Chutes de neige – Avis à la population❄️
En raison des conditions météorologiques actuelles et de l’impossibilité matérielle de procéder au déneigement simultané de l’ensemble des voiries, chemins et passages communaux, la Commune informe la population de ce qui suit :
Malgré les efforts constants déployés par les services communaux, il ne peut être garanti que l’ensemble des voies soit sécurisé de manière immédiate. Certaines zones peuvent donc rester temporairement enneigées ou glissantes.
La Commune appelle dès lors à la vigilance, au bon sens et à la compréhension de toutes et tous. Il est recommandé d’adapter ses déplacements aux conditions météorologiques, de privilégier les itinéraires déjà dégagés et de redoubler de prudence lors de l’emprunt de passages encore enneigés.
La Commune renvoie également à l’article 10 du règlement communal de police qui dispose qu’ « En cas de verglas ou de chutes de neige, les occupants sont tenus de dégager suffisamment les trottoirs devant les mêmes immeubles. Ils sont obligés de faire disparaître la neige et le verglas ou de répandre des matières de nature à empêcher les accidents. »
Nous vous remercions de votre collaboration.
Schneefall – Mitteilung an die Bevölkerung ❄️
Aufgrund der aktuellen Witterungsverhältnisse und der materiellen Unmöglichkeit, sämtliche Straßen, Wege und Durchgänge gleichzeitig zu räumen, informiert die Gemeinde die Bevölkerung über Folgendes:
Trotz der grossen Bemühungen der Gemeindedienste kann nicht garantiert werden, dass alle Verkehrswege sofort gesichert sind. Einige Bereiche können daher vorübergehend verschneit oder rutschig bleiben.
Die Gemeinde appelliert daher an die Vorsicht, den gesunden Menschenverstand und das Verständnis aller. Es wird empfohlen, die Wege den Wetterbedingungen anzupassen, bereits geräumte Strecken zu bevorzugen und bei der Benutzung noch verschneiter Passagen besondere Vorsicht walten zu lassen.
Die Gemeinde weist zudem auf Artikel 10 des kommunalen Polizeireglements hin, der unter anderem festlegt, dass die Bewohner bei Glatteis oder Schneefall verpflichtet sind, die Gehwege vor den betreffenden Gebäuden ausreichend freizumachen. Dazu gehört insbesondere, Schnee und Eis zu beseitigen oder geeignete Streumittel auszubringen, um Unfälle zu vermeiden.
Wir danken Ihnen für Ihre Zusammenarbeit.
