69e Cavalcade
Le dimanche 15 mars 2025 se déroulera la 69e cavalcade de Pétange. Vous trouverez l’itinéraire du parcours au recto du présent avis.
Afin de pouvoir garantir la sécurité des habitants et des participants à cette manifestation, l’administration communale sera contrainte de barrer les rues concernées à la circulation et d’y interdire le stationnement.
La circulation sera interdite à partir de 7.00 heures, et le stationnement à partir de 6.00 heures, ceci sur la totalité du parcours.
Les véhicules stationnés illicitement seront remorqués par la police aux frais du propriétaire du véhicule (environ 250 euros).
Les services communaux procéderont au nettoyage du parcours après le passage du défilé. De ce fait, la libre circulation sera de nouveau autorisée vers 23.00 heures, selon l’avancement de ces travaux.
Si vous avez besoin de votre véhicule, nous vous recommandons de le sortir des rues concernées avant la fermeture du parcours.
Nous vous remercions d’avance de votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par la manifestation en question.
69. Kavalkade
Am Sonntag, den 15. März 2025, findet die 69. Kavalkade in Petingen statt. Auf der Vorderseite dieser Mitteilung finden Sie den Streckenverlauf des Umzugs.
Um die Sicherheit der Bewohner und der Besucher dieser Veranstaltung zu gewährleisten, kommt die Gemeindeverwaltung nicht umhin, die betroffenen Straßen zeitweilig zu sperren und das Stationieren zu untersagen.
Der Verkehr wird ab 7.00 Uhr, und das Stationieren ab 6.00 Uhr untersagt sein, dies auf der gesamten Strecke des Umzugs.
Regelwidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig zu Lasten des Fahrzeughalters von der Polizei abgeschleppt (ca. 250 Euro).
Unmittelbar nach der Parade wird die Gemeinde mit der Reinigung der Straßen beginnen. Gemäß dem Fortschreiten dieser Arbeiten wird der Verkehr gegen 23.00 Uhr wieder möglich sein.
Falls Sie Ihren Wagen benötigen sollten, empfehlen wir Ihnen, ihn noch vor der Schließung der Strecke aus den betroffenen Straßen zu entfernen.
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis für eventuelle Unannehmlichkeiten, die durch diese Veranstaltung verursacht werden.
Plus d’informations – Weitere Informationen:
Pour de plus amples renseignements, nous vous prions de bien vouloir contacter le département technique de la commune de Pétange.
Für weitere Informationen bitten wir Sie, sich an das technische Amt der Gemeindeverwaltung Petingen zu wenden.
Tél.: +352 50 12 51 3000
(Secrétariat du département technique / Sekretariat der technischen Abteilung)
