Un service de médiation pour les citoyens
La médiation de voisinage tente de rétablir la communication entre voisins, à aborder les problèmes dans un climat de dialogue et à chercher ensemble une solution acceptable pour chacun afin de retrouver une meilleure qualité de vie.
Le service aide dans le cas de nuisances sonores, de plantations gênantes, d’animaux domestiques, de constructions, de dégradations, etc.
La médiation est:
gratuite, confidentielle, sur base volontaire, une alternative à la justice.
Le médiation peut se faire en:
Luxembourgeois, Allemand, Français et Anglais.
Des permanences sans RDV se font tous les premiers mardis du mois de 10h00 à 12h00 ainsi que tous les troisièmes mercredis du mois de 14h00 à 16h00 à l’Hôtel de ville à Pétange.
Contact par:
tél.: +352 501251 8888
e-mail mediation@petange.lu
informations sur www.psc.lu
Ein Mediationsdienst für die Bürger
Eine Nachbarschaftsvermittlung versucht, die Kommunikation zwischen Nachbarn wieder aufzubauen, Streitigkeiten mittels Dialog anzugehen und gemeinsam eine annehmbare Lösung im Hinblick auf eine bessere Lebensqualität zu finden.
Der Mediationsdienst vermittelt bei Geräuschbelästigungen, bei störenden Anpflanzungen, Problemen mit Haustieren, Konstruktionen, Schädigungen, usw.
Die Mediation ist:
kostenlos, vertraulich, freiwillig, eine Alternative zur Justiz.
Die Mediation erfolgt in folgenden Sprachen:
Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch.
Sprechstunden ohne vorherige Terminvereinbarung finden jeden ersten Dienstag im Monat zwischen 10 und 12 Uhr sowie jeden dritten Mittwoch im Monat zwischen 14 und 16 Uhr im Rathaus in Petingen statt.
Kontakt:
Tel.: +352 501251 8888
e-mail mediation@petange.lu
weitere Auskünfte auf www.psc.lu
