterentwickelt: Funktionen wie z. B. “Müllabfuhr” oder “Parkplätze in der Gemeinde” und Kommunikationsmöglichkeiten werden weiter entwickelt oder hinzugefügt.

Die App ersetzt jedoch nicht die anderen Kommunikationswege der Gemeinde Petingen, sondern ergänzt diese.